quicklist_nb - en to unknown language translation catalogue (153 entries)

en: Clipboard is limited to 5,000 rows
target: Utklippstavla er begerenset til 5000 rader

en: Decimal places
target: Desimaler

en: Column %u
target: Kolonne %u

en: The number of decimal places must be between 0 to 9
target: Antall desimaler må være mellom 0 og 9

en: Edit Column Information
target: Rediger kolonneinformasjon

en: Column Name
target: Kolonnenavn

en: Text
target: Tekst

en: Numeric
target: Numerisk

en: Date
target: Dato

en: Time
target: Klokkeslett

en: Left
target: Venstre

en: Center
target: Senter

en: Right
target: Høyre

note: Translators: this is the name of a new file before being saved with a name
en: Untitled_New_List
target: Ny_liste_uten_tittel

en: Error:
target: Feil:

en: This file is apparently not the type that you selected.
target: Denne fila ser ikke ut til å være av den typen du valgte.

en: QuickList files *.qlf
target: QuickList-filer *.qlf

en: Open a list
target: Åpne en liste

en: Import a file
target: Importer en fil

en: All files *
target: Alle filer *

en: HTML document, *.html
target: HTML dokument, *.html

en: Comma delimited, *.csv
target: Komma-separert, *.csv

en: Tab delimited, *.tsv
target: TAB-separert, *.csv

en: Entire file
target: Hele fila

en: Allowed by filter
target: Tillatt av filteret

en: Highlighted cells
target: Fremhevede celler

en: Can't write the file.  Strange.
target: Kan ikke skrive fila. Merkelig.

en: Save this list
target: Lagre denne lista

en: Untitled list
target: Liste uten tittel

en: Export to a file
target: Eksporter til en fil

en: This file has been changed. Do you want to save it to disk?
target: Denne fila er blitt endret. Vil du lagre den til disk?

en: GTK2 utility for making lists of things.
target: GTK2-verktøy som lager lister av saker og ting.

en: Homepage:
target: Nettside:

en: Internal error in tools_compare_record: Invalid field type.
target: Intern feil i tools_compare_record: Ugyldig felttype.

en: Select a filter
target: Velg et filter

en: Available columns
target: Tigjengelige kolonner

en: ** PANIC ** in _filter_entry_handler
target: ** PANIC ** i _filter_entry_handler

en: contains
target: inneholder

en: does not contain
target: inneholder ikke

en: is exactly
target: er nøyaktig

en: is not
target: er ikke

en: is less than
target: er mindre enn

en: is more than
target: er mer enn

en: is blank
target: er tom

en: is not blank
target: er ikke tom

en: Filter edit
target: Rediger filter

en: Filter name
target: Filternavn

en: All of these must be true
target: Alt dette må være sant

en: Text is case-insensitive
target: Tekst er ikke følsom for store/små bokstaver

en: --- Unused ---
target: --- Ubrukt ---

en: Unexpected filter count overflow in filter_add
target: Uventet overløp i filterantall i filter_add

en: Text must contain valid characters and not contain \ * or %
target: Tekst må inneholde gyldige tegn og ikke inneholde \ * eller %

en: The cell contents are not valid.
target: Celleinnholdet er ikke gyldig.

note: name, stock id, label
en: _File
target: _Fil

en: Re_cent
target: Ny_lig

en: _Edit
target: _Rediger

en: _Sort
target: _Sorter

en: _Filter
target: _Filtrer

en: _Report
target: _Rapporter

en: _Column
target: _Kolonne

note: {"ToolsMenuAction", NULL, _("_Tools"), NULL, NULL, NULL}, tools replaces totals and vice versa
en: _Totals
target: _Sum

en: _Help
target: _Hjelp

en: _New
target: _Ny

en: Create a new list
target: Opprett en ny liste

en: _Open
target: _Åpne

en: Open an existing list
target: Åpne en eksisterende liste

en: _Close
target: _Lukk

en: Close this list
target: Lukk denne lista

en: _Save
target: _Lagre

en: Save the list
target: Lagre lista

en: Save _As ...
target: Lagre _som …

en: Save the list as a new file
target: Lagre lista som en ny fil

en: _Import...
target: _Importer …

en: Import data for this list
target: Importer data for denne lista

en: _Export ...
target: _ Eksporter …

en: Export this list
target: Eksporter denne lista

en: _Print
target: _Skriv ut

en: Print this report
target: Skriv ut denne rapporten

en: Print Previe_w
target: Forhånds_vis

en: Preview the printed report
target: Forhåndsvis den skrevne rapporten

en: Quit QuickList
target: Avslutt Quicklist

en: Quit the QuickList application
target: Avslutt Quicklist-programmet

en: C_ut
target: K_lipp

en: Cut the selected cell to the clipboard
target: Klipp ut den valgte cella til utklippstavla

en: _Copy
target: _Kopier

en: Copy the selected cell to the clipboard
target: Kopier den valgte cella til utklippstavla

en: Copy _Down
target: Kopier _ned

en: Copy the cell above into this cell
target: Kopier cella over inn i denne cella

en: _Paste
target: _Lim inn

en: Paste the clipboard contents into this cell
target: Lim innholdet i utklippstavla inn i denne cella

en: C_lear
target: Tø_m

en: Clear the contents of this cell
target: Tøm innholdet i denne cella

en: _Fill down
target: _Fyll nedover

en: Copy the top cell into the selected cells below
target: Kopier den øverste cella inn i de markerte cellene under

en: Select _All
target: Velg _alle

en: Select all cells in the list
target: Velg alle cellene i lista

en: _Insert a row
target: Sett _inn en rad

en: Insert a row beneath the current row
target: Sett inn en rad under gjeldende rad

en: _Sort column
target: _Sorter kolonne

en: Sort by column using the current pattern
target: Sorter på kolonne med gjeldende mønster

note: * \todo re-enable the Sort, Filter and Report menus when the supporting code is fixed. {"SortApplyAction", GTK_STOCK_APPLY, _("_Apply"), "", _("Apply the sort pattern"), G_CALLBACK (sort_apply)}, {"SortAddAction", GTK_STOCK_ADD, _("Add _Pattern"), "", _("Add a sort pattern"), G_CALLBACK (sort_add)},
en: _Select
target: _Velg

en: Select a report to view
target: Velg en rapport som skal vises

note: {"ReportAddAction", GTK_STOCK_ADD, _("_Add"), "", _("Add a new report"), G_CALLBACK (report_add)},
en: _Add
target: Legg _til

en: Add a column to the list
target: Legg til en kolonne til lista

en: Edit the type of the selected column
target: Rediger typen for den valgte kolonnen

en: _Delete
target: Sl_ett

en: Delete the selected column
target: Slett den valgte kolonnen

note: * \todo can't find the key for alt. or alt-left-arrow ?
en: Move _Left
target: Flytt _venstre

en: Move the selected column left by one slot
target: Flytt den valgte kolonnen en spalte til venstre

en: Move _Right
target: Flytt _høyre

en: Move the selected column right by one slot
target: Flytt den valgte kolonnen en spalte til høyre

en: Add a new column
target: Legg til en ny kolonne

en: Delete column from report
target: Slett kolonne fra rapport

en: _Find
target: _Finn

en: Search the list
target: Søk i lista

note: * \todo decide if there is any need for the tools menu {"ToolsMatchAction", NULL, _("_Match"), "<Alt>M", _("Match tool"), G_CALLBACK (tools_match)}, {"TotalsGroupAction", NULL, _("_Group"), "<alt>G", _("Total by group"), G_CALLBACK (report_totals_group)}, {"TotalsTotalsAction", NULL, _("_Totals"), "
en: Manual
target: Manuelt

en: User Manual
target: Brukerhåndbok

en: _About
target: _Om

en: About QuickList
target: Om QuickList

note: Translators: read as 'page 1 of 2'
en: - %d of %d -
target: - %d av %d -

en: Group
target: Gruppe

en: Total
target: Sum

en: No rows match the current filter
target: Ingen rader passer med gjeldende filter

en: -Do not sort-
target: -Ikke sorter-

note: sort_button = gtk_option_menu_new (); gtk_option_menu_set_menu (GTK_OPTION_MENU (sort_button), menu); gtk_option_menu_set_history (GTK_OPTION_MENU (sort_button), front->report_ptr->sort + 1); hbox3 = gtk_hbox_new (FALSE, 5); Pack Widgets into boxes
en: Sort rule:
target: Sorteringsregel:

en: -Print all rows-
target: -Skriv ut alle rader-

en: Edit Report Layout
target: Rediger rapportutforming

en: Report Name
target: Rapportnavn

en: Print at top of page
target: Skriv ut øverst på sida

en: Sample
target: Prøve

en: Print at bottom of page
target: Skriv nederst på sida

en: New report
target: Ny rapport

en: Please enter a report name
target: Oppgi et rapportnavn

en: Add columns to report
target: Legg til kolonner til rapporten

en: Select a report
target: Velg en rapport

en: Available reports
target: Rapporter som finnes

en: -Unused-
target: -Ubrukt-

en: Ascending
target: Stigende

en: Descending
target: Synkende

en: then on:
target: deretter på:

en: Primary sort on:
target: Sorter først på:

en: You must specify at least one column on which to sort.
target: Du må oppgi minst en kolonne det skal sorteres på.

en: Select a sort
target: Velg en sortering

en: Available sort patterns
target: Tilgjengelige sorteringsmønstre

en: Sort Name
target: Sorteringsnavn

en: Add or edit sort rules
target: Legg til eller endre sorteringsregler

en: Untitled sort
target: Sortering uten tittel

en: Find next
target: Finn neste

en: Case sensitive
target: Skjelne mellom store/små bokstaver

en: Match with
target: Pass med

en: Show All
target: Vis alle

en: Make quick lists of things
target: Lag kjapp liste over ting

en: QuickList list
target: QuickList-liste
