# Portuguese translations for kernel-patch-grsecurity debconf messages. # Copyright (C) 2007 Miguel Figueiredo # This file is distributed under the same license as the kernel-patch-grsecurity package. # Miguel Figueiredo , 2007. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kernel-patch-grsecurity 2.1.10-1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: gcs@debian.hu\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-09 19:59+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-16 21:04+0100\n" "Last-Translator: Miguel Figueiredo \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001 msgid "Incompatibility with Debian kernels 2.4.20 and upwards" msgstr "Incompatibilidade com os kernels Debian 2.4.20 e superiores" #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:1001 msgid "" "Due to backports and other packaging decisions by the kernel maintainer with " "respect to the kernel-source packages for kernels 2.4.20 and upwards, the " "grsecurity patch will *not* apply to the Debian kernels anymore. You may " "read more about this in /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/" "README.2.4.2x. If you want to apply this patch, please use a vanilla kernel " "source tree, or please use the modified version for 2.4.27 and hopefully " "upwards by the kernel-patch-grsecurity2 maintainer (but bugs found only in " "the latter should not be sent to upstream, but to the Debian BTS)." msgstr "" "Devido a 'backports' e outras decisões de empacotamento do 'maintainer' do " "kernel referentes aos pacotes kernel-source para kernels 2.4.20 e superiores, " "o patch grsecurity *não* irá mais ser aplicado a kernels Debian. Pode ler " "mais acerca disto em /usr/share/doc/kernel-patch-2.4-grsecurity/README.2.4." "2x. Se desejar aplicar este patch, or favor utilize o código-fonte de um " "kernel 'vanilla' (original), ou, por favor, utilize a versão modificada para " "o 2.4.27 e superiores pelo 'maintainer' do kernel-patch-grsecurity2 (mas os " "bugs encontrados no último não devem ser enviados para os autores originais, " "mas sim para a Debian BTS)." #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001 msgid "The 2.1.2 release is a security bugfix release, please upgrade!" msgstr "O lançamento 2.1.2 é um lançamento de correcções de segurança, por " "favor actualize!" #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:2001 msgid "" "In the included PaX patch a security bug was found. It affects kernels with " "SEGMEXEC or RANDEXEC enabled (the predefined LOW and MEDIUM options do not " "contain these). All users are encouraged to upgrade soon as the bug is " "locally (and maybe remotely) exploitable; if you can not upgrade, then echo " "\"0 0\" > /proc/sys/vm/pagetable_cache would reduce the risk, but patching " "is still unavoidable. References: http://lists.netsys.com/pipermail/full-" "disclosure/2005-March/032240.html http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212" msgstr "" "Foi encontrado um bug de segurança no patch PaX incluído. Afecta os kernels " "com SEGMEXEC ou RANDEXEC habilitados (as opções LOW e MEDIUM pré-definidas " "não contêm estas). Todos os utilizadores são encorajados a actualizar " "rapidamente já que o bug é explorável localmente (e talvez remotamente); " "se não poder fazer a actualização, então echo \"0 0\" > /proc/sys/vm/" "pagetable_cache reduzirá o risco, mas aplicar o patch é inevitável. " "Referências: http://lists.netsys.com/pipermail/full-disclosure/2005-March/" "032240.html http://www.grsecurity.net/news.php#grsec212" #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001 msgid "The 2.1.3 release is also a security bugfix release, please upgrade!" msgstr "O lançamento 2.1.3 também é um lançamento de correcções de segurança, " "por favor, actualize!" #. Type: text #. Description #: ../kernel-patch-grsecurity2.templates:3001 msgid "" "Quoting upstream: \"During the audit, a critical vulnerability was found in " "the RBAC system that effectively gave every subject the \"O\" flag, allowing " "a root user for instance to gain the privileges of any other process through " "LD_PRELOAD or ptrace.\" Also, a number of other bugs were fixed in general, " "including PaX. Please upgrade to this release as soon as you can." msgstr "" "Citando os autores originais: \"Durante a auditoria, foi encontrada uma " "vulnerabilidade crítica no sistema RBAC que efectivamente deu a cada sujeito " "a flag \"O\", permitindo, por exemplo, a um utilizador root ganhar os " "privilégios de qualquer outro processo através de LD_PRELOAD ou ptrace.\" " "Além disso, também foi corrigido um determinado número de bugs em geral, " "incluindo o PaX. Por favor actualize para este lançamento assim que puder."