# Portuguese translation of plptools's debconf messages.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as the plptools package.
# Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plptools 0.15-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-19 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-18 09:43+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Silva <ardoric@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../plptools.templates:1001
msgid "Customize /etc/plptools.conf"
msgstr "Personalizar /etc/plptools.conf"

#. Type: note
#. Description
#: ../plptools.templates:1001
msgid ""
"In addition to plptools' main daemon \"ncpd\", plptools provides two "
"optional daemons:"
msgstr ""
"Para além do daemon principal das plptools, o \"ncpd\", as plptools "
"oferecem mais dois daemons:"

#. Type: note
#. Description
#: ../plptools.templates:1001
msgid ""
" plpnfsd (for nfs-like mounting a Psion's drives)\n"
" plpprintd (for printing via PC from a Psion Series 5)"
msgstr ""
" plpnfsd (para montar como nfs uma drive Psion)\n"
" plpprintd (para imprimir através de um PC a partir de uma Psion Série 5)"

#. Type: note
#. Description
#: ../plptools.templates:1001
msgid ""
"Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/"
"plptools.conf."
msgstr ""
"Ambos os daemons estão desactivados por omissão. Pode activá-los editando o "
"ficheiro /etc/plptools.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:2001
msgid "Should ncpd be started during boot?"
msgstr "Deve o ncpd ser iniciado no arranque?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:2001
msgid ""
"Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - "
"is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another "
"machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here."
msgstr ""
"Normalmente o ncpd - o daemon que trata da ligação em série a um Psion - é "
"iniciado no arranque. Se tenciona ligar o seu Psion a outra máquina na rede e "
"NUNCA o usar localmente, pode desactivar aqui."

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:3001
msgid "Specify serial line to be used"
msgstr "Especifique a linha série a usar"

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:3001
msgid ""
"By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line "
"(COM1:) of your machine. You can change this here."
msgstr ""
"Por omissão espera-se que o Psion esteja ligado à primeira linha série (COM1:) "
"da sua maquina. Pode mudar isso aqui."

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:4001
msgid "Specify the IP address and port for ncpd"
msgstr "Especifique o endereço IP e porto para o ncpd"

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:4001
msgid ""
"If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can "
"specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should "
"keep the default 127.0.0.1!"
msgstr ""
"Se tenciona usar frontends das plptools a partir de outras máquinas, pode "
"especificar 0.0.0.0 ou o endereço IP da sua máquina aqui. Utilizadores "
"normais devem manter o valor por omissão 127.0.0.1!"

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:4001
msgid ""
"Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption "
"is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!"
msgstr ""
"Note que ISTO É UMA AMEAÇA À SEGURANÇA uma vez que não é usada autenticação ou "
"criptografia! NÃO USE ISTO em máquinas que são acessíveis a partir da Internet!"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:5001
msgid "Should plpnfsd be started during boot?"
msgstr "Deve o plpnfds ser iniciado no arranque?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:5001
msgid ""
"If plpnfsd is started during boot-up, it will wait for a Psion being "
"connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as "
"root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If "
"you have a single-user machine, you probably want to start plpnfsd manually "
"when you need it."
msgstr ""
"Se o plpnfsd for iniciado durante o arranque, irá esperar que um Psion seja "
"conectado e depois irá montar automaticamente esse Psion. Uma vez que isto "
"é feito como root, utilizadores não privilegiados não terão acesso ao directório "
"montado. Se você tem uma máquina só de um utilizador, provavelmente quererá "
"iniciar o plpnfsd manualmente quando necessitar dele."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:6001
msgid "Set SUID-root bit of plpnfsd?"
msgstr "Activar o bit SUID-root do plpnfsd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:6001
msgid ""
"For convenience on a single-user machine, plpnfsd can be installed with the "
"setuid bit enabled. This allows any local user to mount and unmount a "
"connected Psion. Be warned, that THIS IS A SECURITY THREAT to your machine. "
"NEVER ENABLE THIS ON A MULTIUSER MACHINE."
msgstr ""
"Para conveniência numa máquina só com um utilizador, o pnpnfsd pode ser instalado "
"com o bit setuid activado. Isto permite que qualquer utilizador local possa montar "
"e desmontar um Psion conectado. Fique avisado que ISTO É UM RISCO DE SEGURANÇA à "
"sua máquina. NUNCA ACTIVE ISTO NUMA MÁQUINA COM VÁRIOS UTILIZADORES."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:7001
msgid "Should plpprintd be started during boot?"
msgstr "Deve o plpprintd ser iniciado no arranque?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../plptools.templates:7001
msgid ""
"If you intend to use the Psion's \"Print via PC\" feature, you can enable "
"this option. You must have a working print queue which is capable of "
"printing Postscript in order to use this feature."
msgstr ""
"Se tenciona usar a funcionalidade \"Imprimir através do PC\" do Psion, pode "
"activar esta opção. Tem de ter uma fila de impressão a funcionar que seja "
"capaz de imprimir Postscript para poder usar esta funcionalidade."

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:8001
msgid "Specify the print queue to be used"
msgstr "Especifique a fila de impressão a usar"

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:8001
msgid ""
"Please enter the name of the print queue you want to use for printing from "
"the Psion."
msgstr ""
"Por favor introduza o nome da fila de impressão que deseja usar para imprimir "
"através do Psion."

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:9001
msgid "Specify remote host to be contacted"
msgstr "Especifique uma máquina remota a ser contactada"

#. Type: string
#. Description
#: ../plptools.templates:9001
msgid ""
"Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, "
"you should specify the address for the frontends again."
msgstr ""
"Uma vez que tem o ncpd desactivado ou a ouvir num endereço não padronizado, "
"deve especificar de novo o endereço para os frontends."