# translation of pt.po to portugues # Portuguese translation for hddtemp # Copyright (C) 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the hddtemp package. # # Miguel Figueiredo , 2006, 2007. # Bruno Queiros , 2007. # Bruno Queiros , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hddtemp@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-25 22:35+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-10 19:48+0000\n" "Last-Translator: Bruno Queiros \n" "Language-Team: portugues \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 #| msgid "Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?" msgid "Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?" msgstr "Deve o /usr/sbin/hddtemp ser instalado com SUID root?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it " "to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only " "the superuser." msgstr "" "Você tem a opção de instalar o hddtemp com o SUID, permitindo-o ser " "executado (relatar temperaturas do disco rigido) por utilizadores normais e " "não apenas pelo super utilizador." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the " "computer's security. If in doubt, do not choose this option." msgstr "" "Isto pode potencialmente permitir que o hddtemp seja utilizado num ataque " "contra a segurança do computador. Em caso de dúvida, não escolha esta opção." #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 ../templates:4001 msgid "This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'." msgstr "Esta opção pode ser modificada mais tarde executando 'dpkg-reconfigure hddtemp'." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "Interval between two checks:" msgid "Interval between hard drive temperature checks:" msgstr "Intervalo entre verificações da temperatura do disco rigido:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the " "generic system logging interface." msgstr "" "A temperatura do(s) disco(s) rígido(s) podem ser guardados pelo hddtemp " "através da interface genérica do sistema para guardar registos." #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 #| msgid "" #| "Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two " #| "checks. To disable this feature, simply enter 0." msgid "" "Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two " "checks. To disable this feature, enter 0." msgstr "" "Por favor introduza um valor em segundos correspondendo ao intervalo entre " "duas verificações. Para desactivar esta opção, introduza 0." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "Do you want to start the hddtemp daemon on startup?" msgid "Should the hddtemp daemon be started at boot?" msgstr "Deseja iniciar o daemon hddtemp no arranque?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "" #| "hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming " #| "connections. It is used some by software such as gkrellm to get the " #| "temperature of the hard drives." msgid "" "The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for " "incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the " "temperature of hard drives." msgstr "" "O programa hddtemp pode ser executado como um daemon, à escuta na porta 7634. " "É utilizada por alguns programas como o gkrellm para obter a temperatura dos " "discos rígidos." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:4001 #| msgid "" #| "You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the " #| "computer startup. If in doubt, it is suggested to not start it " #| "automatically on startup. If you later change your mind, you can run: " #| "'dpkg-reconfigure hddtemp'." msgid "" "You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system " "boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot." msgstr "" "Você tem a opção de executar o daemon hddtemp automaticamente no arranque do " "sistema. Se estiver em dúvida, é sugerido que não o inicie automaticamente " "no arranque." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 msgid "Interface to listen on:" msgstr "Interface para utilizar na escuta:" #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "" #| "hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or " #| "on all interfaces." msgid "" "The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific " "interface, or on all interfaces." msgstr "" "O programa hddtemp pode escutar por ligações de entrada numa interface " "específica, ou em todas as interfaces." #. Type: string #. Description #: ../templates:5001 #| msgid "" #| "To listen on a specific interface, enter the IP address of that " #| "interface (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo " #| "interface). To listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0." msgid "" "To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface " "(choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all " "interfaces, enter 0.0.0.0." msgstr "" "Para escutar numa interface específica, introduza o endereço IP dessa " "interface (escolhendo 127.0.0.1 irá aceitar apenas ligações locais). Para " "escutar em todas as interfaces, introduza 0.0.0.0." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Port to listen on:" msgstr "Porta a utilizar na escuta:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 #| msgid "" #| "By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However " #| "if you don't find this port appropriate, you can enter an other one." msgid "" "By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can " "be changed for another port number." msgstr "" "O hddtemp escuta por ligações de entrada na porta 7634 por pré-definição. " "Isto pode ser alterado para outra porta."