Your message dated Thu, 21 Feb 2008 20:42:33 +0100
with message-id <[EMAIL PROTECTED]>
and subject line Re: Bug#466164: dblatex: German translation of "abstract"
has caused the Debian Bug report #466164,
regarding dblatex: German translation of "abstract"
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [EMAIL PROTECTED]
immediately.)
--
466164: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=466164
Debian Bug Tracking System
Contact [EMAIL PROTECTED] with problems
--- Begin Message ---
Package: dblatex
Version: 0.2.8-6
Severity: normal
Hi,
the current German translation of "abstract" in dblatex is
"Zusammenfassung". While this is not entirely wrong, it collides with
chapter/section names "summary" whose correct German translation is also
"Zusammenfassung". (Resulting in a weird style.) I suggest using sth.
else for "abstract", e.g. "Kurzbeschreibung".
Thanks,
Roland
-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.24-rt1 (SMP w/1 CPU core; PREEMPT)
Locale: LANG=en_GB.UTF-8, LC_CTYPE=en_GB.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL
set to en_GB.UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages dblatex depends on:
ii docbook 4.5-4 standard SGML representation syste
ii docbook-xml 4.5-5 standard XML documentation system,
ii ghostscript 8.61.dfsg.1-1 The GPL Ghostscript PostScript/PDF
ii imagemagick 7:6.2.4.5.dfsg1-2 Image manipulation programs
ii opensp 1.5.2-3 OpenJade group's SGML parsing tool
ii python 2.4.4-6 An interactive high-level object-o
ii python-support 0.7.6 automated rebuilding support for p
ii texlive 2007-13 TeX Live: A decent selection of th
ii texlive-extra-utils 2007.dfsg.1-2 TeX Live: TeX auxiliary programs
ii texlive-lang-cyrillic 2007.dfsg.3-1 TeX Live: Cyrillic
ii texlive-latex-extra 2007.dfsg.1-1 TeX Live: LaTeX supplementary pack
ii texlive-math-extra 2007.dfsg.1-1 TeX Live: Advanced math typesettin
ii transfig 1:3.2.5-rel-3 Utilities for converting XFig figu
ii xsltproc 1.1.22-1 XSLT command line processor
Versions of packages dblatex recommends:
ii libxml2-utils 2.6.31.dfsg-1 XML utilities
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Roland Stigge <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Andreas Hoenen wrote:
> > What do you think about this argumentation? Does
> > <abstract><title>Kurzbeschreibung</title>...</abstract> work for you?
>
> Yes, maybe we can just close this bug; your description of the problem
> and solution sounds reasonable.
<snip/>
I agree, let's close it.
Regards, Andreas
--
Andreas Hoenen <[EMAIL PROTECTED]>
GPG: 1024D/B888D2CE
A4A6 E8B5 593A E89B 496B
82F0 728D 8B7E B888 D2CE
pgpx1mb40BUzk.pgp
Description: PGP signature
--- End Message ---
