# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: insserv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: insserv@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-18 19:18+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid "Enable (or keep enabled) the dependency-based boot sequence?"
msgstr "Wilt u de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde activeren (of geactiveerd laten)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid "If you choose to enable the dependency-based boot sequence the scripts in /etc/rc*.d/ will be reordered using dependency information provided by LSB comment headers (or defaults where these are not present). All S* symlinks in rc0.d/ and rc6.d/ will be turned into K* symlinks, to make sure the way they are used (with the argument 'stop') matches their names. The change will only be done after it is verified that it is safe to convert. Disabling it when enabled will try to revert the change."
msgstr "Wanneer u kiest om de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde te activeren worden de scripts in /etc/rc*.d/ geordend op basis van de vereisten die voorzien zijn in de LSB-commentaar-kopteksten (of standaardwaarden wanneer deze afwezig zijn). Alle S*-koppelingen in rc0.d/ en rc6.d/ worden omgezet in K*-symbolische koppelingen; dit zorgt ervoor dat de manier waarop ze gebruikt worden (met het argument 'stop') gereflecteerd wordt in hun naam. Deze aanpassing wordt pas uitgevoerd eens nagegaan is dat deze omzetting veilig is. De-activatie probeert deze aanpassing ongedaan te maken (wanneer deze keuze actief was)."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../insserv.templates:2001
msgid "Please note that this feature is experimental. Attempting to revert from dependency-based boot sequencing is not guaranteed to be safe, and may require the reinstallation of the system."
msgstr "Opgelet: deze functionaliteit is experimenteel. De veiligheid van teruggaan van de op vereisten gebaseerde opstartvolgorde naar de huidige situatie is niet gegarandeerd en kan de herinstallatie van het systeem vereisen."