# translation of lirc.po to Norwegian Bokmål # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Bjørn Steensrud , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lirc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lirc@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-24 10:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-08 21:38+0100\n" "Last-Translator: Bjørn Steensrud \n" "Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:2001 msgid "Drivers to build:" msgstr "Drivere som skal bygges:" #. Type: multiselect #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:2001 msgid "" " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n" " bt829: Tekram M230 Mach64\n" " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n" " gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n" " i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n" " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n" " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n" " it87: ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n" " mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)\n" " mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n" " parallel: Home-brew parallel-port receiver\n" " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n" " serial: Home-brew serial-port driver\n" " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n" " streamzap: Streamzap PC Remote" msgstr "" " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF fjernkontroll\n" " bt829: Tekram M230 Mach64\n" " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n" " gpio: TV-kort fra FlyVideo98, Avermedia, MiRO og mange andre\n" " i2c: TV-kortfra Hauppauge og PixelView\n" " igorplugusb: Igor Ceskos USB IR-mottaker\n" " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n" " it87: ITE IT8705/12 CIR porter (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n" " mceusb: Windows Media Center fjernkontroll (gammel versjon, MicroSoft USB ID)\n" " mceusb2: Windows Media Center fjernkontroll (ny versjon, Philips og andre.)\n" " parallel: Hjemmebygget parallelport-mottaker\n" " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD-modul\n" " serial: Hjemmebygget serieportdriver\n" " sir: Seriell Infrarød (IRDA)\n" " streamzap: Streamzap PC fjernkontroll" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 msgid "Try to automatically select hardware support options?" msgstr "Skal det forsøkes å velge maskinvarestøtte automatisk?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 msgid "" "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel " "modules that should be built, along with their parameters." msgstr "Svar som er gitt før kan brukes som basis for å gjette på lista over kjernemoduler som skal bygges, sammen med deres parametre." #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 msgid "Please choose whether this should happen." msgstr "Velg om dette skal gjøres." #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:4001 msgid "Additional kernel modules not needed" msgstr "Flere kjernemoduler trengs ikke" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:4001 msgid "" "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this " "package is useless on this system." msgstr "Denne pakka er nytteløs på dette systemet, hvis ikke du vil bygge LIRC-kjernemoduler for et annet system." #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 msgid "Binary modules package build instructions" msgstr "Byggeinstruksjoner for binære modulpakker" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 msgid "" "For instructions on how to build the binary modules package, please read " "the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file." msgstr "Instruksjoner for å bygge den binære modulpakka fnnes i fila /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian." #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 msgid "Quick walkthrough:" msgstr "Rask gjennomgang:" #. Type: select #. Choices #: ../lirc-modules-source.templates:6001 msgid "Standard" msgstr "Standard" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:" msgstr "Type ITE8705/12 CIR-port som skal støttes:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:" msgstr "Velg den ITE8705/12 CIR-portchipen som skal støttes:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 msgid "" " Standard: Standard setup chip;\n" " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip." msgstr "" " Standard: Standard oppsettschip;\n" " DigiMatrix: Oppsett for Asus DigiMatrix innebygget chip." #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../lirc-modules-source.templates:7001 #: ../lirc-modules-source.templates:12001 msgid "Other" msgstr "Andre" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 msgid "Serial device to support:" msgstr "Seriell enhet som skal støttes:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 msgid "Please choose the supported serial device type:" msgstr "Velg den serielle enhetstypen som skal støttes:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 msgid "" " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n" " IRDEO: IRdeo;\n" " Other: Any other supported device." msgstr "" " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n" " IRDEO: IRdeo;\n" " Andre: Andre støttede enheter." #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:8001 msgid "Is the serial IR device a transmitter?" msgstr "Er den serielle IR-enheten en sender?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:9001 msgid "Should the carrier signal be generated by software?" msgstr "Skal programvare generere bærebølge-signalet?" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:10001 msgid "IR serial device I/O port:" msgstr "I/O-port for seriell IR-enhet:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:11001 msgid "IR serial device IRQ:" msgstr "IRQ for seriell IR-enhet:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 msgid "Type of supported SIR device:" msgstr "Type støttet SIR-enhet:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 msgid "Please choose the supported SIR device type:" msgstr "Velg den støttede SIR-enhetstypen:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 msgid "" " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n" " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n" " Other: Any other supported device." msgstr "" " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n" " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART kompatibel serieport);\n" " Andre: Andre støttede enheter." #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:13001 msgid "SIR device I/O port:" msgstr "I/O-port for SIR-enhet:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:14001 msgid "SIR device IRQ:" msgstr "IRQ for SIR-enhet:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:15001 msgid "Parallel IR device I/O port:" msgstr "I/O-port for parallell IR-enhet:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:16001 msgid "Parallel IR device IRQ:" msgstr "IRQ for parallell IR-enhet:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:17001 msgid "Parallel IR device timer:" msgstr "Enhetsklokke for parallell IR-enhet:" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 msgid "Automatically build the modules?" msgstr "Skal modulene bygges automatisk?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 msgid "" "New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build " "environment for the current kernel are present locally." msgstr "Nye LIRC kjernemoduler kan bygges og installeres hvis kildekoden og byggemiljøet for gjeldende kjerne finnes lokalt." #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 msgid "" "Even if you choose this option, you should build and install a binary " "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the " "files." msgstr "Selv om dette velges bør du bygge og installere en binærpakke med kjernemoduler, slik at pakkebehandleren kan holde styr på filene." #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:19001 msgid "Kernel source location:" msgstr "Hvor finnes kildekode for kjernen:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:19001 msgid "" "Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc " "kernel modules." msgstr "Oppgi stinavn til kildekodetreet, for å bygge kjernemodulene for lirc." #. Type: error #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:20001 msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree" msgstr "${ksrc}: ugyldig kjernekildetre" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:2001 msgid "Do you want to reconfigure LIRC?" msgstr "Vil du omkonfigurere LIRC?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:2001 msgid "" "LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing " "configuration in /etc/lirc/hardware.conf." msgstr "LIRC er allerede satt opp, omkonfigurering kan overskrive det eksisterende oppsettet i /etc/lirc/hardware.conf." #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:2001 msgid "However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved." msgstr "Imidlertid blir kommentarer, LIRC_ARGS og annen ukjent kode beholdt." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:3001 msgid "Old configuration files found" msgstr "Gamle oppsettsfiler funnet" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:3001 msgid "" "Previous versions of this package didn't include any configuration file and " "expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf." msgstr "Det var ikke oppsettsfiler levert med tidligere versjoner av denne pakka, og det ble ventet at brukere opprettet sine egne /etc/lircd.conf og /etc/lircmd.conf." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:3001 msgid "The new location for these files is /etc/lirc/." msgstr "Det nye stedet der disse filene plasseres er /etc/lirc/." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:3001 msgid "" "File locations will be corrected but you should check that none of LIRC " "configuration files are left directly under /etc/." msgstr "Filsteder vil bli korrigert, men du bør sjekke at ingen av LIRCs oppsettsfiler blir lagt direkte under /etc/." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:13001 msgid "IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2" msgstr "IntelliMouse-protokoll foretrekkes over IMPS/2" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:13001 msgid "" "You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not " "compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse " "support has been added and is now the preferred protocol." msgstr "Du bruker for tiden lircmd med IMPS/2-protokollen. Dette er ikke kompatibelt med den metoden lircmd bruker til å simulere en mus, så det er blitt lagt til støtte for IntelliMouse, som nå er foretrukket protokoll." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:13001 msgid "" "You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program " "which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead." msgstr "Du bør oppdatere /etc/lirc/lircmd.conf og oppsettet for alle programmer som bruker lircmd som mus til å bruke IntelliMouse-protokollen i stedet." #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:13001 msgid "NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol." msgstr "MERK: gpm vil nekte å bruke lircmd som mus med IMPS/2-protokoll." #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:14001 msgid "Delete /var/log/lircd?" msgstr "Slette /var/log/lircd?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:14001 msgid "" "LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer " "relevant." msgstr "LIRC bruker nå syslog som loggesystem, så /var/log/lircd er ikke relevant lenger."