# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zerk-quran-translations-en\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: zekr.debian@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-30 06:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-02 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "No authenticity warranty"
msgstr "Geen authenticiteitsgarantie"

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "This package provides a collection of translations which are publicly available on the web."
msgstr "Dit pakket voorziet een verzameling vertalingen die publiek beschikbaar zin op het web."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "According to Islamic theology, perfectly translating the Quran is impossible. Most of the time, English translations are considered to be 'interpretations', side by side with the Arabic text, attempting to provide the best expression of its meaning."
msgstr "Isman-theologie geloof dat een perfecte vertaling van de Quran niet mogelijk is. Vertalingen (inclusief Engelse) worden daarom gezien als 'interpretaties' die een zo goed mogelijke uitdrukking geven van de mening van de tekst, maar die altijd naast de Arabische tekst gelezen moeten worden."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "For more information, please read the /usr/share/doc/zekr-quran-translations-en/README.txt file."
msgstr "Meer informatie vindt u in het bestand /usr/share/doc/zekr-quran-translations-en/README.txt ."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Commercial redistribution prohibited"
msgstr "Commerciële distributie is verboden."

#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "The contents of this package should not be redistributed for commercial purposes. It is only provided to help readers to learn more about Islam."
msgstr "De inhoud van dit pakket mag niet voor commerciële doeleinden gedistribueerd worden, en is enkel voorzien om lezers te helpen meer te leren over Islam."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Do you agree with the license terms?"
msgstr "Bent u het eens met de licentietermen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "In order to install this package, please agree to the licensing terms, particularly with the prohibition of commercial distribution."
msgstr "Om dit pakket te installeren dient u de licentietermen te aanvaarden, met name het verbod op commerciële distributie."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "Declined Quran translations license terms"
msgstr "U heeft de termen van de Quran-vertalingslicentie afgewezen."

#. Type: error
#. Description
#: ../templates:5001
msgid "As you declined this package's license terms, its installation will be aborted."
msgstr "Aangezien u de licentietermen van dit pakket afgewezen heeft wordt de installatie afgebroken."