# Debconf questions for the Linux-PAM package. # Copyright (C) 2007 Steve Langasek # This file is distributed under the same license as the pam package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-24 17:06-0700\n" "PO-Revision-Date: 2007-10-26 19:55+0100\n" "Last-Translator: Bart Cornelis \n" "Language-Team: debian-l10n-dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "Services to restart for PAM library upgrade:" msgstr "Bij de opwaardering van de PAM-bibliotheek te herstarten diensten:" #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "Most services that use PAM need to be restarted to use modules built for this new version of libpam. Please review the following space-separated list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if needed." msgstr "De meeste PAM-gebruikende diensten moeten herstart worden voor ze gebruik kunnen maken van modules die gebouwd zijn voor de nieuwe libpam-versie. De volgende, met spaties gescheiden, lijst van init.d scripts wordt herstart. Gelieve deze lijst te controleren en indien nodig aan te passen." #. Type: string #. Description #: ../libpam0g.templates:1001 msgid "Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore cannot be restarted for you. You will not be able to authenticate to these services until you restart them manually." msgstr "Sommige andere diensten zoals xscreensaver, gnome-screensaver, en xlockmore kunnen niet automatisch herstart worden. U kunt u bij deze diensten pas terug authentificeren eens u ze handmatig herstart heeft." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "Display manager must be restarted manually" msgstr "De beeldschermbeheerder dient handmatig herstart te worden" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:2001 msgid "The kdm, wdm, and xdm display managers require a restart for the new version of libpam, but there are X login sessions active on your system that would be terminated by this restart. You will therefore need to restart these services by hand before further X logins will be possible." msgstr "De beelschermbeheerders kdm, wdm en xdm vereisen een herstart vanwege de nieuwe libpam-versie. Er zijn echter X-login-sessies actief op uw systeem die hierdoor afgesloten zouden worden. Nieuwe X-sessies starten via deze diensten is pas mogelijk eens u ze handmatig herstart heeft." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "Failure restarting some services for PAM upgrade" msgstr "Herstarten van sommige diensten bij de PAM-opwaardering is mislukt" #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:" msgstr "De volgende diensten konden niet herstart worden bij de opwaardering van de PAM-bibliotheek:." #. Type: error #. Description #: ../libpam0g.templates:3001 msgid "You will need to start these manually by running '/etc/init.d/ start'." msgstr "U dient deze diensten handmatig op te starten via het commando '/etc/init.d/ start'."