# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lwat\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lwat@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:30+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-18 20:02+0100\n" "Last-Translator: Bart Cornelis \n" "Language-Team: debian-l10n-dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Server domain name:" msgstr "Domeinnaam van de server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Please enter the domain this server belongs to." msgstr "Tot welk domein behoort deze server?" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "LDAP server host:" msgstr "LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "Please enter the LDAP host which lwat will connect to." msgstr "Met welke LDAP-server dient lwat verbinding te maken?" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "LDAP base DN:" msgstr "LDAP-basis-DN:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Please enter the \"Distinguished Name\" (DN) of the LDAP server where all groups, people, machines, etc. are listed." msgstr "Wat is de DN (Distinguished Name) van de LDAP-server waarop de groepen, mensen, machines, enz. terug te vinden zijn?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Should lwat use lisGroup?" msgstr "Dient lwat lisGroup te gebruiken?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate between various group types. You should choose this option if you are testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use the webmin module wlus." msgstr "Debian Edu/Skolelinux gebruikt een eigen schema met de naam lisGroup om onderscheid te maken tussen de verschillende soorten groepen. Als u lwat test op een oude Skolelinux-server en de wlus-webminmodule wilt blijven gebruiken dient u deze optie te kiezen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to create a groupOfMembers." msgstr "Als u deze optie weigert wordt de 'AuthGroup'-instelling gebruikt om een 'groupOfMembers' aan te maken." #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Location of users' home directories:" msgstr "Locatie van de thuismappen van gebruikers:" #. Type: string #. Description #: ../templates:6001 msgid "Please enter the path where the personal (home) directories of all users are stored." msgstr "Wat is het pad naar de map waar de thuismappen van alle gebruikers opgeslagen dienen te worden?" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Prefix for groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix voor groepen op de LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 msgid "Please enter the prefix under which the groups information is stored." msgstr "Wat is het prefix waaronder de groepsinformatie opgeslagen is?" #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../templates:7001 #: ../templates:8001 #: ../templates:9001 #: ../templates:10001 msgid "Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added in the generated configuration file." msgstr "Het DN-prefix moet u in deze instelling niet aangeven; het wordt automatisch toegevoegd in het aangemaakte configuratiebestand." #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Prefix for authorization groups on the LDAP server:" msgstr "Prefix voor autorisatiegroepen op de LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:8001 msgid "Please enter the prefix under which the authorization groups information is stored." msgstr "Wat is het prefix waaronder de informatie over autorisatiegroepen opgeslagen is?" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Prefix for hosts on the LDAP server:" msgstr "Prefix voor computers op de LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:9001 msgid "Please enter the prefix under which the hosts information is stored." msgstr "Wat is het prefix waaronder de informatie over computers opgeslagen is?" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "Prefix for netgroups on the LDAP server:" msgstr "Prefix voor netgroepen op de LDAP-server:" #. Type: string #. Description #: ../templates:10001 msgid "Please enter the prefix under which the netgroups information is stored." msgstr "Wat is het prefix waaronder de informatie over netgroepen opgeslagen is?" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Minimum length of the password for users:" msgstr "Minimumlengte voor gebruikerswachtwoorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "Please choose the minimum length for users' passwords." msgstr "Wat is de minimumlengte voor gebruikerswachtwoorden?" #. Type: string #. Description #: ../templates:11001 msgid "By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords." msgstr "Standaard maakt lwat wachtwoorden van 8 tekens aan." #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:" msgstr "Minimum aantal cijfers (0-9) in wachtwoorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:12001 msgid "Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be mandatory in users' passwords." msgstr "Wat is het minimum aantal cijfers dat in een gebruikerswachtwoord aanwezig moet zijn?" #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "Minimum number of uppercase letters in passwords:" msgstr "Minimum aantal hoofdletters in wachtwoorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:13001 msgid "Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory in users' passwords." msgstr "Wat is het minimum aantal hoofdletters dat in een gebruikerswachtwoord aanwezig moet zijn?" #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "Minimum number of lowercase letters in passwords:" msgstr "Minimum aantal kleine letters in wachtwoorden:" #. Type: string #. Description #: ../templates:14001 msgid "Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory in users' passwords." msgstr "Wat is het minimum aantal kleine letters dat in een gebruikerswachtwoord aanwezig moet zijn?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 msgid "Authorize administrators to choose users' passwords?" msgstr "Mogen beheerders gebruikerswachtwoorden kiezen?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:15001 msgid "When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe password. Choosing this option will allow administrators to choose the password themselves." msgstr "Normaal genereert lwat een redelijk veilig wachtwoord wanneer een nieuw wachtwoord ingesteld wordt. Als u deze optie kiest krijgen beheerders de mogelijkheid om het wachtwoord zelf te kiezen." #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "None" msgstr "Geen" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "user/admin" msgstr "gebruiker/beheerder" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "educational institution" msgstr "educatieve inrichting" #. Type: select #. Choices #: ../templates:16001 msgid "old debian-edu/skolelinux" msgstr "oude Debian-Edu/Skolelinux" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 msgid "User account creation template:" msgstr "Sjabloon voor het aanmaken van gebruikersaccounts:" #. Type: select #. Description #: ../templates:16002 msgid "Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home directories are placed in the right locations, users are in the correct groups, etc." msgstr "Bij het aanmaken van gebruikersaccounts maakt lwat gebruik van sjablonen om ervoor te zorgen dat thuismappen op de juiste plaats komen, gebruikers in de juiste groepen, enz." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?" msgstr "Wilt u de 'smarty template' en 'compile dir' instellingen corrigeren?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Version 0.17 of lwat is incompatible with some values set in older configuration files. These settings must be fixed for lwat to work properly." msgstr "Versie 0.17 van lwat is incompatibel met sommige waardes uit oudere configuratiebestanden. Deze instellingen dienen gecorrigeerd te worden om lwat juist te laten werken." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:17001 msgid "Please choose whether these settings should be fixed automatically." msgstr "Wilt u dat deze instellingen automatisch gecorrigeerd worden?"