firebird2 - en to pt translation catalogue (18 entries)

note: Type: boolean Description
en: Enable Firebird server?
pt: Activr o servidor Firebird:

note: Type: boolean Description
en: Accept if you want Firebird server to start automatically.
pt: Aceite se desejar que o servidor Firebird arranque automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: If you only need the Firebird client and there are no databases that will be served by this host, decline.
pt: Se apenas necessitar do cliente firebird e não existirem bases de dados a serem servidas por esta máquina, então rejeite.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
pt: Palavra-chave para SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
pt: Firebird tem um utilizador especial chamado SYSDBA, que é o utilizador que tem acesso a todas as bases de dados. O SYSDBA também pode criar novas bases de dados e utilizadores. Por causa disso, é necessário que SYSDBA tenha uma palavra-passe.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
pt: A palavra-chave é guardada em /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (legível apenas por root). Pode modifica-lo aqui (não se esqueça de actualizar também a base de dados de segurança, utilizando o utilitário gsec), ou pode utilizar dpkg-reconfigure para actualizar ambos.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
pt: Se não introduzir uma palavra-chave, será utilizada uma aleatória (e guardada em SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
pt: Para manter a palavra-chave actual, deixe isto vazio.

note: Type: boolean Description
en: Delete password database?
pt: Apagar a base de dados de palavras-chave?

note: Type: boolean Description
en: The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb is being purged.
pt: O último pacote que utiliza a base de dados de palavras-chave em /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb está a ser 'purgado'.

note: Type: boolean Description
en: Leaving security database may present security risk. It is a good idea to remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}.
pt: Deixar a base de dados de segurança pode apresentar um risco de segurança. É boa ideia removê-la se não planeia re-instalar o firebird${FB_VER}.

note: Type: boolean Description
en: The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the password for SYSDBA is kept.
pt: O mesmo se aplica para /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, onde é guardada a palavra-chave para SYSDBA.

note: Type: boolean Description
en: Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?
pt: Apagar as bases de dados em /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?

note: Type: boolean Description
en: You may want to delete all databases from firebird standard database directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all files ending with ".fdb" and ".fbk" from the above directory and its subdirectories will be removed.
pt: Pode desejar apagar todas as bases de dados do directório standard de bases de dados do firebird, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. Se escolher esta opção, serão removidos todos os ficheiros terminados em ".fdb" e em ".fbk" do directório acima.

note: Type: boolean Description
en: Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not be affected.
pt: Note que não serão afectadas quaisquer bases de dados fora de /var/lib/firebird/${FB_VER}/data.

note: Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
pt: Está em utilização o servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
pt: Para assegurar a integridade de dados, a remoção/actualização do pacote foi abortada. Por favor páre todos os clientes locais e remotos antes de remover ou actualizar o firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
pt: Palavra-passe para firebird ${FB_VER}
