# Portuguese translation for ppp's debconf messages # Copyright (C) 2007 Carlos Lisboa # This file is distributed under the same license as the ppp package. # Simão Pedro Cardoso , 2005 # Carlos Lisboa , 2007 # Miguel Figueiredo , 2007 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ppp\n" "Report-Msgid-Bugs-To: md@linux.it\n" "POT-Creation-Date: 2007-10-24 07:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-07 23:41+0000\n" "Last-Translator: Carlos Lisboa \n" "Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../ppp-udeb.templates:2001 msgid "Configure and start a PPPoE connection" msgstr "Configurar e iniciar uma ligação PPPoE" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 #| msgid "No concentrator was found" msgid "No PPPoE concentrator" msgstr "Não foi encontrado nenhum concentrador PPPoE" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 msgid "" "All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not " "detected." msgstr "" "As interfaces de rede foram todas sondadas, mas não foi detectado " "nenhumconcentrador PPPoE." #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 ../ppp-udeb.templates:7001 #: ../ppp-udeb.templates:9001 ../ppp-udeb.templates:10001 #| msgid "" #| "The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by " #| "selecting the relevant menu entry." msgid "" "The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by " "selecting the relevant menu entry." msgstr "" "A configuração do PPPoE foi abortada. Pode tentar novamente escolhendo a " "entrada relevante do menu." #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 msgid "ISP account username:" msgstr "Nome do utilizador da canta do ISP" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 msgid "Please enter the username for the PPP connection." msgstr "Introduza o utilizador para a ligação PPP." #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 ../ppp-udeb.templates:6001 #| msgid "" #| "This information should have been provided to you by your Internet " #| "Service Provider." msgid "" "This information should have been provided by your Internet Service Provider." msgstr "" "Esta informação deve ter sido dada pelo seu Provedor de Serviços de Internet." #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:6001 #| msgid "PPP password:" msgid "ISP account password:" msgstr "Palavra-chave da conta do ISP:" #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:6001 msgid "Please enter the password for the PPP connection." msgstr "Introduza a palavra-chave para a ligação PPP." #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:7001 #| msgid "No Ethernet interface found" msgid "No Ethernet interface" msgstr "Nenhuma interface Ethernet" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:7001 msgid "" "PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was " "detected." msgstr "" "A rede PPPoE não pode ser configurada porque não foi detectada " "nenhuma interface Ethernet." #. Type: text #. Description #: ../ppp-udeb.templates:8001 msgid "Searching for concentrators on ${IFACE}..." msgstr "A procurar por concentradores em ${IFACE}..." #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 msgid "Failed authentication" msgstr "A autenticação falhou" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 #| msgid "" #| "A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was " #| "incorrect. Because of this the authentication failed." msgid "" "A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was " "probably incorrect." msgstr "" "Foi tentada uma ligação PPPoE, mas a informação de login dada provavelemente " "estava incorrecta." #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 #| msgid "Please make sure you type the correct username and password." msgid "Please check the username and password you provided." msgstr "Por favor verifique o nome de utilizador e a palavra-chave que introduziu." #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:10001 msgid "Unhandled error" msgstr "Erro desconhecido" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:10001 msgid "An unidentified error happened while attempting to create a connection." msgstr "Ocorreu um erro não identificado ao tentar criar uma ligação." #. Type: text #. Description #: ../ppp-udeb.templates:11001 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor aguarde..." #~ msgid "PPP login:" #~ msgstr "Utilizador PPP:" #~ msgid "" #~ "It seems that the attempt to create a connection resulted in an unhandled " #~ "error. Probably there is some exceptional situation which prevents " #~ "establishing the connection." #~ msgstr "" #~ "Parece que ao tentar criar a ligação resultou num erro desconhecido. " #~ "Provavelmente existe alguma situação excepcional que impede que se " #~ "estabeleça a ligação." #, fuzzy #~ msgid "Your PPPoE username" #~ msgstr "O seu nome de utilizador" #~ msgid "Interface name" #~ msgstr "Nome do interface" #~ msgid "" #~ "Choose the name of the network interface connected to your PPPoE modem." #~ msgstr "Escolha o nome do dispositivo de rede ligado ao seu modem PPPoE."