# translation of slrn_0.9.8.0-11_da.po to Danish # # This file is from the DDTP, the Debian Description Translation Project # # See http://ddtp.debian.org/ for more information. # Claus Hindsgaul , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slrn_0.9.8.0-11_da\n" "Report-Msgid-Bugs-To: slrn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-16 18:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-11 09:35+0100\n" "Last-Translator: M.P. Rommedahl \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # Template: shared/news/server # ddtp-prioritize: 62 # #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 #: ../slrnpull.templates:1001 #| msgid "What news server should be used for reading and posting news?" msgid "News server for reading and posting news:" msgstr "Nyhedsserver til at læse og indsende nyheder:" # #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 #: ../slrnpull.templates:1001 #| msgid "" #| "What news server (NNTP server) should be used for reading and posting " #| "news?" msgid "Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news." msgstr "Indtast det fuldt kvalificerede domænenavn på nyhedsserveren (NNTP-server) som skal bruges som standard til at læse nyhedsgrupper og indsende indlæg i nyhedsgrupper?" # Template: shared/mailname # ddtp-prioritize: 62 # #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "Please enter the mail name of your system:" msgstr "Indtast det postnavn, som bruges på dit system:" # #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "The \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages." msgstr "\"Postnavnet\" er værtsnavns-delen af den adresse, der vil blive vist i udgående nyheds- og postbeskeder." #. Type: select #. Choices #: ../slrn.templates:3001 #: ../slrnpull.templates:2001 msgid "cron job, ip-up, manually" msgstr "cron-job, ip-up, manuelt" # Template: slrn/getdescs # ddtp-prioritize: 62 # #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "How should newsgroup descriptions be refreshed?" msgstr "Hvordan skal nyhedsgruppebeskrivelser opdateres?" # #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways." msgstr "Slrn skal jævnligt forbinde sig til netværket og hente nye beskrivelser af nyhedsgrupper. Dette kan gøres på flere måder." # #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand." msgstr "Et cronjob kan køres ugentligt. Det fungerer fint hvis du har en permanent netforbindelse, eller hvis du benytter diald eller et tilsvarende program til automatisk at forbinde dig til netværket efter behov." # #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network." msgstr "Skriptet ip-up vil få slrn til at genopfriske beskrivelserne når du forbinder dig til netværket via ppp. De nye beskrivelser vil stadig kun blive hentet én gang om ugen hvis du vælger denne metode, uanset hvor ofte du forbinder dig til netværket." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online." msgstr "Eller du kan vælge at håndtere dette manuelt og som root køre kommandoen /usr/sbin/slrn_getdescs cirka hver uge mens du er online." # Template: slrn/manual_getdescs # ddtp-prioritize: 62 # # msgid "" # "Refreshing newsgroup descriptions manually." # msgstr "" # # msgid "" # "You indicated that you want to refresh newsgroup descriptions by hand, " # "rather than automatically via a cron job or other method. The command to " # "run (as root) to update the newsgroup descriptions is: " # "/usr/sbin/slrn_getdescs You should run this every week or so while you're " # "online." # msgstr "" # Template: slrn/getdescs_now # ddtp-prioritize: 62 # #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 msgid "Download newsgroup descriptions now?" msgstr "Hent nyhedsgruppe-beskrivelserne nu?" # #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 #| msgid "" #| "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have " #| "been downloaded so far. Are you online, and should the newsgroup " #| "descriptions be downloaded now? (It will take a few minutes, depending on " #| "the speed of your network connection.)" msgid "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)" msgstr "Dette lader til at være en nyinstallation af slrn; der er endnu ikke hentet nogen nyhedsgruppebeskrivelser. Hvis du er på nettet nu, bør du hente skal nyhedsgruppebeskrivelserne. (Det vil tage et par minutter afhængigt af hastigheden på din netværksforbindelse.)" #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "When should slrnpull be run?" msgstr "Hvornår skal slrnpull blive kørt?" # #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways." msgstr "Slrnpull skal køres jævnligt for at hente nyheder. Dette kan gøres på flere måder." # #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand." msgstr "Et cron-job kan køres dagligt. Det fungerer fint, hvis du har en permanent netforbindelse eller benytter diald eller et tilsvarende program til automatisk at forbinde dig til netværket efter behov." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp." msgstr "Skriptet ip-up vil få slrnpull til at hente nyheder når du forbinder dig til nettet viar ppp." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it." msgstr "Eller du kan vælge at håndtere dette manuelt og som root køre kommandoen slrnpull -h `cat /etc/news/server` som du ønsker."