interchange 5.5.1-1.1 - en to pt translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create the Interchange demo catalog?
pt: Criar o catálogo de demonstração do Interchange?

note: Type: boolean Description
en: Whether to install the demo catalog from the standard template or let you manually install it with makecat.
pt: Instalar o catálogo de demonstração do template pré-definido ou deixar que o instale manualmente usando o makecat.

note: Type: boolean Description
en: Remove demo catalog on package purge?
pt: Remover o catálogo de demonstração quando se eliminar o pacote?

note: Type: boolean Description
en: Should all files belonging to the Interchange demo catalog removed when you purge this package, e.g. with dpkg --purge or apt-get remove --purge ?
pt: Devem todos os ficheiros do catálogo de demonstração do Interchange ser removidos quando eliminar este pacote, e.g. com dpkg --purge ou apt-get remove --purge ?

note: Type: select Choices
en: always, ask, never
pt: sempre, perguntar, nunca

note: Type: select Description
en: Policy for replacing existing demo catalogs:
pt: Politica para substituir catálogos de demonstração existentes:

note: Type: select Description
en: Whether to silently replace an existing demo catalog installation, ask for a confirmation or never touch an existing installation.
pt: Substituir silenciosamente uma instalação existente de catálogo, pedir por confirmação ou nunca tocar numa instalação existente.

note: Type: boolean Description
en: Replace the Interchange demo catalog?
pt: Substituir o catálogo de demonstração do Interchange?

note: Type: boolean Description
en: There seems to already exist an Interchange demo catalog.
pt: Parece já existir um catálogo de demonstração do Interchange.

note: Type: string Description
en: Virtual host for the demo catalog ?
pt: Host virtual para o catálogo de demonstração ?

note: Type: string Description
en: You are running Interchange with "FullURL" enabled. Please specify the virtual host for the demo catalog.
pt: Está a correr o Interchange com "FullURL" activado. Por favor especifique o host virtual para o catálogo de demonstração.

note: Type: string Description
en: Username for this catalog's administration:
pt: Nome de utilizador para a administração deste catálogo:

note: Type: string Description
en: Please provide an username for administering the demo catalog. The username must be at least 2 characters long and only contain letters, digits, underscore, @ or the dot as characters.
pt: Por favor dê um username para a administração do catálogo de demonstração. O nome de utilizador deve ter pelo menos dois caracteres e apenas ter letras, digitos, underscore, @ ou ponto.

note: Type: password Description
en: Password for this catalog's administration:
pt: Palavra-chave para a administração deste catálogo:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for administering the standard demo catalog. Choose one which can not be easily guessed. Default is pass. The password  must be at least 4 characters long and only contain letters, digits, underscore @ or the dot as characters.
pt: Por favor dê uma palavra-chave para a administração do catálogo de demonstração. Escolha uma que não pode ser adivinhada com facilidade. Por omissão é pass. A palavra-chave deve ter pelo menos 4 caracteres e conter apenas letras, dígitos, underscore, @ ou ponto.

note: Type: boolean Description
en: Enable demo mode?
pt: Activar o modo demonstração?

note: Type: multiselect Description
en: Additional locales for the storefront:
pt: Locales adicionais para o storefront:

note: Type: multiselect Description
en: The Interchange demo catalog is able to display the storefront in a number of different languages. Each selected locale will increase the memory footprint of the Interchange server processes, so it is recommended to choose only locales which are really needed.
pt: O catálogo de demonstração do Interchange pode mostrar o storefront em várias línguas. Cada locale seleccionado irá aumentar a memória usada pelos processos do servidor Interchange, portanto é recomendado que escolha apenas os locales que serão realmente necessários.

note: Type: select Description
en: Default locale for the storefront:
pt: Locale por omissão do storefront:

note: Type: select Description
en: Please select the default locale for the Interchange demo catalog.
pt: Por favor escolha o locale por omissão do catálogo de demonstração do Interchange.

note: Type: select Description
en: Which DBMS should be used for the demo catalog ?
pt: Que SGBD deve ser usado para o catálogo de demonstração?

note: Type: select Description
en: Please select the database type.
pt: Escolha o tipo de base de dados.

note: Type: string Description
en: Database name
pt: Nome da base de dados

note: Type: string Description
en: Please select the name of the database.
pt: Por favor escolha o nome da base de dados.

note: Type: string Description
en: Database user
pt: Utilizador da base de dados

note: Type: string Description
en: Please specify the username for connecting to the database.
pt: Por favor especifique o nome de utilizador para se ligar à base de dados.

note: Type: password Description
en: Database password
pt: Palavra-chave da base de dados

note: Type: password Description
en: Please specify the password for connecting to the database.
pt: Por favor especifique a palavra-chave a usar para se ligar à base de dados.

note: Type: select Choices
en: unix mode, internet mode, both
pt: modo unix, modo internet, ambos

note: Type: select Description
en: Start mode:
pt: Modo de início:

note: Type: select Description
en: Unix mode is is the most secure way to run Interchange, for there is no way for systems on the internet to interact with the Interchange server.
pt: O modo unix é a forma mais segura de correr o Interchange, uma vez que não há formas de sistemas na internet interagirem com o servidor Interchange.

note: Type: string Description
en: Username to run the server as:
pt: Nome do utilizador com que correr o servidor:

note: Type: string Description
en: This determines the user for the interchange server and for file permissions. Please note that using another user has serious security implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded anyway.
pt: Determina o utilizador usado para correr o servidor interchange e para as permissões de ficheiros. Por favor note que usar outro utilizador tem sérias implicações de segurança. Não escolha root, não é recomendado e será ignorado.

note: Type: boolean Description
en: Create the user ${USER}?
pt: Criar o utilizador ${USER}?

note: Type: note Description
en: Impossible to run interchange as root !
pt: É impossível correr o interchange como root !

note: Type: note Description
en: You have been warned. Either choose an appropriate user or stay with the default.
pt: Você foi avisado. Ou escolhe um utilizador apropriado ou use o pré-definido.

note: Type: string Description
en: Group name to run the server as:
pt: Nome do grupo para correr o servidor:

note: Type: string Description
en: This determines the group for the interchange server and for file permissions. Please note that using another user has serious security implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded anyway.
pt: Determina o grupo para o servidor do interchange e para as permissões dos ficheiros. Por favor note que usar outro utilizador tem sérias implicações de segurança. Não escolha root, não é recomendado e será ignorado.

note: Type: note Description
en: You have been warned. Either choose an appropriate group or stay with the default.
pt: Você foi avisado. Ou escolhe um utilizador apropriado ou use o pré-definido.

note: Type: boolean Description
en: Create the group ${GROUP}?
pt: Criar o grupo ${GROUP}?

note: Type: select Description
en: Which webserver are you running ?
pt: Que servidor Web está a correr?

note: Type: select Description
en: This information is necessary for the makecat script. Please specify which webserver you want to use for your Interchange applications.
pt: Esta informação é necessária para o script makecat. Por favor especifique qual servidor web você quer utilizar para as suas aplicações Interchange.

note: Type: string Description
en: Static HTML files location:
pt: Localização dos ficheiros HTML estáticos:

note: Type: string Description
en: Catalog installations need a directory where HTML files can be placed.
pt: Instalações de catálogo necessitam um directório onde os ficheiros HTML são colocados.

note: Type: string Description
en: Directory for GnuPG public keyring:
pt: Directório para o porta-chaves público do GnuPG:

note: Type: string Description
en: For enhanced security, credit card information retrieved from customers will be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the server.
pt: Para melhorar a segurança, a informação de cartões de crédito obtida dos clientes irá ser cifrada e enviada para o dono da loja em vez de ser guardada no servidor.

note: Type: string Description
en: Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring.
pt: Por favor escolha o directório que o Interchange usa para o porta-chaves público GnuPG.

note: Type: select Choices
en: low, high, rpc
pt: baixo, alto, rpc

note: Type: select Description
en: Set of server parameters:
pt: Escolha os parâmetros do servidor:

note: Type: select Description
en: You can choose different sets of server parameters. Any store based on the foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the Interchange server will run in PreFork mode.
pt: Pode escolher grupos diferentes de parâmetros. Qualquer loja baseada na demonstração irá também ter o seu comportamento alterado. Se for escolhido rpc, o servidor Interchange irá correr em modo PreFork.

note: Type: boolean Description
en: Enable the FullURL directive?
pt: Activar a directiva FullURL?

note: Type: boolean Description
en: This setting determines if the whole URL is considered while checking for the corresponding catalog.
pt: Esta directiva determina se todo o URL é considerado quando à procura do catálogo correspondente.

note: Type: note Description
en: SOAP server not available
pt: Servidor SOAP não disponível

note: Type: note Description
en: Because the Perl module SOAP::Lite is not installed, you are unable to run the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-perl Debian package and run interchangeconfig SOAP=1.
pt: Devido ao facto de o módulo Perl SOAP::Lite não estar instalado, não é capaz de correr o servidor Interchange SOAP. Para mudar isto, instale o pacote Debian libsoap-lite-perl e corra interchangeconfig SOAP=1.

note: Type: boolean Description
en: Enable the SOAP server?
pt: Activar o servidor SOAP?

note: Type: boolean Description
en: This setting determines if the SOAP server is started or not.
pt: Esta directiva determina se o servidor SOAP é iniciado ou não.

note: Type: boolean Description
en: Enable robots settings?
pt: Activar a directiva de robots?

note: Type: boolean Description
en: The Interchange Debian package uses a separate configuration file /etc/interchange/robots.cfg for the directives RobotUA, RobotIP and RobotHost. It is recommended to include these settings so that Interchange can distinguish between robots and ordinary users.
pt: O pacote Interchange da Debian usa um ficheiro de configuração diferente em /etc/interchange/robots.cfg para as directivas RobotUA, RobotIP e RobotHost. É recomendado que inclua estas directivas para que o Interchange consiga distinguir entre robots e utilizadores normais.

note: Type: select Description
en: Default language for user interface:
pt: Idioma por omissão da interface com o utilizador:

note: Type: select Description
en: The administration interface for Interchange catalogs, called UI, has been translated to Danish (da_DK), Dutch (nl_NL), German (de_DE), Italian (it_IT) and Swedish (sv_SE). You can choose the default language here. Any user may change this default at login time.
pt: A interface de administração para catálogos Interchange, chamada UI, foi traduzida para Dinamarquês (da_DK), Holandês (nl_NL), Alemão (de_DE), Italiano (it_IT) e Suéco (sv_SE). Pode escolher o idioma por omissão aqui. Qualquer utilizador pode mudar este parâmetro quando faz login.
