# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: noflushd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-30 04:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-17 18:36+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:1001
msgid "Default idle timeout in minutes:"
msgstr "Standaard 'idle'-timeout in minuten:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:1001
msgid "When a disk has been inactive for this many minutes, noflushd tries to spin it down."
msgstr "Wanneer een schijf voor dit aantal minuten inactief is zal noflushd proberen om de drijf uit te zetten (spin-down)."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:1001
msgid "Instead of a single value, you can also enter a comma-separated list of timeouts. Whenever noflushd receives a HUP signal, it switches to the next timeout in the list."
msgstr "I.p.v. een enkele waarde kunt u ook een met komma's gescheiden lijst van timeouts ingeven. noflushd schakelt dan over naar de volgende waarde in deze lijst telkens teen HUP-signaal ontvangen wordt."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:2001
msgid "Disks to monitor for inactivity:"
msgstr "Op inactiviteit te controleren schijven:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:2001
msgid "All the disks given in this list will be spun down when inactive. Each disk here is represented by its device node, eg. /dev/hda for the first IDE disk. Multiple entries must be separated by space."
msgstr "Alle schijven in deze lijst worden uitgeschakelt (spin-down) bij inactiviteit. Elke schijf is weergegeven door het apparaatbestand van de schijf (vb. /dev/hda voor de eerste IDE-schijf). Waarbij de verschillende apparaatbestanden gescheiden dienen te worden met spaties."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:2001
msgid "If this entry is empty, noflushd tries to auto-detect and monitor all disks on the system."
msgstr "Als u dit leeg laat probeert noflushd de schijven automatisch te detecteren, en worden alle gevonden schijven gecontroleerd. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:3001
msgid "Use arbitrary noflushd command line parameters?"
msgstr "Wilt u commandoregelparameters meegeven aan noflushd?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../noflushd.templates:3001
msgid "All command line options given here will be passed verbatim to noflushd on startup. This option is for advanced users. Please refer to the noflushd man page for a list of all possible parameters."
msgstr "Alle hier opgegeven opties worden letterlijk doorgegeven aan noflushd tijdens het opstarten. Deze optie is voor gevorderde gebruikres. Een lijst met alle mogelijke parameters vindt u in de noflushd man-pagina."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4001
msgid "Advanced startup options:"
msgstr "Gevorderde opstartopties:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4001
msgid "A default timeout and a list of disks to monitor are enough for simple uses of noflushd. If you don't need more options, just leave this blank. Noflushd will then use a simple configuration scheme."
msgstr "Een standaard timeout en een lijst van te controleren schijven zijn voldoende voor (simpel) gebruik van noflushd. Als u geen verdere opties nodig heeft laat dit dan gewoon leeg, dit zorgt ervoor dat noflushd een simpele opzet gebruikt voor de configuratie. "

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4001
msgid "For more control over noflushd behaviour, you may check, extend and modify the complete list of command line options that will be passed to noflushd on startup. This option is intended for advanced users. The most useful options include:"
msgstr "Als u meer controle wilt over het gedrag van noflushd kunt u de bij het opstarten aan noflushd mee te geven lijst van commandoregelparameters nakijken, uitbreiden en aanpassen. Deze optie is voor gevorderde gebruikers. De meest nuttige opties zijn:"

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4001
msgid ""
" -v       verbose output;\n"
" -n <to>  spindown after <to> minutes of inactivity by default;\n"
" -t <to>  like -n, but only applies to the next disk given;\n"
" <to>     is a comma-separated list of timeout values."
msgstr ""
" -v                   uitgebreide uitvoer;\n"
" -n <aantal> spindown standaard na <aantal> minuten inactiviteit;\n"
" -t <aantal>  zoals -n, maar enkel van toepassing op de volgende schijf;\n"
" <aantal>     is een met komma's gescheiden lijst van timeout-waarden."

#. Type: string
#. Description
#: ../noflushd.templates:4001
msgid "See the noflushd man page for detailed descriptions and a full list of options."
msgstr "Gedetailleerde beschrijvingen en een volledige lijst met opties vindt u in de man-pagina van noflushd."