# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: user-es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-25 18:22+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../user-es.templates:1001
#: ../user-euro-es.templates:1001
msgid "How to enable a Spanish environment"
msgstr "Hoe een Spaanse omgeving te activeren"

#. Type: note
#. Description
#: ../user-es.templates:1001
msgid "To setup a Spanish environment there are some changes that need to be done either on a per-user basis or for all users. Please read /usr/share/doc/user-es/README and the Spanish-HOWTO (the doc-linux package installs it under /usr/share/doc/HOWTO) for instructions on how to do this. This package provides an almost-automatic way to do this using the program 'castellanizar' (first see what it will change in your system: 'man castellanizar')."
msgstr "Om een Spaanse omgeving op te zetten dienen er een aantal aanpassingen voor elke gebruiker apart gedaan te worden. Meer informatie hierover vindt u in /usr/share/doc/user-es/README en de Spanish-HOWTO (door het pakket 'doc-linux' plaatst deze in /usr/share/doc/HOWTO). Dit pakket voorziet een bijna automatische manier om dit te doen via het programma 'castellanizar' (bekijk alvorens dit te gebruiken eerst wat dit met uw systeem doet via het commando 'man castellanizar')."

#. Type: note
#. Description
#: ../user-euro-es.templates:1001
msgid "To setup a Spanish environment there are some changes that need to be done either on a per-user basis or for all users. Please read /usr/share/doc/user-euro-es/README, the Debian Euro Manual (/usr/share/doc/euro-support/) and the Spanish-HOWTO (the doc-linux package installs it under /usr/share/doc/HOWTO) for instructions on how to do this. This package provides an almost-automatic way to do this using the program 'eurocastellanizar' (first see what it will change in your system: 'man eurocastellanizar')."
msgstr "Om een Spaanse omgeving op te zetten dienen er een aantal aanpassingen voor elke gebruiker apart gedaan te worden. Meer informatie hierover vindt u in /usr/share/doc/user-euro-es/README, de 'Debian Euro manual' (het pakket euro-support plaatst deze in /usr/share/doc/euro-support) en de 'Spanish-HOWTO (door het pakket 'doc-linux' plaatst deze in /usr/share/doc/HOWTO). Dit pakket voorziet een bijna automatische manier om dit te doen via het programma 'eurocastellanizar' (bekijk alvorens dit te gebruiken eerst wat dit met uw systeem doet via het commando 'man eurocastellanizar')."