# translation of scponly debconf to Portuguese
# Copyright (C) 207 Américo Monteiro
# This file is distributed under the same license as the scponly package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scponly 4.6-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-13 20:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-21 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"Install the chrooted binary /usr/sbin/scponlyc and set it to mode 4755 (root."
"root)?"
msgstr ""
"Instalar o binário chrooted em /usr/sbin/scponlyc e configurá-lo em modo "
"4755(root.root)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you want scponly to chroot into the user's home directory prior to doing "
"its work, the scponly binary has to be installed in /usr/sbin/scponlyc and "
"has to have the suid-root-bit set."
msgstr ""
"Se você quer o scponly a mudar a raiz (chroot) para a pasta pessoal dos "
"utilizadores antes de fazer o seu trabalho, o binário scponly tem que ser "
"instalado em /usr/sbin/scponlyc e tem que ter o bit suid-root activado."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"This could lead (in the worst case) to a remotely exploitable root hole. If "
"you don't need the chroot- functionality, don't install the file."
msgstr ""
"Isto pode levar (no pior dos casos) a uma remota exploração de acesso a root. "
"Se você não precisa da funcionalidade chroot, não instale o ficheiro."