# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE 'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the  package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: orville-write\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-08 04:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-25 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Would you like the write and mesg programs to be setuid root?"
msgstr "Wilt u dat de programma's 'write' en 'mesg' met de setuid-bit voor root actief ingesteld worden?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Some features of Orville Write require write and mesg to run with root privileges.  These features include auto-disconnect, non-world-readable .nowrite files and some others."
msgstr "Sommige features van Orville Write vereisen dat 'write' en 'mesg' met beheerdersrechten draaien. De features die dit nodig hebben omvatten 'auto-disconnect', 'non-world-readable', 'nowrite files' en sommige andere."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "If you don't need these additional features you can refuse here and have write and mesg setgid only."
msgstr "Als u deze aanvullende features niet nodig heeft kunt u hier weigeren, 'write' en 'mesg' worden dan met enkel de setgid-bit actief geïnstalleerd. "