# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hearse\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: roderick@argon.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-14 10:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 15:36+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../hearse.templates:1001
msgid "Email address to submit to the Hearse server:"
msgstr "Aan de Hearse-server door te geven e-mailadres:"

#. Type: string
#. Description
#: ../hearse.templates:1001
msgid "The Hearse server requires that you supply an email address before you can exchange bones files.  If you supply an address here it will be submitted to the server for you.  If you don't supply an address, hearse will be installed but it won't run automatically until you create an account yourself."
msgstr "De Hearse-server vereist dat u een e-mailadres opgeeft voordat u 'bones'-bestanden kunt uitwisselen. Als u hier een adres opgeeft wordt dit aan de server doorgegeven. Als u hier geen adres opgeeft wordt hearse wel geïnstalleerd, maar zal pas automatisch werken eens u een account voor uzelf heeft aangemaakt."

#. Type: string
#. Description
#: ../hearse.templates:1001
msgid "The server operator states that your email address will only be used to contact you about Hearse, and will never be given to any third party.  If you enter an invalid address, the server won't be able to support you if you download a bad bones file, and will be forced to ban you if any of your uploaded files are bad."
msgstr "De server-operator geeft aan dat uw e-mailadres enkel gebruikt zal worden om u te contacteren voor Hearse zelf. Uw adres wordt nooit aan een derde partij doorgegeven. Als u een ongeldig adres opgeeft kan de server u niet ondersteunen wanneer u een slecht 'bones'-bestand ophaalt, als u hierdoor slechte bestanden doorstuurt zal de server gedwongen zijn u te bannen."