# translation of rtfm_2.2.1-5_templates.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rtfm_2.2.1-5_templates\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Source: rtfm@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-11 19:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-22 23:05+0200\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <martin.bagge@bthstudent.se>\n"
"Language-Team: swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "allow"
msgstr "tillåt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "prompt"
msgstr "fråga"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:2001
msgid "deny"
msgstr "förbjud"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Permission to modify the Request Tracker database:"
msgstr "Tillåtese att ändra i Request Tracker databasen:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid ""
"RTFM needs some modifications in the Request Tracker database to be "
"functional. These modifications can be made automatically or you may be "
"prompted when they are needed. Alternatively, you can run the necessary "
"commands manually."
msgstr "RTFM behöver kunna göra förändringar i Requst Tracker databasen för att fungera. Dessa förändringar kan göras automatiskt eller så kan du få en fråga varje gång en ändring behöver göras. Alternativet är att göra förändringen manuellt."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:2002
msgid "Please check the README.Debian file for more details."
msgstr "Läs filen README.Debian för ytterligare information."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Set up the Request Tracker database?"
msgstr "Justera Request Tracker databasen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"New tables must be created in the Request Tracker database for RTFM to be "
"functional."
msgstr "Nya tabeller måste  skapas i Request Tracker databasen för att RTFM ska fungera."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Upgrade the Request Tracker database?"
msgstr "Uppgradera Request Tracker databasen?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this "
"version of RTFM."
msgstr "Databasen samt innehållet för Request Tracker måste uppdateras för att den här versionen av RTFM ska fungera."

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "abort"
msgstr "avbryt"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "retry"
msgstr "försök igen"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "ignore"
msgstr "ignorera"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "Action after database modification error:"
msgstr "Åtgärd vid fel i databasförändring:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "An error occurred while modifying the database:"
msgstr "Ett fel uppstod när databasen skulle förändras:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid "The full output should be available in the RT log, most probably syslog."
msgstr "Hela utdatat finns där RT sparar händelser, troligen i syslog."

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. "
"If you abort the installation, the operation will fail and you will need to "
"manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose "
"to ignore the error, the upgrade process will continue."
msgstr "Du kan försöka igen, avbryta installationen eller ignorera felet. Om du avbryter installationen så kommer operationen att förbli felaktigt utförd och du måste lösa det manuellt. Om du väljer att ignorera felet som kommer installationsprocessen att fortlöpa."