# Japanese translations for xfce4-battery-plugin package. # Copyright (C) Eduard Roccatello # Eduard Roccatello # Benedikt Meurer # Edscott Wilson Garcia # Rickard E. Faith # Noberasco Michele <2001s098@educ.disi.unige.it> # Nick Schermer # This file is distributed under the same license as the xfce4-battery-plugin package. # Nobuhiro Iwamatsu , 2007,2008. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xfce4-battery-plugin 0.4.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-20 17:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-04-07 04:52+0900\n" "Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../panel-plugin/battery.c:491 msgid "(Charging from AC)" msgstr "(AC から充電中)" #: ../panel-plugin/battery.c:491 msgid "(AC on-line)" msgstr "AC 接続" #: ../panel-plugin/battery.c:500 #, c-format msgid "%d%% (%02d:%02d) remaining" msgstr "残り %d%% (%02d:%02d)" #: ../panel-plugin/battery.c:502 #, c-format msgid "%02d:%02d remaining" msgstr "残り %02d:%02d" #: ../panel-plugin/battery.c:504 #, c-format msgid "%d%% remaining" msgstr "残り %d%%" #: ../panel-plugin/battery.c:506 msgid "AC off-line" msgstr "AC 未接続" #: ../panel-plugin/battery.c:570 msgid "" "WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or " "shutdown your computer now to avoid possible data loss." msgstr "" "警告: バッテリーが空に近い状態になりました。電源プラグを差し込むか、" "できるたけデータが消えないように、コンピューターをシャットダウンすべきです。" #: ../panel-plugin/battery.c:584 msgid "" "WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or " "shutting down your computer soon to avoid possible data loss." msgstr "" "警告: バッテリーが残り少ない状態になりました。電源プラグを差し込む事を考えるか、" "データが消えないように、すぐにコンピューターをシャットダウンすべきです。" #: ../panel-plugin/battery.c:673 msgid "Battery" msgstr "バッテリー" #: ../panel-plugin/battery.c:1099 msgid "Select file" msgstr "ファイル選択" #: ../panel-plugin/battery.c:1140 msgid "Select command" msgstr "コマンド選択" #: ../panel-plugin/battery.c:1159 #, c-format msgid "Unable to open the following url: %s" msgstr "以下のurlを開くことができません: %s" #: ../panel-plugin/battery.c:1183 #: ../panel-plugin/battmon.desktop.in.in.h:1 msgid "Battery Monitor" msgstr "バッテリーモニタ" #: ../panel-plugin/battery.c:1212 msgid "Low percentage:" msgstr "低残量:" #: ../panel-plugin/battery.c:1223 msgid "Critical percentage:" msgstr "空に近い時の残量:" #: ../panel-plugin/battery.c:1236 msgid "Low battery action:" msgstr "バッテリーが少ない時のアクション:" #: ../panel-plugin/battery.c:1242 #: ../panel-plugin/battery.c:1283 msgid "Do nothing" msgstr "なにもしない" #: ../panel-plugin/battery.c:1244 #: ../panel-plugin/battery.c:1285 msgid "Display a warning message" msgstr "警告メッセージを表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1246 #: ../panel-plugin/battery.c:1287 msgid "Run command" msgstr "コマンドを実行する" #: ../panel-plugin/battery.c:1248 #: ../panel-plugin/battery.c:1289 msgid "Run command in terminal:" msgstr "ターミナルでコマンドを実行する:" #: ../panel-plugin/battery.c:1261 #: ../panel-plugin/battery.c:1301 msgid "Command:" msgstr "コマンド:" #: ../panel-plugin/battery.c:1277 msgid "Critical battery action:" msgstr "バッテリーが空に近い時のアクション:" #: ../panel-plugin/battery.c:1324 msgid "Display label" msgstr "ラベルを表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1327 msgid "Display percentage" msgstr "残量を表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1330 msgid "Display time" msgstr "時間を表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1333 msgid "Hide time/percentage when full" msgstr "バッテリーが満充電時、時間と残量を隠す" #: ../panel-plugin/battery.c:1336 msgid "Display percentage in tooltip" msgstr "残量をツールチップに表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1339 msgid "Display time remaining in tooltip" msgstr "残り時間をツールチップに表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1342 msgid "Display power" msgstr "パワーを表示する" #: ../panel-plugin/battery.c:1345 msgid "Display icon" msgstr "アイコン表示する" #: ../panel-plugin/battmon.desktop.in.in.h:2 msgid "Show and monitor the battery status" msgstr "バッテリー状況の表示と監視する"