# translation of he.po to Hebrew # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # # Lior Kaplan , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: he\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mckinstry@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-07-15 23:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-02-23 22:52+0300\n" "Last-Translator: Yaacov Zamir , Lior Kaplan \n" "Language-Team: Hebrew \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from arch list" msgstr "בחר מפת תווים מרשימת ארכיטקטורות" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Don't touch keymap" msgstr "אל תגע במפת תווים" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Keep kernel keymap" msgstr "שמור את מפת התווים של הקרנל" #. Type: select #. Choices #: ../templates.in:2001 msgid "Select keymap from full list" msgstr "בחר מפת תווים מהרשימה המלאה" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "Policy for handling keymaps:" msgstr "מדיניות לטיפול במפות תווים:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "The keymap records the layout of symbols on the keyboard." msgstr "מפת התווים ממפה את מיקום הסימנים על המקלדת" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:2002 msgid "" " - 'Select keymap from arch list': select one of the predefined keymaps\n" " specific for your architecture (recommended for non-USB keyboards);\n" " - 'Don't touch keymap': don't overwrite the keymap in /etc/console,\n" " which is maintained manually with install-keymap(8);\n" " - 'Keep kernel keymap': prevent any keymap from being loaded next time\n" " the system boots;\n" " - 'Select keymap from full list': list all the predefined keymaps.\n" " Recommended when using cross-architecture (often USB) keyboards." msgstr "" " - 'בחר מפת תווים מתוך רשימה': בחר אחת ממפות התווים המגדרות מראש\n" " עבור המקלת שלך (ממולץ עבור מקלדות שאינן מקלדות usb);\n" " - 'אל תשנה את מפת התווים': אל תשנה את מפת התווים ב /etc/console,\n" " אשר מתוחזקת על ידי install-keymap(8);\n" " - 'שמור על מפת התוים של הקדנל': מנע ממפת תוים אחרת לעלות\n" " בזמן איתחול המערכת;\n" " - 'בחר מפת תוים מתוך הרשימה המלאה': הצג את כל מפות התווים הקיימות.\n" " מומלץ כאשר משתמשים במקלדות גנריות (בדרך כלל מקלדות USB)." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "Ignored boot-time keymap in an old location" msgstr "הולך להתעלם ממפת התווים מזמן האתחול במיקום ישן" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "The keymap configuration tool has been set up not to touch an existing " "keymap." msgstr "כלי אפשרויות מפת התווים כוון לא לשנות את מפת התווים הקיימת." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "However, there are some 'default.kmap(.gz)' file(s) either in /etc/kbd/ or " "in /etc/console-tools/. These were recognized as boot-time keymaps by older " "versions of the console utilities, but are now ignored." msgstr "" "למרות זאת, יש לך קבצים שזוהו כמפות תווים מזמן האתחול ע\"י גרסאות קודמות של " "כלי הקונסול. הולך להתעלם מ-defalt.kmap(.gz) בספריות /etc/kbd או ב-/etc/" "console-tools/." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "If you wish one of these to take effect on next reboot, you will have to " "move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually." msgstr "" "אם תצרה שאחד מהם ישפיע באתחול הבא, תצטרך להכניס אותו ידנית לקובץ /etc/" "console/boottime.kmap.gz" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "Keyboard layout family:" msgstr "משפחת מפת תווים:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "Please specify the generic family name for the keyboard layout. Usually, the " "layout family name is taken from the first keys on the left of the top " "letters row of the keymap." msgstr "" "קודם תצטרך לציין שם משפחה גנרי של פריסת המקלדת שלך. בדרך כלל שם הפריסה נלקח " "מהמקשים הראשונים בשורה השמאלית העליונה (זה נכון לגבי qwert ו-azerty)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "Keyboard layout:" msgstr "פריסת מקלדת:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "In order to refine the keymap choice, please select the physical layout of " "the keyboard." msgstr "" "כדי לעדכן את הבחירה שלך למפת תווים, ציין את הפריסה הפיזית של המקלדת שלך." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "Keyboard variant:" msgstr "וריאציית מקלדת:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:6001 msgid "" "The selected keyboard layout has several variants. Please select the one " "matching the keyboard." msgstr "לפריסה שבחרת יש מספר וריאציות, בחר את האחד שמתאים למקלדת שלך." #. Type: select #. Description #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 ../templates.in:8001 msgid "Keymap:" msgstr "מפת תווים:" #. Type: select #. Description #: ../templates.in:7001 msgid "" "The selected keyboard allows a choice from a range of keymaps. Usually these " "were designed either for specific tastes (for instance with dead keys) or " "for specific needs (such as programming)." msgstr "" "המקלדת שבחרת מאפשרת לך לבחור מבין כמה מפות תווים. אלה בדרך כלל מעוצבים למספר " "מטרות (לדוגמה: מקשים מתים או לא) או צרכים שונים (לדוגמה: מפות תווים " "למתכנתים)." #. Type: select #. Description #: ../templates.in:8001 msgid "" "If the keyboard is designed for a different computer architecture, you " "should choose a specific keymap in the full map." msgstr "" "אם אתה משתמש במקלדת מארכיטקטורת מחשב שונה, תוכל לבחור מפת תווים ספציפית מהמפה " "המלאה." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "Are you ready for the ADB key codes transition?" msgstr "האם אתה מוכן למעבר קודי המקשים ADB?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "The kernel is configured to have the keyboard send ADB key codes. This " "behavior is now deprecated and no longer supported." msgstr "" "הקרנל מוגדר כך שהמקלדת שולחת קודי מקשים ADB. התנהגות זאת ניזנחה ואינה " "נתמכת יותר." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "For best results, you should reconfigure the kernel with " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Alternatively, you can pass " "'keyboard_sends_linux_keycodes=1' as an argument to the kernel." msgstr "" "לתוצאות הטובות ביותר אתה צריך להגדיר מחדש את הקרנל שלך עם " "CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. אפשרות אחרת היא העברת " "הפרמטר keyboard_sends_linux_keycodes=1 לקרנל." #. Type: boolean #. Description #: ../templates.in:9001 msgid "" "Please be aware that the transition will most probably break the X " "configuration, so it is strongly recommended to close all X sessions now and " "adapt the configuration afterwards by running 'dpkg-reconfigure console-" "data'." msgstr "" "שים לב שהמעבר כנראה ישבור את הגדרות ה-X שלך, מומלץ מאוד שתצא מכל תוכנות ה-" "X ותתאים את ההגדרות על ידי הרצת 'dpkg-reconfigure console-data'." #~ msgid "" #~ "The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what " #~ "symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them." #~ msgstr "" #~ "מפת התווים מתארת כיצד התווים מונחים על המקלדת שלך, ואיזה סימנים מצויירים " #~ "עליהם (אותיות, ספרות וכו')." #~ msgid "" #~ "\"Select keymap from arch list\" will allow you to select one of the " #~ "predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely " #~ "want this unless you have a USB keyboard." #~ msgstr "" #~ "\"בחר מפת תווים מרשימת ארכיטקטורות\" מאפשרת לך לבחור אחת ממפות התווים " #~ "שהוגדרו מראש לארכיטקטורה שלך - רוב הסיכויים שתרצה להשתמש ברשימה זאת אלא " #~ "אם יש לך מקלדת USB." #~ msgid "" #~ "\"Don't touch keymap\" will prevent the configuration system from " #~ "overwriting the keymap you have in /etc/console. Select this if you want " #~ "to keep a keymap you obtained through other means. Please remember to " #~ "install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice." #~ msgstr "" #~ "\"אל תגע במפת תווים\" תמנע ממערכת ההגדרות מדרוס את מפת התווים שיש לך ב-/" #~ "etc/console. בחר באפשרות זאת אם תרצה להשאיר את מפת התווים שקיבלת בדרכים " #~ "אחרים. זכור בבקשה להתקין מפות תווים חדשות ע\"י install-keymap(8) אם תבחור " #~ "באפשרות זאת." #~ msgid "" #~ "\"Keep kernel keymap\" will prevent any keymap from being loaded next " #~ "time your system boots. It will remove from /etc/console any keymap you " #~ "may have already selected (it will be lost), but if you have already " #~ "loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot." #~ msgstr "" #~ "\"שמור את מפת התווים של הקרנל\" תמנע ממפת תווים כלשהי להיטען בפעם הבאה " #~ "שהמערכת תאותחל. אפשרות זאת תסיר את מפות התווים מהקובץ /etc/console. " #~ "השינויים יכנסו לתוקף רק מהאתחול הבא." #~ msgid "" #~ "\"Select keymap from full list\" offers a full listing of all predefined " #~ "keymaps. You want this, if you use an USB keyboard from a different " #~ "computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard." #~ msgstr "" #~ "\"בחר מפת תווים מהרשימה המלאה\" מציעה רשימה מלאה של מפות תווים שהוגדרו " #~ "מראש. תרצה להשתמש באפשרות זאת אם יש לך מקלדת USB, אם יש לך ארכיטקטורת " #~ "מחשב שונה או שיש לך מתאם כדי להשתמש במקלדת." #~ msgid "" #~ "You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing " #~ "keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to " #~ "be asked and the tool decided not to mess with your existing setup." #~ msgstr "" #~ "ביקשת מכלי הגדרת מפת התווים לא לגעת במפת התווים הקיימת שהתקנת, או שביקשת " #~ "להישאל רק שאלות בעדיפות גבוהה וכלי זה החליט לא לגעת בהגדרות הקיימות."