# Vietnamese translation for dash.
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dash 0.5.4-9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dash@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-02 21:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 19:19+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.7b1\n"

#: ../dash.templates.in:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Install dash as /bin/sh?"
msgstr "Cài đặt dash làm « /bin/sh » không?"

#: ../dash.templates.in:1001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "The default /bin/sh shell on Debian and Debian-based systems is bash."
msgstr ""
"Trên hệ thống Debian và dựa trên Debian, trình bao « /bin/sh » mặc định là "
"bash."

# Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the
# Debian policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX
# compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since
# dash is POSIX compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do
# this because dash is faster and smaller than bash.
#: ../dash.templates.in:1001
#. Type: boolean
#. Description
#| msgid ""
#| "However, since the distribution policy requires all shell scripts using /"
#| "bin/sh to be POSIX compliant, any shell that conforms to POSIX, such as "
#| "dash, can serve as /bin/sh. You may wish to do this because dash is "
#| "faster and smaller than bash."
msgid ""
"However, since the default shell is required to be POSIX-compliant, any "
"shell that conforms to POSIX, such as dash, can serve as /bin/sh. You may "
"wish to do this because dash is faster and smaller than bash."
msgstr ""
"Tuy nhiên, vì trình bao mặc định phải tuân theo POSIX, bất cứ trình bào nào làm cho phù hợp với POSIX, v.d. dash, có khả năng làm « /bin/sh ». Có ích vì dash nhỏ hơn và chạy nhanh hơn bash."