#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mksh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tg@mirbsd.de\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 07:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-29 14:04+0900\n"
"Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@deian.org>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-l10n-japanese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid "Install mksh as /bin/sh?"
msgstr "mksh を /bin/sh としてインストールしますか?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../mksh.templates:1001
msgid ""
"Bash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since the Debian "
"policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX compliant, any "
"shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since mksh is POSIX "
"compliant, it can be used as /bin/sh.  You may wish to do this because mksh "
"is faster and smaller than bash."
msgstr "Debian システムでは bash がデフォルトの /bin/sh です。しかし、Debian のポリシーによって、/bin/sh を用いる全てのシェルスクリプトは POSIX 準拠でなければならないため、POSIX を満たすシェルはどれでも /bin/sh となることができます。mksh は POSIX 準拠ですので、/bin/sh として使うことができます。mksh は bash より速くて小さいので、そうしたいと思うかもしれません。"

#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid "Cannot install mksh as /bin/sh!"
msgstr "mksh を /bin/sh としてインストールできません!"

#. Type: error
#. Description
#: ../mksh.templates:2001
msgid ""
"Because dash has already been configured to be installed as /bin/sh, mksh "
"cannot be installed as /bin/sh. Use \"dpkg-reconfigure dash\" to change dash "
"to not install as /bin/sh, then \"dpkg-reconfigure mksh\" to install mksh "
"there."
msgstr "dash がすでに /bin/sh としてインストールするよう設定されているため、mksh を /bin/sh としてインストールすることができませんでした。dash を /bin/sh としてインストールしないよう \"dpkg-reconfigure dash\" を実行し、それから mksh をそこにインストールするよう \"dpkg-reconfigure mksh\" を実行してください。"