# translation of slrn_0.9.9~pre111-1_sv.po to Swedish # Swedish translation of slrn. # Copyright (C) 2005 THE slrn'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the slrn package. # Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Daniel Nylander , 2005. # Martin Ågren , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slrn_0.9.9~pre111-1_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: slrn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-16 18:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-23 20:33+0200\n" "Last-Translator: Martin Ågren \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 msgid "News server for reading and posting news:" msgstr "Server för att läsa och skriva i diskussionsgrupper (news):" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 msgid "" "Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that " "should be used by default for reading and posting news." msgstr "" "Ange domännamnet på den diskussionsgruppsserver (NNTP-server, newsserver) som " "skall användas för att läsa och skriva i diskussionsgrupper." #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "Please enter the mail name of your system:" msgstr "Ange e-postnamnet för ditt system:" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "" "The \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on " "outgoing news and mail messages." msgstr "" "\"E-postnamnet\" är värdnamnsdelen av adressen som kommer visas i utgående " "diskussionsgrupps- och e-postmeddelanden." #. Type: select #. Choices #: ../slrn.templates:3001 ../slrnpull.templates:2001 msgid "cron job, ip-up, manually" msgstr "cron-jobb, ip-up, manuellt" #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "How should newsgroup descriptions be refreshed?" msgstr "Hur skall diskussionsgruppsbeskrivningar uppdateras?" #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "Slrn needs to periodically connect to the network to download new " "descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways." msgstr "" "Slrn behöver med jämna mellanrum ansluta till nätverket för att hämta nya " "diskussionsgruppsbeskrivningar. Detta kan göras på flera olika sätt." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Ett cron-jobb som körs varje vecka kan användas. Detta fungerar bra om du " "har en permanent nätverksanslutning, eller om du använder diald eller ett " "liknande program som ansluter till nätverket vid behov." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to " "the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once " "a week if you choose this method, no matter how often you connect to the " "network." msgstr "" "Skriptet ip-up kan användas för att låta slrn uppdatera beskrivningarna när " "du ansluter till nätverket via ppp. Nya beskrivningar kommer fortfarande " "bara att hämtas en gång i veckan om du använder denna metod, oavsett hur " "ofta du ansluter till nätverket." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/" "sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online." msgstr "" "Du kan också hantera detta för hand genom att som root köra kommandot " "/usr/sbin/slrn_getdescs någon gång varje vecka medan du är online." #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 msgid "Download newsgroup descriptions now?" msgstr "Hämta diskussionsgruppsbeskrivningar nu?" #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 msgid "" "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have " "been downloaded so far. If you are online now, you should download the " "newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed " "of your network connection.)" msgstr "" "Detta verkar vara en ny installation av slrn; inga " "diskussionsgruppsbeskrivningar har ännu hämtats. Om du är ansluten till " "nätverket bör du hämta beskrivningarna nu. (Det kommer att ta några " "minuter, beroende på hastigheten på din nätverksanslutning.)" #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "When should slrnpull be run?" msgstr "När ska slrnpull köras?" #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be " "accomplished in a variety of ways." msgstr "" "Slrn behöver med jämna mellanrum ansluta till nätverket för att hämta nya " "diskussionsgrupper. Detta kan göras på flera olika sätt." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Ett cron-jobb som körs varje vecka kan användas. Detta fungerar bra om du " "har en permanent nätverksanslutning, eller om du använder diald eller ett " "liknande program som ansluter till nätverket vid behov." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the " "network via ppp." msgstr "" "Skriptet ip-up kommer att se till att slrnpull laddar ner nyheter när du är " "uppkopplad på nätverket via PPP." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "Or you can choose to handle this manually and run as root the command " "slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it." msgstr "" "Du kan också hantera detta för hand genom att som root köra kommandot " "slrnpull -h `cat /etc/news/server` när det passar."