postfix_2.5.2-2_sv - en to sv translation catalogue (60 entries)

note: Type: boolean Description
en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
sv: Lägg till en "mydomain"-post i main.cf inför uppgraderingen?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
sv: Postfix version 2.3.3-2 och senare kräver ändringar i main.cf. Specifikt måste "mydomain" anges eftersom hostname(1) inte är ett fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN).

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
sv: Om inte du rättar till dessa felaktigheter kommer e-postsystemet inte att fungera korrekt. Vägra denna inställning för att avbryta uppgraderingen och ge dig möjligheten att lägga till denna konfiguration själv.  Acceptera inställningen för att automatiskt ställa in "mydomain" baserat på FQDN för maskinen.

note: Type: boolean Description
en: Install postfix despite an unsupported kernel?
sv: Installera postfix även om kärnan inte stöds?

note: Type: boolean Description
en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
sv: Postfix använder funktioner som inte finns i kärnor före version 2.6. Om du fortsätter med installationen kommer Postfix inte att kunna starta.

note: Type: boolean Description
en: Correct retry entry in master.cf for upgrade?
sv: Korrigera återförsöksposten i master.cf inför uppgradering?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.4 requires that the retry service be added to master.cf.
sv: Postfix version 2.4 och senare kräver att återförsöksposten läggs till i master.cf.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.4 in this respect.
sv: Om du inte rättar till dessa felaktigheter kommer e-postsystemet inte att fungera korrekt. Vägra denna inställning för att avbryta uppgraderingen och få möjlighet att lägga till denna konfiguration själv.  Acceptera inställningen för att automatiskt göra master.cf kompatibel med Postfix 2.4 i det här avseendet.

note: Type: boolean Description
en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
sv: Korrigera tlsmgr-posten i master.cf inför uppgradering?

note: Type: boolean Description
en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
sv: Postfix version 2.2 har ändringar i uppstarten av tlsmgr.

note: Type: boolean Description
en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
sv: Om inte du rättar till dessa felaktigheter kommer e-postsystemet inte att fungera korrekt. Vägra denna inställning för att avbryta uppgraderingen och ge dig möjligheten att lägga till denna konfiguration själv.  Acceptera inställningen för att automatiskt göra master.cf kompatibel med Postfix 2.2 i det här avseendet.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
sv: Ignorera felaktig "hostname"-post?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
sv: Strängen "${enteredstring}" följer inte RFC 1035 och verkar inte vara en giltig IP-adress.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
sv: RFC 1035 fastslår att "varje komponent måste börja med ett alfanumeriskt tal, sluta med ett alfanumeriskt tal och får endast innehålla alfanumeriska tal och bindestreck. Komponenter måste separeras med fullständiga stopp."

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
sv: Välj huruvida du vill behålla valet ändå.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
sv: Ingen konfiguration

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
sv: Internetsystem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
sv: Internet med smart värd

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
sv: Satellitsystem

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Local only
sv: Endast lokalt

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
sv: Allmän typ av e-postkonfiguration:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
sv: Välj den konfigurationstyp för e-postservern som bäst passar dina behov.

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
sv:  Ingen konfiguration:
      Bör väljas för att inte röra den befintliga konfiguration.
     Internet-system:
      Post skickas och tas emot direkt med SMTP.
     Internet med smart värd:
      Post tas emot direkt med SMTP eller genom att köra verktyg som
      fetchmail. Utgående post skickas via en smart värd.
     Satellitsystem:
      All post skickas till en annan maskin, en så kallad "smarthost", för leverans.
     Endast lokalt:
      Den enda posten som levereras är posten för lokala användare. Inget nätverk.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
sv: Postfix är inte konfigurerad

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
sv: Du har valt "Ingen konfiguration". Postfix kommer inte att konfigureras och kommer som standard inte att starta upp. Kör "dpkg-reconfigure postfix" vid ett senare tillfälle eller konfigurera det själv genom att:
     - Redigera /etc/postfix/main.cf för att passa dina behov;
     - Köra "/etc/init.d/postfix start".

note: Type: string Description
en: System mail name:
sv: Systemets e-postnamn:

note: Type: string Description
en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
sv: Parametern "mail name" är domännamnet som används för att "kvalificera" _ALLA_ e-postadresser utan ett domännamn. Detta inkluderar post till och från <root>: låt inte din maskin skicka ut post från root@example.org såvida inte root@example.org har bett dig göra det.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
sv: Detta namn kommer även att användas av andra program. Det bör vara ett enda, fullständigt kvalificerat domännamn (FQDN).

note: Type: string Description Translators, please do NOT translate 'example.org' whch is registered as a domain name reserved for documentation as per RFC 2606
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
sv: Följaktligen, om en e-postadress på den lokala maskinen är foo@example.org, skulle det korrekta värde för den här inställning vara example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
sv: Andra destinationer att ta emot e-post för? (lämna blank om ingen):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
sv: Ange en kommaseparerad lista över domäner som denna maskin ska anse sig själv som den slutgiltiga destinationen för. Om detta är en gateway för e-postdomäner vill du antagligen inkludera toppnivådomänen.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
sv: SMTP-värd för vidaresändning (lämna blank för ingen alls):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
sv: Ange en domän, värd, värd:post,  [adress] eller [adress]:port. Använd formatet [destination] för att stänga av MX-uppslag. Lämna blank för att inte använda en vidaresändningsvärd.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
sv: Ange inte fler än en värd.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
sv: Parametern "relayhost" (relävärd) anger den standardvärd som post ska skickas till när ingen post matchas i den valfria transport(5)-tabellen. När ingen relävärd angivits kommer post att skickas direkt till destinationen.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
sv: Använda procmail för lokala leveranser?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
sv: Välj huruvida du vill använda procmail för att leverera lokal post.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
sv: Observera att om du använder procmail för att leverera post över hela systemet bör du ställa in ett alias som skickar vidare post för root till en vanlig användare.

note: Type: select Choices
en: all
sv: alla

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
sv: Internetprotokoll att använda:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
sv: Som standard kommer de internetprotokoll som är aktiverade på systemet att användas. Du kan åsidosätta den här inställningen genom att välja någon av följande:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
sv:  alla: använd både IPv4 och IPv6-adresser;
     ipv6: lyssna endast på IPv6-adresser;
     ipv4: lyssna endast på IPv4-adresser.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
sv: Tecken för lokala adressutökningar:

note: Type: string Description
en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
sv: Välj det tecken som ska användas för att definiera en lokal adressutökning.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
sv: För att inte använda adressutökningar, lämna fältet blankt.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
sv: Felaktig avgränsning för mottagare

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
sv: Avgränsaren för mottagaren måste vara ett enda tecken. Du angav "${enteredstring}".

note: Type: boolean Description
en: Force synchronous updates on mail queue?
sv: Tvinga synkroniserade uppdateringar av postkön?

note: Type: boolean Description
en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
sv: Om synkroniserade uppdateringar tvingas igenom kommer posten att behandlas långsammare. Om den inte tvingas finns en liten chans att viss post går förlorad om systemet kraschar vid fel tidpunkt och du inte använder ett journalskrivande filsystem (exempelvis ext3).

note: Type: string Description
en: Local networks:
sv: Lokala nätverk:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
sv: Ange de nätverksblock som denna maskin ska vidarebefordra e-post för. Standard är att endast vidarebefordra för den lokala maskinen, vilket krävs för vissa e-postagenter. Standard inkluderar den lokala maskinen både för IPv4 och IPv6. Om du bara ansluter via en version av IP, kan ett eller flera oanvända värden tas bort.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
sv: Om den här värden är en smart värd för ett nätverk av maskiner behöver du ange de nätblocken här, eller så kommer post att vägras ta emot istället för att vidarebefordras.

note: Type: string Description
en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
sv: Lämna denna blank för att använda standardvärdet för postfix (som är baserat på anslutna nätverk).

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
sv: Storleksgräns för postlåda (i byte):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
sv: Vilken gräns ska Postfix sätta på postlådefiler för att förhindra att programvarufel skriver för mycket data. Ett värde på noll (0) betyder att det inte finns någon gräns. Standard från utvecklarna är 51200000.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
sv: E-postmottagare för root och postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
sv: E-post till "postmaster", "root" och andra systemkonton behöver omdirigeras till användarkontot för den riktiga systemadministratören.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
sv: Om det här värden utelämnas kommer sådan e-post att sparas i /var/mail/nobody, vilket inte rekommenderas.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
sv: E-post kommer inte att levereras till externa leveransagenter som root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add this entry. Leave this blank to not add one.
sv: Om du redan har filen /etc/aliases kanske du behöver lägga till denna post. Lämna den blank för att inte lägga till någon.
