# Vietnamese Translation for lire. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2005-2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lire 2:2.0.3-1.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: was@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-10-03 13:43+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-30 23:55+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "Rename old Lire user to 'lire'?" msgstr "Thay đổi người dùng Lire cũ thành « lire » ?" #: ../templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "Previous releases of Lire used to permit the use of a user whose username " "was different than 'lire' for running special tasks such as cronjobs. This " "is no longer supported since this was causing more trouble than needed." msgstr "" "Các phiên bản Lire trước cho phép sử dụng một người dùng có tên người dùng khác với « lire » để chạy công việc đặc biệt như việc định kỳ (cronjob). Tính năng này không còn được hỗ trợ lại, vì nó gây ra nhiều vấn đề hơn lợi ích." #: ../templates:1001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "You seem to be upgrading from such a version; the configuration program can " "convert your current setup. If no conversion is done, the installation " "process will be aborted." msgstr "" "Có vẻ là bạn đang nâng cấp từ một phiên bản như vậy: chương trình cấu hình có khả năng chuyển đổi thiết lập hiện thời. Không chọn chuyển đổi thì tiến trình cài đặt bị hủy bỏ." #: ../templates:1001 #: ../templates:2001 #: ../templates:3001 #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description msgid "Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details." msgstr "Xem tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/lire/README.Debian » để tìm chi tiết." #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "Use existing 'lire' user for Lire?" msgstr "Dùng người dùng « lire » đã tồn tại cho Lire ?" #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "A user named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not " "have been created by a previous installation of Lire." msgstr "" "Một người dùng tên « lire » có vẻ là tồn tại trên hệ thống này: người dùng này có thể đã được tạo bởi một bản cài đặt Lire trước, hay không." #: ../templates:2001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "This poses no problem per se but beware that this user will have access to " "the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated " "processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose " "'No' below." msgstr "" "Trường hợp này không đặt vấn đề trong bản chất nó, nhưng coi chừng người dùng này có quyền truy cập đến các tập tin được xử lý (được tạo hoặc có thể đọc được bằng cách khác) bởi tiến trình tự động Lire. Nếu bạn muốn thôi tiến trình cài đặt, hãy chọn mục « Không » (No) dưới đây." #: ../templates:3001 #. Type: boolean #. Description msgid "Use existing 'lire' group for Lire?" msgstr "Dùng nhóm « lire » đã tồn tại cho Lire ?" #: ../templates:3001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "A group named 'lire' seems to be present on your system, which may or may " "not have been created by a previous installation of Lire." msgstr "" "Có vẻ là một nhóm tên « lire » nằm trên hệ thống này, mà có thể được tạo bởi một bản cài đặt Lire trước, hay không." #: ../templates:3001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "This poses no problem per se but beware that this group will have access to " "the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated " "processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose " "'No' below." msgstr "" "Trường hợp này không đặt vấn đề trong bản chất nó, nhưng coi chừng nhóm này có quyền truy cập đến các tập tin được xử lý (được tạo hoặc có thể đọc được bằng cách khác) bởi tiến trình tự động Lire. Nếu bạn muốn thôi tiến trình cài đặt, hãy chọn mục « Không » (No) dưới đây." #: ../templates:4001 #. Type: boolean #. Description msgid "Remove 'lire' user, group and files when purging Lire?" msgstr "Gỡ bỏ người dùng, nhóm và các tập tin « lire » khi tẩy Lire ?" #: ../templates:4001 #. Type: boolean #. Description msgid "" "Whenever Lire gets purged from your system, the 'lire' user (along with its " "home directory and all the files therein) and the 'lire' group can get " "automatically removed." msgstr "" "Khi nào Lire bị tẩy khỏi hệ thống này, người dùng « lire » (cùng với thư mục chính của nó và tất cả các tập tin bên trong) và nhóm « lire » cũng có thể được tự động gỡ bỏ."