--- Begin Message ---
Package: dbconfig-common
Severity: wishlist
Tags: i10n, patch
nb.po file is attached.
Regards,
Bjørn
# translation of dbconfig-common_nb.po to Norwegian Bokmål
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Bjørn Steensrud <[email protected]>, 2007.
# Bjørn Steensrud <[email protected]>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dbconfig-common_nb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-06 07:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-06 20:30+0100\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <[email protected]>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "Will this server be used to access remote databases?"
msgstr "Vil denne tjeneren bli brukt mot nettverksdatabaser?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid ""
"For the database types that support it, dbconfig-common includes support for "
"configuring databases on remote systems. When installing a package's "
"database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration "
"are asked with a priority such that they are skipped for most systems."
msgstr ""
"dbconfig-common kan sette opp innstillinger på databaser på "
"nettverkstjenere, for databasetyper som støtter dette. Når en pakkes "
"database installeres via dbconfig-common, blir spørsmålene om fjernoppsett "
"stilt med en prioritet som er slik at de blir hoppet over på de fleste "
"systemer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
#| msgid ""
#| "If you select this option, the default behaviour will be to prompt you "
#| "with questions related to remote database configuration when you install "
#| "new packages."
msgid ""
"If you select this option, the default behavior will be to prompt you with "
"questions related to remote database configuration when you install new "
"packages."
msgstr ""
"Hvis du velger dette, så er standard at du får spørsmål om oppsett av "
"nettverksdatabaser når du installerer nye pakker."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:2001
msgid "If you are unsure, you should not select this option."
msgstr "Hvis du er usikker bør du ikke slå på dette."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#| msgid "Keep \"administrative\" database passwords in debconf?"
msgid "Keep \"administrative\" database passwords?"
msgstr "Skal «administrative» database-passord beholdes?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#| msgid ""
#| "By default, you will be prompted for all administrator-level database "
#| "passwords when you configure, upgrade, or remove applications with "
#| "dbconfig-common. These passwords will not be stored in debconf for any "
#| "longer than they are needed."
msgid ""
"By default, you will be prompted for all administrator-level database "
"passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-"
"common. These passwords will not be stored in the configuration database "
"(debconf) for any longer than they are needed."
msgstr ""
"Når du setter opp, oppgraderer eller fjerner programmer med dbconfig-common, "
"får du som standard spørsmål om alle databasepassord for administrasjon. "
"Disse passordene blir ikke lagret i debconf lenger enn de trengs."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
#| msgid ""
#| "This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
#| "the debconf password database. The debconf password database is "
#| "protected by unix file permissions, though this is less secure and thus "
#| "not the default setting."
msgid ""
"This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in "
"the database. That database is protected by Unix file permissions, though "
"this is less secure and thus not the default setting."
msgstr ""
"Dette kan slås av, slik at passordene blir værende i databasen. "
"Denne databasen er beskyttet med unix tilgangsrettigheter, selv om "
"dette er mindre sikkert og derfor ikke standardinnstillingen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:3001
msgid ""
"If you would rather not be bothered for an administrative password every "
"time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should "
"choose this option. Otherwise, you should refuse this option."
msgstr ""
"Hvis du helst ikke vil plages av spørsmål etter administrator-passord hver "
"gang du oppgraderer et databaseprogram med dbconfig-common, så kan du slå på "
"dette. Ellers bør du avvise dette valget."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Skal databasen for ${pkg} settes opp med dbconfig-common?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
#| msgid ""
#| "${pkg} must have a database installed and configured before it can be "
#| "used. If you like, this can be handled with dbconfig-common."
msgid ""
"The ${pkg} package must have a database installed and configured before it "
"can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common."
msgstr ""
"${pkg} må ha en database installert og satt opp før den kan brukes."
"Dette kan om du vil håndteres med dbconfig-common."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid ""
"If you are an advanced database administrator and know that you want to "
"perform this configuration manually, or if your database has already been "
"installed and configured, you should refuse this option. Details on what "
"needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}."
msgstr ""
"Du kan avvise dette valget hvis databasen allerede er installert og "
"klargjort, eller hvis du er en erfaren database-administrator og vet at du "
"vil gjøre oppsettet manuelt. Sannsynligvis fins det opplysninger om hva som "
"trengs utført i /usr/share/doc/${pkg}."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:4001
msgid "Otherwise, you should probably choose this option."
msgstr "Ellers bør du nok velge dette."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
#| msgid "Re-install database for ${pkg}?"
msgid "Reinstall database for ${pkg}?"
msgstr "Re-installere database for ${pkg}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
msgid ""
"Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the "
"database which it uses."
msgstr ""
"Siden du endrer oppsettet for ${pkg} vil du kanskje også re-installere den "
"databasen som brukes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:5001
#| msgid ""
#| "If you wish to re-install the database for ${pkg}, you should select this "
#| "option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the "
#| "package for unrelated reasons), you should not select this option."
msgid ""
"If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this "
"option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package "
"for unrelated reasons), you should not select this option."
msgstr ""
"Hvis du vil re-installere databasen for ${pkg} bør du velge dette. Hvis du "
"ikke vil det (hvis du endrer oppsett for pakka av andre grunner), så bør du "
"ikke velge det."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
msgid "Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Utfør oppgradering av databasen for ${pkg} med dbconfig-common?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
#| msgid ""
#| "According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
#| "need to be formed on ${pkg}. Typically this is due to changes in how a "
#| "new upstream version of the package needs to store its data."
msgid ""
"According to the maintainer for this package, database upgrade operations "
"need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a "
"new upstream version of the package needs to store its data."
msgstr ""
"I følge vedlikeholderen for denne pakka må databaseoppgradering utføres for "
"${pkg}. Dette er oftest på grunn av endringer i hvordan en ny versjon av "
"pakka trenger å lagre sine data."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:6001
#| msgid ""
#| "If you want to handle this process manually, you should refuse this "
#| "option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a "
#| "backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/"
#| "backups, from which the database can be restored in the case of problems."
msgid ""
"If you want to handle this process manually, you should refuse this option. "
"Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of "
"the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which "
"the database can be restored in the case of problems."
msgstr ""
"Hvis du vil håndtere denne prosessen manuelt bør du avvise dette,ellers bør "
"du velge dette. Under oppgraderingen blir en kopi av databasen lagret i /var/"
"cache/dbconfig-common/backups, og databasen kan legges tilbake derfra hvis "
"det oppstår problemer."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?"
msgstr "Skal databasen som ${pkg} bruker fjernes med dbconfig-common?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the "
"underlying database."
msgstr ""
"Siden du fjerner ${pkg} er det mulig at du ikke lenger vil beholde den "
"databasen som er satt opp til det bruk."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid "If you like, database removal can be handled with dbconfig-common."
msgstr "Om du vil kan dbconfig-common fjerne databasen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:7001
msgid ""
"If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle "
"the removal of this database manually, you should refuse this option."
msgstr ""
"Hvis du vet at du vil beholde denne databasen, eller om du vil håndtere "
"dette manuelt, så bør du avvise dette valget."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
msgid "Database type to be used by ${pkg}:"
msgstr "Database-type som ${pkg} skal bruke:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:8001
#| msgid ""
#| "${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you "
#| "will be presented with the available choices."
msgid ""
"The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. "
"Below, you will be presented with the available choices."
msgstr ""
"Pakka ${pkg} kan settes opp til å bruke én av flere databasetyper. Nedenfor "
"kan du "
"velge mellom de tilgjengelige typene."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
msgid "Do you want to purge the database for ${pkg}?"
msgstr "Vil du tømme databasen til ${pkg}?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
#| msgid ""
#| "If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to "
#| "remove them."
msgid ""
"If you no longer need the database for ${pkg}, you can choose to remove it "
"now."
msgstr ""
"Hvis du ikke trenger databasen til ${pkg} lenger, kan du velge å "
"fjerne dataene her."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:9001
#| msgid ""
#| "If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
#| "choose this option. If you want to hold this data for another time, or "
#| "if you would rather handle this process manually, you should refuse this "
#| "option."
msgid ""
"If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should "
"choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather "
"handle this process manually, you should refuse this option."
msgstr ""
"Hvis du ikke lenger trenger de data som ${pkg} har lagret, bør du bruke "
"dette valget. Hvis du vil beholde dataene lenger, eller vil håndtere "
"prosessen manuelt, så bør du avvise dette valget."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
#| msgid "Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?"
msgid "Do you want to back up the database for ${pkg} before upgrading?"
msgstr "Vil du sikkerhetskopiere databasen for ${pkg} før oppgradering?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:10001
#| msgid ""
#| "The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
#| "installation progress. Just in case, the database can be backed up "
#| "before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to "
#| "the previous package version and repopulate your database."
msgid ""
"The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the "
"installation process. Just in case, the database can be backed up before "
"this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the "
"previous package version and repopulate the database."
msgstr ""
"Databasen som ${pkg} bruker trenger å oppgraderes som en del av "
"installasjonsprosessen. For sikkerhets skyld kan databasen kopieres før "
"oppgraderingen, slik at hvis noe går galt, så kan du gå tilbake til forrige "
"pakkeversjon og laste inn databasen igjen."
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:11001 ../dbconfig-common.templates:12001
msgid "Password confirmation:"
msgstr "Bekreft passord:"
#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
#| msgid "Passwords do not match."
msgid "Password mismatch"
msgstr "Passordene er ikke like"
#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:13001
#| msgid "Passwords do not match."
msgid "The password and its confirmation do not match."
msgstr "Passordet og bekreftelsen stemmer ikke."
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "abort"
msgstr "avbryt"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
#: ../dbconfig-common.templates:16001
msgid "retry"
msgstr "prøv igjen"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:14001 ../dbconfig-common.templates:15001
msgid "retry (skip questions)"
msgstr "prøv igjen (ingen spørsmål)"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
msgid "Next step for database upgrade:"
msgstr "Neste trinn for databaseoppgradering"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
msgid "An error occurred while upgrading the database:"
msgstr "Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002
#| msgid ""
#| "Fortunately, there should be a backup of the database made just before "
#| "the upgrade in ${dbfile}."
msgid ""
"Fortunately, ${dbfile} holds a backup of the database, made just before the "
"upgrade."
msgstr ""
"Heldigvis finnes en sikkerhetskopi av databasen i ${dbfile}, laget like før "
"oppgraderingen."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:14002 ../dbconfig-common.templates:16002
#| msgid ""
#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
#| "operation again, skipping all questions. If you choose \"abort\", the "
#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
#| "using it."
msgid ""
"If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
"configuration questions once more and another attempt will be made at "
"performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
"attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort"
"\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
"reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
"it."
msgstr ""
"Hvis du nå velger «forsøk igjen», så får du alle oppsettsspørsmålene en "
"gang til og det "
"blir gjort et nytt forsøk på å utføre oppgaven. «forsøk igjen (ingen "
"spørsmål)» forsøker handlingen igjen med en gang uten å stille noen "
"spørsmål. Hvis du velger «avbryt» vil handlingen mislykkes og du vil måtte "
"nedgradere, installere på nytt, sette opp pakka på nytt eller på annen måte "
"gripe inn manuelt for å kunne fortsette å bruke pakka."
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:15001
msgid "ignore"
msgstr "ignorer"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
#| msgid "Name of your database's administrative user:"
msgid "Next step for database installation:"
msgstr "Neste trinn for databaseinstallasjon:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
msgid "An error occurred while installing the database:"
msgstr "Det oppsto en feil mens databasen ble installert:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:15002
#| msgid ""
#| "At this point, you have the option to retry or abort the operation. If "
#| "you choose \"retry\", you will be prompted with all the configuration "
#| "questions once more and another attempt will be made at performing the "
#| "operation. \"retry (skip questions)\" will immediately attempt the "
#| "operation again, skipping all questions. If you choose \"abort\", the "
#| "operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
#| "reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue "
#| "using it. If you choose \"ignore\", the operation will continue, "
#| "ignoring further errors from dbconfig-common."
msgid ""
"If at this point you choose \"retry\", you will be prompted with all the "
"configuration questions once more and another attempt will be made at "
"performing the operation. \"retry (skip questions)\" will immediately "
"attempt the operation again, skipping all questions. If you choose \"abort"
"\", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, "
"reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using "
"it. If you choose \"ignore\", the operation will continue, ignoring further "
"errors from dbconfig-common."
msgstr ""
"Hvis du på dette trinnet velger «forsøk igjen», så får du alle "
"oppsettsspørsmålene "
"en gang til og det blir gjort et nytt forsøk på å utføre handlingen. «forsøk "
"igjen (ingen "
"spørsmål)» forsøker handlingen igjen med en gang uten å stille noen "
"spørsmål. Hvis du velger «avbryt» vil handlingen mislykkes og du vil måtte "
"nedgradere, installere på nytt, sette opp pakka på nytt eller på annen måte "
"gripe inn manuelt for å kunne fortsette å bruke pakka. Hvis du velger "
"«ignorer», så vil handlingen fortsette, og om det kommer flere feil fra "
"dbconfig-common blir de ignorert."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
msgid "Next step for database removal:"
msgstr "Neste trinn for databasefjerning:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
#| msgid "An error seems to have occurred while removing the database."
msgid "An error occurred while removing the database:"
msgstr "Det oppsto en feil mens databasen ble fjernet:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:16002
#| msgid ""
#| "For some reason it was not possible to perform some of the actions "
#| "necessary to remove the database for ${pkg}. At this point you have two "
#| "options: you can find out what has caused this error and fix it, or you "
#| "can refuse the offer for help removing the database (the latter implies "
#| "you will have to remove the database manually). If it's of any help, "
#| "this was the error encountered:"
msgid ""
"For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary "
"to remove the database for ${pkg}. At this point you have two options: you "
"can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the "
"offer for help removing the database (the latter implies you will have to "
"remove the database manually)."
msgstr ""
"Av en eller annen grunn var det ikke mulig å utføre en eller flere av de "
"handlingene som trengs for å fjerne databasen for ${pkg}. Nå har du to "
"muligheter: Du kan finne ut hva som forårsaket feilen og rette det, eller du "
"kan avvise tilbudet om hjelp til å fjerne databasen. I siste tilfelle må du "
"fjerne databasen manuelt."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid "Next step:"
msgstr "Neste trinn:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be "
"installed and configured first, which is not something that can be checked "
"for automatically."
msgstr ""
"For å kunne sette opp databasen for ${pkg} må pakka ${dbpackage} være "
"installert og satt opp først, og dette kan ikke sjekkes automatisk."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:17001
msgid ""
"If in doubt, you should choose \"abort\", and install ${dbpackage} before "
"continuing with the configuration of this package. If you choose \"retry\", "
"you will be allowed to choose different answers (in case you chose the wrong "
"database type by mistake). If you choose \"ignore\", then installation will "
"continue as normal."
msgstr ""
"Er du i tvil bør du velge «avbryt» og installere ${dbpackage} før du "
"fortsetter med å sette opp denne pakka. Hvis du velger «prøv igjen», "
"så kan du velge andre svar enn sist (i tilfelle du valgte feil type "
"database). "
"Hvis du velger «ignorer», så fortsetter installasjonen som normalt."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid "Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:"
msgstr "Vertsnavn for ${dbvendor} databasetjeneren for ${pkg}:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:18001
msgid ""
"Please select the remote hostname to use, or select \"new host\" to enter a "
"new host."
msgstr ""
"Velg nettverten som skal brukes, eller velg «ny vert» for å oppgi en ny "
"vertsmaskin."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
msgid "Port number for the ${dbvendor} service:"
msgstr "Portnummer for ${dbvendor}-tjenesten:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:19001
#| msgid ""
#| "If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-"
#| "standard port, this is your opportunity to specify what it is. To use "
#| "the default port, leave this field blank."
msgid ""
"Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is "
"running on. To use the default port, leave this field blank."
msgstr ""
"Oppgi her porten som ${dbvendor}-databasen på nettverten kjører på. "
"La det stå tomt hvis det er standardporten."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:"
msgstr "Vert som kjører ${dbvendor}-tjener for ${pkg}:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
msgid "Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server."
msgstr "Oppgi vertsnavnet for en ${dbvendor}-tjener på nettverket."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:20001
#| msgid ""
#| "Note: you must have already arranged for the administrative account to be "
#| "able to remotely create databases and grant privileges."
msgid ""
"You must have already arranged for the administrative account to be able to "
"remotely create databases and grant privileges."
msgstr ""
"Du må på forhånd ha sørget for at administrator-kontoen kan opprette "
"databaser og tildele privilegier på nettverks-verten."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid "${dbvendor} database name for ${pkg}:"
msgstr "${dbvendor} databasenavn for ${pkg}:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:21001
msgid ""
"Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}."
msgstr "Oppgi et navn for ${dbvendor}-databasen som ${pkg} skal bruke."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid "${dbvendor} username for ${pkg}:"
msgstr "${dbvendor} brukernavn for ${pkg}:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the "
"database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system "
"login, especially if the database is on a remote server."
msgstr ""
"Oppgi et ${dbvendor}-brukernavn som ${pkg} skal registrere hos tjeneren. En "
"${dbvendor}-bruker er ikke nødvendigvis det samme som et login-navn på "
"systemet, spesielt om databasen er på en nett-tjener."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:22001
msgid ""
"This is the user which will own the database, tables and other objects to be "
"created by this installation. This user will have complete freedom to "
"insert, change or delete data in the database."
msgstr ""
"Dette er brukeren som kommer til å eie databasen, tabeller og andre objekter "
"som denne installasjonen kommer til å opprette. Denne brukeren får full "
"frihet til å sette inn, endre eller slette data i databasen."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid "${dbvendor} storage directory for ${pkg}:"
msgstr "${dbvendor} lagringsmappe for ${pkg}:"
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should "
"be installed into."
msgstr "Oppgi en sti der ${dbvendor}-databasefila for ${pkg} skal installeres."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:23001
msgid ""
"The permissions for this directory will be set to match the permissions for "
"the generated database file."
msgstr ""
"Rettigheter for denne mappa blir satt til å stemme med rettighene for den "
"databasefila som blir opprettet."
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "unix socket"
msgstr "unix sokkel"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:24001 ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "tcp/ip"
msgstr "tcp/ip"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid "Connection method for MySQL database of ${pkg}:"
msgstr "Tilkoblingsmetode for MySQL-databasen til ${pkg}:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:24002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local "
"unix socket (this provides the best performance). However, if you would like "
"to connect with a different method, or to a different server entirely, "
"select an option from the choices below."
msgstr ""
"Som standard blir ${pkg} satt opp til å bruke en MySQL-tjener gjennom en "
"lokal unix-sokkel (dette gir best ytelse). Men om du vil koble til med en "
"annen metode, eller til en helt annen tjener, så velg en mulighet fra lista "
"nedenfor."
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001
msgid "MySQL application password for ${pkg}:"
msgstr "MySQL programpassord for ${pkg}:"
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:25001 ../dbconfig-common.templates:29001
#| msgid ""
#| "Please provide a password for ${pkg} to register with the database "
#| "server. If left blank, a random password will be generated for you."
msgid ""
"Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. "
"If left blank, a random password will be generated."
msgstr ""
"Oppgi et passord som ${pkg} skal registrere hos databasetjeneren. Hvis dette "
"er tomt blir det opprettet et vilkårlig passord."
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
#| msgid "Name of your database's administrative user:"
msgid "Name of the database's administrative user:"
msgstr "Navn på databasens administrator-bruker:"
#. Type: string
#. Description
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001 ../dbconfig-common.templates:30001
#| msgid ""
#| "What is the name of the account with which this package should perform "
#| "administrative actions? This user is the one which is able to create new "
#| "database users."
msgid ""
"Please provide the name of the account with which this package should "
"perform administrative actions. This user is the one which is able to "
"create new database users."
msgstr ""
"Oppgi navnet på kontoen som denne pakka skal bruke til "
"administrasjonsoppgaver. "
"Dette er den brukeren som kan opprette nye database-brukere."
#. Type: string
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:26001
#| msgid ""
#| "For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is NOT the "
#| "same as the UNIX login 'root'."
msgid ""
"For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is NOT the same "
"as the UNIX login \"root\"."
msgstr ""
"For MySQL er dette nesten alltid «root». Merk at dette er IKKE det samme som "
"UNIX-brukeren «root»."
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
#| msgid "Password of your database's administrative user:"
msgid "Password of the database's administrative user:"
msgstr "Passord for databasens administrator-bruker:"
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:27001
#| msgid ""
#| "What is the password for the administrative account with which this "
#| "package should create its MySQL database and user?"
msgid ""
"Please provide the password for the administrative account with which this "
"package should create its MySQL database and user."
msgstr ""
"Oppgi passordet for administratorkontoen som denne pakka skal bruke til å "
"opprette sin MySQL-database og bruker."
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:28001
msgid "tcp/ip + ssl"
msgstr "tcp/ip + ssl"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
msgid "Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:"
msgstr "Tilkoblingsmetode for PostgreSQL-databasen til ${pkg}:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:28002
msgid ""
"By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a "
"local unix socket (this provides the best performance). However, if you "
"would like to connect with a different method, or to a different server "
"entirely, select an option from the choices below."
msgstr ""
"Som standard blir ${pkg} satt opp til å bruke en PostgreSQL-tjener gjennom "
"en lokal unix-sokkel (dette gir best ytelse). Men om du vil koble til med en "
"annen metode, eller til en helt annen tjener, så velg en mulighet fra lista "
"nedenfor."
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid "PostgreSQL application password for ${pkg}:"
msgstr "PostgreSQL program-passord for ${pkg}:"
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:29001
msgid ""
"If you are using \"ident\" based authentication, the supplied password will "
"not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to "
"be reconfigured to allow password-authenticated access."
msgstr ""
"Hvis du bruker «ident»-basert autentisering blir passordet ikke brukt og kan "
"være tomt. Ellers kan det hende at tilgang til PostgreSQL må settes opp på "
"nytt til å tillate tilgang med passord-autentisering."
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
msgid "Password of your database's administrative user:"
msgstr "Passord for databasens administrator-bruker:"
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
#| msgid ""
#| "What is the password for the administrative account with which this "
#| "package should create its MySQL database and user?"
msgid ""
"Please provide the password for the account with which this package should "
"perform administrative actions."
msgstr ""
"Oppgi passordet for kontoen som denne pakka skal bruke til å "
"utføre administrasjonsoppgaver."
#. Type: password
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:31001
#| msgid ""
#| "What is the password for the account with which this package should "
#| "perform administrative actions? (For a normal Debian PostgreSQL "
#| "installation, a database password is not required, since authentication "
#| "is done at the system level.)"
msgid ""
"For a standard PostgreSQL package installation, a database password is not "
"required, since authentication is done at the system level."
msgstr ""
"For en standard PostgreSQL-installasjon trengs ikke et database-passord, "
"siden autentisering gjøres på systemnivå)."
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "ident"
msgstr "ident"
#. Type: select
#. Choices
#. Type: select
#. Choices
#: ../dbconfig-common.templates:32001 ../dbconfig-common.templates:33001
msgid "password"
msgstr "passord"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
#| msgid "Method for authenticating PostgreSQL administrator:"
msgid "Method for authenticating the PostgreSQL administrator:"
msgstr "Autentiseringsmetode for PostgreSQL-administrator:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the administrative user should use "
"when connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL-tjenere har flere forskjellige måter å autentisere forbindelser. "
"Velg den metoden som administrator-brukeren skal bruke ved tilkobling til "
"tjeneren."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"With \"ident\" authentication on the local machine, the server will check "
"that the owner of the unix socket is allowed to connect."
msgstr ""
"Med «ident»-autentisering på lokalmaskinen vil tjeneren se etter at den "
"brukeren som eier unix-sokkelen har lov til å koble til."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"With \"ident\" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used "
"(note this can be considered a security risk)."
msgstr ""
"Med «ident»-autentisering mot nettverter blir RFC 1413-basert ident brukt "
"(merk at dette kan betraktes som en sikkerhetsrisiko)."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
#| msgid ""
#| "With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
#| "for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\"). "
#| "Note that the password is still passed in the clear across network-based "
#| "connections if your connection is not configured to use SSL."
msgid ""
"With \"password\" authentication, a password will be passed to the server "
"for use with some authentication backend (such as \"md5\" or \"pam\"). Note "
"that the password is still passed in the clear across network connections if "
"your connection is not configured to use SSL."
msgstr ""
"Med «passord»-autentisering sendes et passord til tjeneren for bruk med en "
"autentiseringsmotor (slik som «md5» eller «pam»). Merk at passordet likevel "
"sendes i klartekst over nettverkstilkoblinger hvis forbindelsen ikke er "
"satt opp til å bruke SSL."
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:32002 ../dbconfig-common.templates:33002
#| msgid ""
#| "For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, "
#| "you probably want \"ident\"."
msgid ""
"For a standard PostgreSQL package installation running on the same host, "
"\"ident\" is recommended."
msgstr ""
"For en standard PostgreSQL-installasjon som kjører på den samme verten, "
"anbefales «ident»."
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid "Method for authenticating PostgreSQL user:"
msgstr "Autentiseringsmetode for PostgreSQL-bruker:"
#. Type: select
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:33002
msgid ""
"PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating "
"connections. Please select what method the database user should use when "
"connecting to the server."
msgstr ""
"PostgreSQL-tjenere har flere forskjellige mekanismer for å autentisere "
"tilkoblinger. Velg den metoden databasebrukeren skal bruke for å koble til "
"tjeneren."
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34001
#| msgid "Choose a different PostgreSQL connection method?"
msgid "PostgreSQL connection method error"
msgstr "Feil ved PostgreSQL tilkoblingsmetode"
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:34001
msgid ""
"Unfortunately, it seems that the database connection method you have "
"selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a "
"local user that does not exist."
msgstr ""
"Det ser dessverre ut til at den tilkoblingsmetoden til databasen som du har "
"valgt for ${pkg] ikke vil virke, fordi det krever en lokal bruker som ikke "
"finnes."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:35001
msgid "Change PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Endre PostgreSQL-oppsettet automatisk?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:35001
#| msgid ""
#| "It has been determined that the database installation for ${pkg} can not "
#| "be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL "
#| "server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-"
#| "common when your package is installed. If you would prefer that this be "
#| "done manually (or not at all), please add the following line to your "
#| "pg_hba.conf:"
msgid ""
"It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be "
"automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's "
"access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when "
"the package is installed. If instead you would prefer it done manually, the "
"following line needs to be added to your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Det har vist seg at databaseinstallasjonen for ${pkg} ikke kan utføres "
"automatisk uten at det gjøres endringer i tilgangskontrollen for "
"PostgreSQL-tjeneren. Det foreslås at dbconfig-common gjør dette når pakka "
"installeres. Hvis du foretrekker å gjøre dette manuelt i stedet, så legg til "
"følgende linje i pg_hba.conf:"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:36001
msgid "Revert PostgreSQL configuration automatically?"
msgstr "Skal PostgreSQL-oppsettet tilbakestilles automatisk?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:36001
#| msgid ""
#| "As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
#| "access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While "
#| "keeping such an entry will not break any software on your system, it may "
#| "be seen as a potential security concern. It is suggested that this be "
#| "done by dbconfig-common when your package is removed. If you would "
#| "prefer that this be done manually (or not at all), please remove the "
#| "following line from your pg_hba.conf:"
msgid ""
"As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an "
"access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping "
"such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a "
"potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-"
"common when the package is removed. If instead you would prefer it done "
"manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:"
msgstr ""
"Siden ${pkg} nå blir fjernet, er det kanskje ikke lenger nødvendig å ha en "
"oppføring om tilgangskontroll i PostgreSQL-tjenerens oppsett. En slik "
"oppføring ødelegger ikke noe program på systemet, men det kan betraktes "
"som et mulig sikkerhetsproblem. Det foreslås at dbconfig-common fjerner "
"dette når pakka fjernes. Hvis du foretrekker å gjøre dette manuelt i stedet, "
"så fjern følgende linje fra pg_hba.conf:"
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37001
#| msgid "Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgid "Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf"
msgstr "Endringer trengs i /etc/postgresql/pg_hba.conf"
#. Type: note
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:37001
#| msgid ""
#| "To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
#| "configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in "
#| "the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgid ""
"To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the "
"configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the "
"file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian."
msgstr ""
"For å starte opp databasen for pakka ${pkg} må du redigere oppsettet for "
"PostgreSQL-tjeneren. Du finner kanskje hjelp i fila /usr/share/doc/${pkg}/"
"README.Debian."
#. Type: error
#. Description
#: ../dbconfig-common.templates:38001
msgid "Empty passwords unsupported with PostgreSQL"
msgstr "Tomme passord støttes ikke med PostgreSQL"
#~ msgid "Otherwise, you should choose this option."
#~ msgstr "Ellers bør du bruke dette valget."
#~ msgid "The passwords you supplied do not match. Please try again."
#~ msgstr "Passordene du oppga stemmer ikke overens. Forsøk igjen."
#~ msgid "Error upgrading database for ${pkg}. Retry?"
#~ msgstr "Feil under oppgradering av databasen for ${pkg}. Prøv igjen?"
#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at det oppsto en feil under oppgradering av databasen. Her "
#~ "er feilen som oppsto, om det kan være til hjelp:"
#~ msgid "${error}"
#~ msgstr "${error}"
#~ msgid "Error installing database for ${pkg}. Retry?"
#~ msgstr "Feil under installasjon av database for ${pkg}. Prøv igjen?"
#~ msgid ""
#~ "An error seems to have occurred while installing the database. If it's of "
#~ "any help, this was the error encountered:"
#~ msgstr ""
#~ "Det ser ut til at det oppsto en feil under installasjon av databasen. Her "
#~ "er feilen som oppsto, om det kan være til hjelp:"
#~ msgid "Error removing database for ${pkg}. Retry?"
#~ msgstr ""
#~ "Feil oppsto da databasen for ${pkg} ble forsøkt fjernet. Forsøke igjen?"
#~ msgid ""
#~ "If you would like to reconfigure your application to use a different "
#~ "method, you should choose this option. If you know for certain that this "
#~ "method will work and you want to continue without changing your choice, "
#~ "you should refuse this option."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vil stille inn programmet ditt til å bruke en annen metode, bør "
#~ "du velge dette. Hvis du vet sikkert at denne metoden vil virke og vil "
#~ "fortsette uten å endre valget ditt, bør du avvise dette."
#~ msgid "${pghbaline}"
#~ msgstr "${pghbaline}"
#~ msgid "PostgreSQL does not support empty passwords."
#~ msgstr "ostgreSQL støtter ikke tomme passord."
--- End Message ---
