Your message dated Sat, 4 Jul 2009 22:07:35 +0200
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#535749: Missing french translation in some parts of
dpkg man page
has caused the Debian Bug report #535749,
regarding Missing french translation in some parts of dpkg man page
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
535749: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=535749
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: dpkg
Version: 1.15.2
Severity: minor
Tags: l10n
In the french man page for dpkg, some paragraphs are not translated at all. I
saw at least:
--configure paquet...|-a|--pending
[...]
La configuration comporte les étapes suivantes :
1. Unpack the conffiles, and at the same time back up the old
conffiles, so that they can be restored if something goes
wrong.
[...]
-r, --remove, -P, --purge paquet...|-a|--pending
Remove an installed package. [and the rest of the paragraph]
[...]
--get-selections [motif-nom-paquet...]
Get list of package selections, and write it to stdout. Without a
pattern, non-installed packages (i.e. those which have
been previously purged) will not be shown.
[...]
dpkg-query actions
Voyez dpkg-query(1) pour davantage d'explications sur les actions
suivantes.
-l, --list package-name-pattern...
List packages matching given pattern. [and following lines]
[...]
--force-quelque-chose, --no-force-quelque-chose, --refuse-quelque-chose
[...]
confmiss: Always install a missing conffile. This is dangerous, since
it means not preserving a change (removing)
made to the file.
[...]
--status-fd n
[...]
status: fichier : conffile-prompt : 'real-old' 'real-new' useredited
distedited
User is being asked a conffile question.
-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
APT prefers testing
APT policy: (990, 'testing'), (800, 'unstable'), (500, 'oldstable'), (500,
'stable')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.26-1-686 (SMP w/1 CPU core)
Locale: lang=fr...@euro, lc_ctype=fr...@euro (charmap=ISO-8859-15)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages dpkg depends on:
ii coreutils 7.4-2 The GNU core utilities
ii libc6 2.9-12 GNU C Library: Shared libraries
ii lzma 4.43-14 Compression method of 7z format in
dpkg recommends no packages.
Versions of packages dpkg suggests:
ii apt 0.7.21 Advanced front-end for dpkg
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Quoting Rémi Moyen ([email protected]):
> Package: dpkg
> Version: 1.15.2
> Severity: minor
> Tags: l10n
>
> In the french man page for dpkg, some paragraphs are not translated at all. I
> saw at least:
I think this should not be considered a bug. If all incomplete
translations were reported as a bug...we would have lots of bugs..:-)
Even more, *here* the l10n mechanism of dpkg guarantees our users that
the translation is "complete enough" (over 80%) while no information
is lost (missing translations are replaced by the original text).
That said, you're very welcome to join the debian French localization
team and help completing the dpkg man pages translations. It is just
as easy as subscribing to debian-l10n-french on
lists.debian.org...observer our work method...and then help completing
the translation...
signature.asc
Description: Digital signature
--- End Message ---
