# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mattb@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2007-09-29 16:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-01-03 00:36+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "Welcome to PHPWiki!" msgstr "Välkommen till PHPWiki!" #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This is an automated config generator for PHPWiki. It is not intended to do " "everything, in fact, all it will do is generate a basic, standalone " "PHPWiki. It is sufficient for simple local installations, but does not " "encompass all of PHPWiki's capabilities. If you want to use the more " "advanced features of the Wiki, please edit /etc/phpwiki/config.ini yourself." msgstr "" "Detta är en automatiserad inställningsgenerator för PHPWiki. Den är inte " "avsedd att ställa in alla aspekter, faktum är att den endast skapar en enkel " "fristående PHPWiki. Detta räcker för en enkel lokal installaton och tar inte " "med alla möjligheter som PHPWiki erbjuder. Vill du använda mer avancerade " "funktioner i Wikin kan du själv redigera /etc/phpwiki/config.ini." #. Type: note #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Please read /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian for some important notices " "regarding the first time you load pages into your new Wiki." msgstr "" "Vänligen läg /usr/share/doc/phpwiki/README.Debian för viktig information " "avseende första inläsningen av sidor i din nya wiki." #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Web-accessible location of the PHPWiki:" msgstr "Sökväg till PHPWiki:" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Where should the web-accessible location of the PHPWiki be?" msgstr "Vad ska PHPWikis URL vara?" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "This is the directory of your website that people should use to access the " "PHPWiki. By default, this is http://yourserver/phpwiki, but you can change " "it to be anything within your server. Enter just the directory portion " "below." msgstr "" "Detta är katalognamnet för websidan som används för att visa PHPWiki. " "Standardvärdet för detta är http://dinserver/phpwiki men du kan ange vad som " "helst på din server här. Ange endast katalogdelen nedan." #. Type: select #. Choices #: ../templates:3001 msgid "localhost only, local network, global" msgstr "endast lokal värd, det lokala nätverket, globalt" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "PHPWiki access restrictions:" msgstr "Tillgångsinställning för PHPWiki:" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "Who should be able to access your PHPWiki?" msgstr "Vem ska kunna komma åt din PHPWiki?" #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "A Wiki is normally used to provide unfettered access to information, which " "can be freely modified by anyone. Since that is sometimes not what one " "wants, it is possible to restrict access to the site on the basis of the " "originating IP address." msgstr "" "Ursprungstanken med en wiki är obegränsad tillgång till informationen som " "dessutom kan andras av vem som helst. Detta är inte alltid önskvärt och " "därför kan tillgången begränsas baserat på besökarens IP-adress." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "If you select 'localhost only', only people on the localhost (the machine " "the Wiki is running on) will be able to connect. 'local network' will allow " "people on machines in a local network (which you will need to specify) to " "talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, anywhere, to connect to the " "Wiki." msgstr "" "Väljer du 'endast lokal värd' kan bara personer på det lokala systemet " "(samma som Wikin körs på) ansluta. 'Det lokala nätverket' tillåter personer " "i samma lokala nätverk (som du kommer att ange) att ansluta. 'Globalt' " "kommer tillåta alla, överallt, att ansluta till wikin." #. Type: select #. Description #: ../templates:3002 msgid "" "For security, this is set to 'localhost only' by default. Unless you have a " "particular need for privacy on your Wiki, you should be able to allow access " "globally without compromising site security." msgstr "" "Av säkerhetsskäl är detta satt till 'endast lokal värd' i standardläget. Om " "du inte har något alldeles hemlig på Wikin bör du kunna ändra detta till " "'globalt' utan att äventyra säkerheten." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "Local network:" msgstr "Lokalt nätverk:" #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "What is defined as your local network? The specification should either be " "an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like *." "mydomain.com)." msgstr "" "Vad är ditt lokala nätverk? Antingen anger du ett IP-nät i CIDR-format (x.x." "x.x/y) eller en specifik domän (ex. *example.com)." #. Type: string #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "Anyone who matches the specification given below will be given full and " "complete access to the PHPWiki." msgstr "" "Alla som matchar specifieringen nedan kommer att få fullständig tillgång " "till PHPWiki." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "New Configuration Method" msgstr "Ny metod för inställningar" #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer " "stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax " "has also been standardised and all directives are now placed in config.ini." msgstr "" "PHPWiki 1.3.10 nyttjar ett nytt system för inställningar, numera sparas inga " "inställningar i filen index.php. Syntaxen för inställningar har dessutom " "standardiserats och placerats i filen config.ini." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "You still need to run the PHPWiki Upgrade Wizard manually to complete the " "final portions of the upgrade. See Step 3 of 'Wiki Upgrades' section in " "README.Debian for details." msgstr "" "Du behöver fortfarande kör uppgraderingsguiden för PHPWiki manuellt för att " "färdigställa de sista bitarna av uppgraderingen. Läs vidare under steg tre i " "avsnittet 'Wiki Upgrades' i README.Debian för närmare beskrivning." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "An automatic migration of your configuration has been performed which should " "correctly migrate your configuration in 95+ percent of cases. However please " "check the new configuration at /etc/phpwiki/config.ini carefully as it is " "always possible that the automatic process was not perfect." msgstr "" "En automatisk migrering av dina inställningar har genomförts, i närmare 95% " "av fallen ska detta vara nog men du bör ändå kontrollera /etc/phpwiki/config." "ini noga." #. Type: note #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "In particular there are known problems migrating configurations that use " "external authentication methods (LDAP, IMAP, SQL, etc) for user accounts. " "These methods are not used by the standard Debian package and their " "configuration is left to the administrator." msgstr "" "Framför allt är det välkänt att migrering av inställningar för externa " "identifieringsmetoder (LDAP, IMAP, SQL m.fl.) för användare har ställt till " "problem. Dessa metoder är inte en del av Debians standardpaket och det är " "upp till adminstratören att själv övervaka dessa."