# translation of debconf strings for kerberos-configs to Swedish # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package. # # Martin Bagge , 2008, 2009 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kerberos-configs_1.19_sv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-configs@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 19:03+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge \n" "Language-Team: swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: title #. Description #: ../krb5-config.templates:1001 msgid "Configuring Kerberos Authentication" msgstr "Inställningar för autentisering med Kerberos" #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:2001 msgid "Default Kerberos version 5 realm:" msgstr "Kerberos version 5 standardrealm" #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:2001 #| msgid "" #| "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name " #| "without specifying what administrative Kerberos realm that principal " #| "belongs to, the system appends the default realm. Normally, the default " #| "realm is the uppercase version of the local DNS domain." msgid "" "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name " "without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs " "to, the system appends the default realm. The default realm may also be " "used as the realm of a Kerberos service running on the local machine. " "Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain." msgstr "" "När användare försöker använda Kerbers och anger ett användarnamn utan att " "ange vilken administrativ Kerberos realm den tillhör så försöker systemet " "lägga till en standardrealm. Standardrealm kan också användas för tjänster " "på den lokala maskinen. Vanligen är standardrealm en versalversion av den " "lokala DNS-domänen." #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-config.templates:5001 msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?" msgstr "Ska standardservrar för Kerberos läggas till i /etc/krb5.conf?" #. Type: boolean #. Description #: ../krb5-config.templates:5001 msgid "" "Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the " "domain-name system. ${dns}" msgstr "" "Vanligen hittar klienter till Kerberosservrar sin standardrealm i " "domännamnssystemet. ${dns}" #. Type: text #. Description #. Type: text #. Description #: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001 msgid "short description unused" msgstr "kort beskrivning används ej" #. Type: text #. Description #: ../krb5-config.templates:6001 msgid "" "However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed " "either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped " "with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them " "to your DNS configuration." msgstr "" "Det verkar dock som om servrar för din realm inte finns listade i vare sig " "domännamnssytemet eller i kerberos inställningsfiler som levereras med " "Debian. Du kan lägga till dem i Kerberos inställningsfil eller lägga till " "dem i DNS." #. Type: text #. Description #: ../krb5-config.templates:7001 msgid "" "Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best " "to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your " "realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, " "in special situations, you can locally configure the set of servers for your " "Kerberos realm." msgstr "" "Servrar för din realm hittades i DNS. I de flesta fallen är det bästa valet " "att använda DNS för att hitta servrarna eftersom du då inte behöver ändra " "inställningar i alla maskinerna samma realm. Det kan å andra sidan finnas " "specialfall där det är att föredra lokala inställningar för servrarna för " "din Kerberos realm." #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:8001 msgid "Kerberos servers for your realm:" msgstr "Kerberosservrar för ditt realm:" #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:8001 msgid "" "Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm " "separated by spaces." msgstr "" "Ange värdnamnen för Kerberosservrar i ${realm} Kerberos realm, avskilj med " "blanksteg." #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:9001 msgid "Administrative server for your Kerberos realm:" msgstr "Administrativserver för ditt Kerberos realm:" #. Type: string #. Description #: ../krb5-config.templates:9001 msgid "" "Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the " "${realm} Kerberos realm." msgstr "" "Ange värdnamnet för administrtationsservern (den som kan ändra lösenord) för " "${realm} Kerberos realm." #~ msgid "Default Kerberos version 4 realm:" #~ msgstr "Kerberos version 4 standardrealm" #~ msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?" #~ msgstr "Finns det pekare till ditt Kerberos realm i DNS?" #~ msgid "" #~ "Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that " #~ "clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos " #~ "implementations sometimes support looking this information up using DNS. " #~ "If your default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if " #~ "your realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the " #~ "Kerberos servers' hostnames so the realm can be added." #~ msgstr "" #~ "Historiskt sett så har nya realmar laggts till i /etc/krb.conf så att " #~ "klienterna ska kunna hitta Kerberosservrar för realmen. Moderna " #~ "Kerberosimplementationer har ibland stöd för att hämta denna " #~ "informationen via DNS. Om din standardrealm har DNS-pekare så används " #~ "dessa. I övriga fall, om din realm inte redan finns i /etc/krb.conf. så " #~ "blir tillfrågad om Kerberosservrarnas värdnamn så att realmen kan läggas " #~ "till." #~ msgid "" #~ "Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm} " #~ "Kerberos realm, separated by spaces." #~ msgstr "" #~ "Ange värdnamnen för Kerberosservrar (version 4) i ${realm} Kerberos " #~ "realm, avskilj med blanksteg." #~ msgid "" #~ "Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that " #~ "clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos " #~ "implementations support looking this information up using DNS. If your " #~ "default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your " #~ "realm is not already in /etc/krb5.conf, you will be asked for the " #~ "Kerberos servers' hostnames so the realm can be added." #~ msgstr "" #~ "Historiskt sett så har nya realmar laggts till i /etc/krb5.conf så att " #~ "klienterna ska kunna hitta Kerberosservrar för realmen. Moderna " #~ "Kerberosimplementationer har ibland stöd för att hämta denna " #~ "informationen via DNS. Om din standardrealm har DNS-pekare så används " #~ "dessa. I övriga fall, om din realm inte redan finns i /etc/krb5.conf. så " #~ "blir tillfrågad om Kerberosservrarnas värdnamn så att realmen kan läggas " #~ "till."