Your message dated Wed, 5 Aug 2009 20:32:20 +0300
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: amarok: Ambiguous Spanish translation for "label" and "tag"
has caused the Debian Bug report #515804,
regarding amarok: Ambiguous Spanish translation for "label" and "tag"
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
515804: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=515804
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: amarok
Version: 1.4.10-2
Severity: minor
Tags: patch l10n
In the "Track information" window there appear two different tabs titled
"Etiquetas". One for editing ID3 or Vorbis tags, and the other for attaching
arbitrary labels to a track, (for porpouses I haven't managed to grasp yet,
as there doesn't seem to be a way to search for tracks labelled one way or
another).
The first ones are stored in the actual file the track represents and are
composed of a name and a value. The second ones are stored internally by
amarok and are composed of just a name.
They are different and work differently; therefore, they should not both
be called "Etiquetas". In the original localization of amarok, they first
ones are called "tags" and the others are called "labels".
I propose to translate "labels" as "marcas", to differentiate them from
"tags", that should remain as "etiquetas", when reffering to those arbitrary
words the user can attach to a track.
-- System Information:
Debian Release: 5.0
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-1-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=es_AR.UTF-8, LC_CTYPE=es_AR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Versions of packages amarok depends on:
ii amarok-common 1.4.10-2 architecture independent files for
ii amarok-engine-xi 1.4.10-2 Xine engine for the Amarok audio p
ii amarok-engine-ya 1.4.10-2 Yauap engine for the Amarok audio
ii kdelibs4c2a 4:3.5.10.dfsg.1-0lenny1 core libraries and binaries for al
ii libc6 2.7-18 GNU C Library: Shared libraries
ii libgcc1 1:4.3.2-1.1 GCC support library
ii libgl1-mesa-glx 7.0.3-7 A free implementation of the OpenG
ii libglib2.0-0 2.16.6-1 The GLib library of C routines
ii libgpod3-nogtk 0.6.0-6 library to read and write songs to
ii libifp4 1.0.0.2-3 communicate with iRiver iFP audio
ii libkarma0 0.0.6-4 Rio Karma access library [runtime
ii libmtp7 0.2.6.1-3 Media Transfer Protocol (MTP) libr
ii libmysqlclient15 5.0.51a-24 MySQL database client library
ii libnjb5 2.2.5-4.2 Creative Labs Nomad Jukebox librar
ii libpq5 8.3.6-1 PostgreSQL C client library
ii libqt3-mt 3:3.3.8b-5 Qt GUI Library (Threaded runtime v
ii libruby1.8 1.8.7.72-3 Libraries necessary to run Ruby 1.
ii libsdl1.2debian 1.2.13-2 Simple DirectMedia Layer
ii libsqlite3-0 3.5.9-6 SQLite 3 shared library
ii libstdc++6 4.3.2-1.1 The GNU Standard C++ Library v3
ii libtag1c2a 1.5-3 TagLib Audio Meta-Data Library
ii libtunepimp5 0.5.3-7 MusicBrainz tagging library
ii libusb-0.1-4 2:0.1.12-13 userspace USB programming library
ii libvisual-0.4-0 0.4.0-2.1 Audio visualization framework
ii unzip 5.52-12 De-archiver for .zip files
Versions of packages amarok recommends:
pn amarok-konqsidebar <none> (no description available)
ii kdemultimedia-kio-plugins 4:3.5.9-2 enables the browsing of audio CDs
Versions of packages amarok suggests:
pn amarok-engines <none> (no description available)
ii elinks [www-browser] 0.11.4-3 advanced text-mode WWW browser
ii iceweasel [www-browser] 3.0.6-1 lightweight web browser based on M
ii konqueror [www-browser] 4:3.5.9.dfsg.1-6 KDE's advanced file manager, web b
ii libvisual-0.4-plugins 0.4.0.dfsg.1-2 Audio visualization framework plug
ii lynx-cur [www-browser] 2.8.7dev9-2.1 Text-mode WWW Browser with NLS sup
pn moodbar <none> (no description available)
-- no debconf information
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Version: 2.1.1-2
Hello,
On antradienis 17 Vasaris 2009 20:40:21 Fernando J. RodrÃguez (Herr Groucho)
wrote:
> Package: amarok
> Version: 1.4.10-2
> Severity: minor
> Tags: patch l10n
>In the "Track information" window there appear two different tabs titled
>"Etiquetas". One for editing ID3 or Vorbis tags, and the other for attaching
>arbitrary labels to a track, (for porpouses I haven't managed to grasp yet,
>as there doesn't seem to be a way to search for tracks labelled one way or
>another).
This does not apply to Amarok 2 for sure.
--
Modestas Vainius <[email protected]>
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
--- End Message ---
