Bug#538105: marked as done ([INTL:es] up-to-date BUM Spanish translation )

Debian Bug Tracking System Tue, 25 Aug 2009 01:07:18 -0700

Your message dated Tue, 25 Aug 2009 07:47:34 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#538105: fixed in bum 2.5.1-1
has caused the Debian Bug report #538105,
regarding [INTL:es] up-to-date BUM Spanish translation 
to be marked as done.


This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.

(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)


-- 
538105: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=538105
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems

--- Begin Message ---

Package: bum

Version: 2.5.0-1.1

Severity: wishlist

Tags: l10n, patch

Please find attached the spanish translation for  BUM

Omar

# Boot-Up Manager
# This file is distributed under the same license as the bum package.
# Fabio Marzocca <[email protected]>, 2005.
# bum po translation to Spanish
# Copyright (C) 2009 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the bum package.
#
# Changes:
#   - Initial translation
#       Fernando Dominguez <feralert *AT* gmail *DOT* com>, 2009
#
#   - Updates
#       Omar Campagne <[email protected]>, 2009
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
#       info -n '(gettext)PO Files'
#       info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducciÃ³n al espaÃ±ol, por favor, lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
#   - El proyecto de traducciÃ³n de Debian al espaÃ±ol
#     http://www.debian.org/intl/spanish/
#     especialmente las notas de traducciÃ³n en
#     http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
#   - La guÃa de traducciÃ³n de po's de debconf:
#     /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#     o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-27 12:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-13 00:40+0200\n"
"Last-Translator: Omar Campagne <[email protected]>\n"
"Language-Team: Debian l10n Spanish <[email protected]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"

#: ../data/bum.desktop.in.in.h:1
msgid "Graphical runlevel configuration tool"
msgstr ""
"Herramienta grÃ¡fica para manejar la configuraciÃ³n de los niveles de "
"ejecuciÃ³n (Â«runlevelsÂ»)."

#: ../lib/bum_app.pm:107
msgid "You must run this program as the root user."
msgstr "Debe ejecutar este programa como usuario Â«rootÂ» (administrador)."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ../lib/bum_cbk.pm:44 ../data/bum.glade.h:23
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Fernando DominguÃ©z, 2005\n"
"Omar Campagne, 2009"

#: ../lib/bum_cbk.pm:50
msgid "A graphical tool to handle runlevels configuration."
msgstr ""
"Una herramienta grÃ¡fica para gestionar la configuraciÃ³n de los niveles de "
"ejecuciÃ³n (Â«runlevelsÂ»)."

#: ../lib/bum_cbk.pm:76
msgid ""
"Start or stop services now? \n"
"(If you answer No, changes will be applied at next boot.)"
msgstr ""
"Â¿Iniciar o parar los scripts ahora? \n"
"(Si responde Â«NoÂ», los cambios se aplicarÃ¡n en el prÃ³ximo arranque)."

#: ../lib/bum_ops.pm:119 ../lib/bum_ops.pm:183 ../lib/bum_ops.pm:385
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: ../lib/bum_ops.pm:125
msgid "Description"
msgstr "DescripciÃ³n"

#: ../lib/bum_ops.pm:131 ../lib/bum_ops.pm:192
msgid "Running"
msgstr "En ejecuciÃ³n"

#: ../lib/bum_ops.pm:184
msgid "Service name"
msgstr "Nombre del servicio"

#: ../lib/bum_ops.pm:185
msgid "Single user"
msgstr "Usuario Ãºnico"

#: ../lib/bum_ops.pm:386
msgid "Script name"
msgstr "Nombre del script"

#: ../lib/bum_ops.pm:407
msgid "Editing in run level S is not allowed!"
msgstr "!No se permite editar en el nivel de ejecuciÃ³n S!"

#: ../lib/bum_ops.pm:409
msgid ""
"Playing with rcS.d symlinks is an administration activity requiring deep "
"knowledge of the runlevel system."
msgstr ""
"Jugar con los enlaces simbÃ³licos de rcS.d es una actividad administrativa "
"que requiere un profundo conocimiento acerca del sistema de niveles de "
"ejecuciÃ³n."

#: ../lib/bum_ops.pm:557
msgid "Deactivate & apply now"
msgstr "Desactivar y aplicar ahora"

#: ../lib/bum_ops.pm:558
msgid "Activate & apply now"
msgstr "Activar y aplicar ahora"

#: ../lib/bum_ops.pm:559 ../data/bum.glade.h:9
msgid "Change start/stop priority"
msgstr "Cambiar prioridad de inicio/parada"

#: ../lib/bum_ops.pm:561
msgid "Stop now"
msgstr "Parar ahora"

#: ../lib/bum_ops.pm:562
msgid "Start now"
msgstr "Iniciar ahora"

#: ../lib/bum_ops.pm:619 ../lib/bum_ops.pm:643 ../lib/bum_ops.pm:667
#: ../lib/bum_ops.pm:682
msgid "You must select a script before!"
msgstr "Â¡Antes debe seleccionar un script!"

#: ../lib/bum_ops.pm:628
msgid "Service  stopped."
msgstr "Servicio parado."

#: ../lib/bum_ops.pm:631 ../lib/bum_ops.pm:655
msgid "Failed command execution."
msgstr "EjecuciÃ³n de la orden fallida."

#: ../lib/bum_ops.pm:652
msgid "Service  started."
msgstr "Servicio iniciado."

#: ../lib/bum_ops.pm:756
msgid "Another bum is running, or  the file:"
msgstr "Hay otra instancia de bum en ejecuciÃ³n, o el archivo: "

#: ../lib/bum_ops.pm:758
msgid "remains locked!"
msgstr "permanece bloqueado!"

#: ../lib/bumlib.pm:309
msgid "Sorry, no information found for this package."
msgstr "Lo siento, no se encontrÃ³ informaciÃ³n para este paquete."

#: ../lib/bum_init.pm:37
msgid "Perform intelligent power management of your system"
msgstr "EfectÃºa una administraciÃ³n de energÃa inteligente de su sistema"

#: ../lib/bum_init.pm:38
msgid "For laptops, does  power management and enables hotkeys"
msgstr ""
"En portÃ¡tiles, realiza administraciÃ³n de energÃa y activa teclas de "
"acceso rÃ¡pido"

#: ../lib/bum_init.pm:39
msgid "Sound Architecture Services "
msgstr "Servicios de arquitectura de sonido"

#: ../lib/bum_init.pm:40
msgid "Runs system housekeeping chores on specified days"
msgstr ""
"Ejecuta tareas de administraciÃ³n rutinarias del sistema en los dÃas "
"especificados"

#: ../lib/bum_init.pm:41
msgid "Web Server"
msgstr "Servidor web"

#: ../lib/bum_init.pm:42
msgid "New generation Web Server"
msgstr "Nueva generaciÃ³n de servidor web"

#: ../lib/bum_init.pm:43
msgid "Monitors battery status for some older laptops"
msgstr "Monitoriza el estado de la baterÃa en algunos portÃ¡tiles antiguos"

#: ../lib/bum_init.pm:44
msgid "Enables scheduling of jobs"
msgstr "Permite la programaciÃ³n de tareas"

#: ../lib/bum_init.pm:45
msgid "Support for extra formats to run programs"
msgstr "Compatibilidad con formatos adicionales para ejecutar programas"

#: ../lib/bum_init.pm:46
msgid "Service to get internet domain names"
msgstr "Servicio para obtener nombres de dominio de internet"

#: ../lib/bum_init.pm:47
msgid "Saves messages at boot to a log file"
msgstr "Guarda los mensajes de arranque en un archivo de registro"

#: ../lib/bum_init.pm:48
msgid "Bluetooth services"
msgstr "Servicios de Bluetooth"

#: ../lib/bum_init.pm:49
msgid "Update virus database"
msgstr "Actualiza la base de datos de virus"

#: ../lib/bum_init.pm:50
msgid "Runs system housekeeping chores on specified dates/times"
msgstr ""
"Ejecuta tareas de administraciÃ³n rutinarias en las fechas/horas "
"especificadas"

#: ../lib/bum_init.pm:51
msgid "Manages print jobs"
msgstr "Gestiona los trabajos de impresiÃ³n"

#: ../lib/bum_init.pm:52 ../lib/bum_init.pm:53
msgid "Delivers messages between applications"
msgstr "Entrega mensajes entre aplicaciones"

#: ../lib/bum_init.pm:54
msgid "Updates your details on DNS hosting providers"
msgstr "Actualiza los detalles acerca de proveedores de DNS hosting"

#: ../lib/bum_init.pm:55
msgid "Configures your system for internet access via a modem"
msgstr "Configura su sistema para acceso a Internet vÃa mÃ³dem"

#: ../lib/bum_init.pm:56
msgid "Dictionary Server"
msgstr "Servidor de diccionario"

#: ../lib/bum_init.pm:57
msgid "Hard Disk Volume Management"
msgstr "Gestor de volÃºmenes de disco duro"

#: ../lib/bum_init.pm:58
msgid "Detects changes in files/directories"
msgstr "Detecta cambios en archivos y directorios"

#: ../lib/bum_init.pm:59
msgid "Mail retrieval and forwarding utility"
msgstr "Utilidad para obtener y remitir correo"

#: ../lib/bum_init.pm:60
msgid "Power and special key management for Toshiba laptops"
msgstr ""
"AdministraciÃ³n de energÃa y de teclas especiales para portÃ¡tiles Toshiba"

#: ../lib/bum_init.pm:61
msgid "GNOME Display Manager"
msgstr "Gestor de entrada de GNOME"

#: ../lib/bum_init.pm:62
msgid "Tunes hard disk parameters for high performance"
msgstr "Ajusta los parÃ¡metros del disco duro para obtener altas prestaciones"

#: ../lib/bum_init.pm:63
msgid "Auto-configures laptop hotkeys"
msgstr "Configura automÃ¡ticamente las teclas rÃ¡pidas en portÃ¡tiles"

#: ../lib/bum_init.pm:64
msgid "Detects new devices when plugged in"
msgstr "Detecta nuevos dispositivos cuando se conectan"

#: ../lib/bum_init.pm:65
msgid "HP Printing and Imaging System"
msgstr "Sistema HP de impresiÃ³n e imÃ¡genes."

#: ../lib/bum_init.pm:66
msgid "HP OfficeJet Linux driver"
msgstr "Controlador de Linux para HP OfficeJet"

#: ../lib/bum_init.pm:67
msgid "Conexant HSF modem management"
msgstr "AdministraciÃ³n de mÃ³dem Conexant"

#: ../lib/bum_init.pm:68
msgid "Tools to configure network services"
msgstr "Herramientas para configurar servicios de red"

#: ../lib/bum_init.pm:69
msgid "Manager for incoming Internet connections"
msgstr "Administrador de conexiones entrantes de Internet"

#: ../lib/bum_init.pm:70
msgid "KDE Display Manager"
msgstr "Gestor de entrada KDE"

#: ../lib/bum_init.pm:71
msgid "Logs important system events"
msgstr "Registra sucesos importantes del sistema"

#: ../lib/bum_init.pm:72
msgid "Auto-enables laptop mode when running on batteries"
msgstr ""
"Activa automÃ¡ticamente el modo portÃ¡til (Â«laptop modeÂ») cuando se utiliza la "
"baterÃa"

#: ../lib/bum_init.pm:73
msgid "Handles physical Hard Disk Volumes in Logical groups"
msgstr "Maneja volÃºmenes de discos duros fÃsicos en grupos lÃ³gicos"

#: ../lib/bum_init.pm:74
msgid "Creates special files to interact with hardware"
msgstr "Crea archivos especiales para interactuar con el hardware"

#: ../lib/bum_init.pm:75 ../lib/bum_init.pm:76
msgid "Manages multiple disk devices for fault-tolerance"
msgstr "Controla mÃºltiples dispositivos de disco para la tolerancia a fallos"

#: ../lib/bum_init.pm:77
msgid "Allows remote access for playing music"
msgstr "Permite el acceso remoto para reproducir mÃºsica"

#: ../lib/bum_init.pm:78
msgid "Fast and stable SQL database server"
msgstr "Servidor SQL rÃ¡pido y estable"

#: ../lib/bum_init.pm:79
msgid "Manages your Internet connection"
msgstr "Controla su conexiÃ³n a Internet"

#: ../lib/bum_init.pm:80
msgid "Update the system time using the Internet"
msgstr "Actualiza la hora del sistema a travÃ©s de Internet"

#: ../lib/bum_init.pm:81
msgid "NVIDIA video card management"
msgstr "AdministraciÃ³n de la tarjeta de vÃdeo NVIDIA"

#: ../lib/bum_init.pm:82
msgid "Manages the insertion/removal of Laptop cards"
msgstr "Gestiona la inserciÃ³n/retirada de tarjetas de portÃ¡tiles"

#: ../lib/bum_init.pm:83
msgid "High performance Mail Server"
msgstr "Servidor de correo de alto rendimiento"

#: ../lib/bum_init.pm:84
msgid "Controls CPU speed and voltage to save power"
msgstr "Controla la velocidad y voltaje de la CPU para ahorrar energÃa"

#: ../lib/bum_init.pm:85
msgid "Manages internet access via a modem"
msgstr "Administra el acceso a Internet vÃa mÃ³dem"

#: ../lib/bum_init.pm:86
msgid "Speeds up boot by starting operations early"
msgstr "Acelera el arranque anticipando el inicio de las operaciones"

#: ../lib/bum_init.pm:87
msgid "Fast remote file copy program"
msgstr "Programa de copia rÃ¡pida de archivos remotos"

#: ../lib/bum_init.pm:88
msgid "Share files among computers on a LAN"
msgstr "Comparte archivos entre ordenadores de una LAN"

#: ../lib/bum_init.pm:89
msgid "SmartLink modem management"
msgstr "AdministraciÃ³n de mÃ³dem SmartLink"

#: ../lib/bum_init.pm:90
msgid "Internet WWW proxy server"
msgstr "Servidor proxy de internet WWW"

#: ../lib/bum_init.pm:91
msgid "Allows users securely to log into the machine remotely"
msgstr ""
"Permite a los usuarios conectarse con seguridad al sistema de manera remota. "

#: ../lib/bum_init.pm:92
msgid "Allows specific users to gain superuser status"
msgstr "Permite a usuarios especÃficos obtener estatus de superusuario"

#: ../lib/bum_init.pm:93
msgid "System Logging Service"
msgstr "Servicio de registro del sistema"

#: ../lib/bum_init.pm:94
msgid "Program to use the IBM ThinkPad(tm) special keys"
msgstr "Programa para utilizar las teclas especiales de IBM ThinkPad(tm)"

#: ../lib/bum_init.pm:95 ../lib/bum_init.pm:96
msgid "Creates new devices when plugged in"
msgstr "Crea nuevos dispositivos cuando se conectan"

#: ../lib/bum_init.pm:97
msgid "User bootsplash utility"
msgstr "Utilidad de usuario de imagen de inicio"

#: ../lib/bum_init.pm:98
msgid "Save/Recover video state"
msgstr "Guardar/recuperar estado de vÃdeo"

#: ../lib/bum_init.pm:99
msgid "The Very Secure FTP daemon"
msgstr "El daemon Very Secure FTP"

#: ../lib/bum_init.pm:100
msgid "Web-based remote administration for this computer"
msgstr "AdministraciÃ³n remota basada en web para este ordenador"

#: ../lib/bum_init.pm:101
msgid "Graphical utility for managing wi-fi connections"
msgstr "Utilidad grÃ¡fica para la administraciÃ³n de conexiones wi-fi"

#: ../lib/bum_init.pm:102
msgid "Main Graphical Interface"
msgstr "Interfaz grÃ¡fica principal"

#: ../data/bum.glade.h:1
msgid "<b>Changes will be applied as soon as you click on OK button.</b>"
msgstr "<b>Los cambios se aplicarÃ¡n tan pronto como pulse el botÃ³n de OK.</b>"

#: ../data/bum.glade.h:2
msgid "<b>Please wait... loading data...</b>"
msgstr "<b>Por favor espere... cargando datos...</b>"

#: ../data/bum.glade.h:3
msgid "Activate service & apply now"
msgstr "Activar el servicio y aplicar ahora"

#: ../data/bum.glade.h:4
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: ../data/bum.glade.h:5
msgid ""
"Almost all the services started with init scripts in runlevels 2-3-4-5 and "
"rcS.d don't have a standard, \"human readable\" description of their main "
"behaviour. Very often the package description for these services is very "
"cryptic and the common user is quite disorientated and doesn't understand "
"the meaning. Boot-Up Manager (BUM) will use a special list to display the "
"package description in its main view window.\n"
"To contribute to this list, please feel free to update this wiki-web page: \n"
msgstr ""
"Casi todos los servicios que se inician con Â«init scriptsÂ» en los niveles de "
"ejecuciÃ³n 2, 3, 4, 5, y rcS.d no tienen una descripciÃ³n de su comportamiento "
"legible para los humanos. A menudo, la descripciÃ³n del paquete de estos "
"servicios es bastante crÃptica con lo que el usuario medio acaba bastante "
"desorientado, y no entiende el significado. Boot-Up Manager (BUM) utiliza "
"una lista especial para mostrar la descripciÃ³n del paquete en su ventana "
"principal.\n"
"Es usted libre de contribuir a esta lista actualizando esta pÃ¡gina wiki:\n"

#: ../data/bum.glade.h:8
msgid "Boot-Up Manager"
msgstr "Boot-Up Manager"

#: ../data/bum.glade.h:10
msgid "Deactivate service & apply now"
msgstr "Desactivar el servicio y aplicar ahora"

#: ../data/bum.glade.h:11
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: ../data/bum.glade.h:12
msgid "Report new human description"
msgstr "Enviar nueva descripciÃ³n para humanos"

#: ../data/bum.glade.h:13
msgid "Report new service description"
msgstr "Enviar nueva descripciÃ³n de servicio"

#: ../data/bum.glade.h:14
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: ../data/bum.glade.h:15
msgid "Shutdown Priority:"
msgstr "Prioridad de apagado:"

#: ../data/bum.glade.h:16
msgid "Start service now"
msgstr "Iniciar el servicio ahora"

#: ../data/bum.glade.h:17
msgid "Startup Priority:"
msgstr "Prioridad de Inicio:"

#: ../data/bum.glade.h:18
msgid "Startup and shutdown scripts"
msgstr "Scripts de inicio y apagado."

#: ../data/bum.glade.h:19
msgid "Stop service now"
msgstr "Parar el servicio ahora"

#: ../data/bum.glade.h:20
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: ../data/bum.glade.h:21
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#~ msgid "Update dynamic IP address at DynDNS.org"
#~ msgstr "Actualiza una direcciÃ³n IP dinÃ¡mica en DynDNS.org"

--- End Message ---

--- Begin Message ---

Source: bum
Source-Version: 2.5.1-1

We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
bum, which is due to be installed in the Debian FTP archive:

bum_2.5.1-1.diff.gz
  to pool/main/b/bum/bum_2.5.1-1.diff.gz
bum_2.5.1-1.dsc
  to pool/main/b/bum/bum_2.5.1-1.dsc
bum_2.5.1-1_all.deb
  to pool/main/b/bum/bum_2.5.1-1_all.deb
bum_2.5.1.orig.tar.gz
  to pool/main/b/bum/bum_2.5.1.orig.tar.gz



A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.

Thank you for reporting the bug, which will now be closed.  If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.

Debian distribution maintenance software
pp.
Fabio Marzocca <[email protected]> (supplier of updated bum package)

(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Format: 1.8
Date: Sat, 22 Aug 2009 17:17:20 +0100
Source: bum
Binary: bum
Architecture: source all
Version: 2.5.1-1
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Ubuntu Developers <[email protected]>
Changed-By: Fabio Marzocca <[email protected]>
Description: 
 bum        - graphical runlevel editor
Closes: 532576 532577 533966 538105 542528
Changes: 
 bum (2.5.1-1) unstable; urgency=low
 .
   * fixed desktop file - Alessio Treglia  <[email protected]>
       - (Closes: #532577)
   * updated spanish translation - Omar Campagne <[email protected]>
     (Closes: #538105)
   * new service description
   * Move upstream's URL to Homepage field, (Closes: #532576)
   * Add intltool to Build-Depends-Indep field -
       - Alessio Treglia  <[email protected]> (Closes: #533966)
   * Fixed crossbuild detection
     Kumar Appaiah <[email protected]> (Closes: #542528)
Checksums-Sha1: 
 b068c71d0d8337d426a190975bee71cdef9b43b4 1108 bum_2.5.1-1.dsc
 5fae6e77b556185c21846305976b82b9b6e52459 229485 bum_2.5.1.orig.tar.gz
 a9f197adfdc1d21b75f6270dee026bda054d493b 2888 bum_2.5.1-1.diff.gz
 577156a859004d286313115d1b879adf5b8e4605 85078 bum_2.5.1-1_all.deb
Checksums-Sha256: 
 ee889576783c54017cc5c99f64f61f897933376da3d32f5dba13e528878c3a76 1108 
bum_2.5.1-1.dsc
 512cc926ce3a6f53392875cc542098f1d78ef86a75c6c989474e33d65aa7eb62 229485 
bum_2.5.1.orig.tar.gz
 4c5f4aa2553761a944799da6dd929abb8e6eb166a9e650ec338e5f185220514f 2888 
bum_2.5.1-1.diff.gz
 f0ed7ede0cae44410ba2e9039672e102e6bcca136fcbfbb9f282b5471a247b4f 85078 
bum_2.5.1-1_all.deb
Files: 
 054f4051addfe8dd52f7277fa0f37ed9 1108 admin optional bum_2.5.1-1.dsc
 64beb4844f64e1990cf72a68d2de6822 229485 admin optional bum_2.5.1.orig.tar.gz
 838242efb73b3ef2821f8a8389675634 2888 admin optional bum_2.5.1-1.diff.gz
 c6f580538a28ba11e23d612d6b39ef7a 85078 admin optional bum_2.5.1-1_all.deb

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkqTk6gACgkQvcCgrgZGjetDZgCgpA492hCvCUcp/pYoeIKQ7hoq
XeoAmQGxYQJVhdcWQ1JKvA/ObTUfG8LA
=y/Zl
-----END PGP SIGNATURE-----

--- End Message ---

Bug#538105: marked as done ([INTL:es] up-to-date BUM Spanish translation )

Reply via email to