# Vietnamese translation for Root System. # Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc. # Clytie Siddall , 2009. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: root-system 5.18.00-2.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: root-system@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2009-02-15 12:03+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-02-16 22:40+1030\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../ttf-root-installer.templates:2001 #. Type: note #. Description msgid "Non-free fonts" msgstr "Phông chữ khác tự do" #: ../ttf-root-installer.templates:2001 #. Type: note #. Description msgid "" "The fonts provided in this package were provided by Microsoft \"in the " "interest of cross-platform compatibility\". This is no longer the case, but " "they are still available from third parties." msgstr "Các phông chữ có sẵn trong gói này đã được Microsoft cung cấp « để tương thích với nhóm thứ ba ». Không còn phải như thế lại, nhưng mà các phông chữ này vẫn còn sẵn sàng từ nhóm thứ ba." #: ../ttf-root-installer.templates:2001 #. Type: note #. Description msgid "" "You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but " "you have no permission to redistribute them in modified form, including " "changes to the file name or packaging format." msgstr "Bạn có quyền tải về các phông chữ này và sử dụng chúng nhằm mục đích riêng, nhưng KHÔNG có quyền phát hành lại chúng dưới dạng bị sửa đổi, bao gồm thay đổi tên tập tin hay định dạng đóng gói." #: ../ttf-root-installer.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):" msgstr "Thư mục chứa phông chữ MS (nếu đã tải về):" #: ../ttf-root-installer.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "" "If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT " "FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the " "name of the directory which contains the archive." msgstr "Nếu lúc trước bạn đã tải các phông chữ Microsoft's TrueType Core Fonts xuống máy phục vụ FTP ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz) thì hãy nhập tên của thư mục chứa kho nén đó." #: ../ttf-root-installer.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "" "If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts " "will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB." msgstr "Chưa tải về thì bỏ trống trường này, và các phông chữ sẽ được tự động tải về. Kích cỡ tải về xấp xỉ 1,6 MB." #: ../ttf-root-installer.templates:3001 #. Type: string #. Description msgid "" "If you are not connected to the Internet or do not wish to download these " "fonts now, enter \"none\" to abort." msgstr "Không có kết nối tới Internet, hoặc chưa muốn tải về các phông chữ này, thì gõ « none » để hủy bỏ tiến trình này." #: ../ttf-root-installer.templates:4001 #. Type: error #. Description msgid "Font files not found" msgstr "Không tìm thấy tập tin phông chữ" #: ../ttf-root-installer.templates:4001 #. Type: error #. Description msgid "" "The directory you entered either does not exist, or does not contain the " "Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT." msgstr "Bạn đã gõ một thư mục không tồn tại hoặc không chứa phông chữ Microsoft TrueType Core Fonts cho ROOT." #: ../ttf-root-installer.templates:5001 #. Type: string #. Description msgid "Archive files to (optional):" msgstr "Lưu tập tin vào (tùy chọn):" #: ../ttf-root-installer.templates:5001 #. Type: string #. Description msgid "" "If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft " "Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you " "leave this blank, the files will be deleted after installation." msgstr "Muốn giữ một khó nén bền bỉ chứa các phông chữ MS Core thì gõ thư mục đích. Bỏ trống trường này thì các tập tin đó bị xoá một khi cài đặt."