# Vietnamese Translation for adjtimex.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adjtimex 1.26-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: adjtimex@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-17 07:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-24 19:08+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: ../templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
msgid "Should adjtimex be run at installation and at every startup?"
msgstr ""
"adjtimex nên chạy vào lúc cài đặt và mỗi lần khởi động ?"

#: ../templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
#| msgid ""
#| "adjtimex can run at system startup to set the kernel time parameters to "
#| "the values in /etc/default/adjtimex. Don't accept if you just want to use "
#| "adjtimex to inspect the current parameters."
msgid ""
"Running adjtimex at system startup will set the kernel time parameters to "
"the values in /etc/default/adjtimex."
msgstr ""
"Chạy adjtimex vào lúc khởi động hệ thống thì đặt các tham số thời gian của hạt nhân thành những giá trị trong tập tin « /etc/default/adjtimex »."

#: ../templates:2001
#. Type: boolean
#. Description
#| msgid ""
#| "adjtimex can run at system startup to set the kernel time parameters to "
#| "the values in /etc/default/adjtimex. Don't accept if you just want to use "
#| "adjtimex to inspect the current parameters."
msgid ""
"You should not choose this option if you just want to use adjtimex to "
"inspect the current parameters."
msgstr ""
"Không nên bật tuỳ chọn này nếu bạn chỉ muốn sử dụng adjtimex để kiểm tra các tham số đang sử dụng."

#: ../templates:3001
#. Type: boolean
#. Description
#| msgid "Should adjtimexconfig be run at installation time?"
msgid "Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?"
msgstr "Chạy adjtimexconfig mỗi lần cài đặt hoặc nâng cấp adjtimex ?"

#: ../templates:3001
#. Type: boolean
#. Description
#. Translators: do not translate "tick" and "frequency"
#| msgid ""
#| "The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel "
#| "variables tick and frequency that will make the system clock "
#| "approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS "
#| "clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/"
#| "default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /"
#| "etc/init.d/adjtimex runs."
msgid ""
"The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel "
"variables \"tick\" and \"frequency\" that will make the system clock "
"approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  "
"It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex "
"so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex "
"runs."
msgstr ""
"Văn lệnh adjtimexconfig sẽ sử dụng adjtimex để tìm giá trị cho hai biến hạt nhân « tick » (nhịp) và « frequency » (tần số) mà làm cho đồng hồ hệ thống tương ứng xấp xỉ với đồng hồ phần cứng (cũng được biết như là đồng hồ CMOS). Một khi tìm được thì văn lệnh adjtimexconfig lưu các giá trị này vào tập tin cấu hình « /etc/default/adjtimex » để phục hồi thiết lập đồng hồ mỗi lần khởi động hệ thống, khi văn lệnh sơ khởi « /etc/init.d/adjtimex » chạy."

#: ../templates:3001
#. Type: boolean
#. Description
#| msgid ""
#| "The script takes 70 sec to run. Alternatively, you can run adjtimexconfig "
#| "yourself at a later time, or determine the kernel variables one of "
#| "several other ways (see the adjtimex man page) and install them in /etc/"
#| "default/adjtimex."
msgid ""
"The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a "
"waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when "
"needed, or determine the kernel variables by using other methods and set "
"them manually in /etc/default/adjtimex."
msgstr ""
"Văn lệnh cấu hình này chạy trong vòng 70 giây, vì thế có thể hoài phí thì giờ nếu chạy nó mỗi lần nâng cấp. Thay vì vậy, bạn có thể tự chạy adjtimexconfig khi yêu cầu, hoặc quyết định những biến hạt nhân bằng cách khác và tự đặt chúng trong «  /etc/default/adjtimex »."