Your message dated Tue, 19 Jan 2010 21:23:57 +0000
with message-id <[email protected]>
and subject line Bug#563513: fixed in einstein 2.0.dfsg.2-7
has caused the Debian Bug report #563513,
regarding einstein: German translation of Einstein
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
563513: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=563513
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: einstein
Version: 2.0.dfsg.2-5
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Attached you can find the German translation of the strings used in
Einstein. I used the same structure as the Russian translation but I
did not check if anything in the code requries updating to actually
use the translation in German locales.
It would be great if you could forward the translation also to
upstream.
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
rulesText = "
Das Ziel des Spieles besteht darin, alle Karten in einem 6x6-Quadrat
aufzudecken. Wenn alle Karten offen sind, sieht das Feld wie folgt aus:
$opensquare.bmp$
Jede Zeile des Quadrat enthält nur Karten eines Typs. Beispielsweise enthält
die erste Zeile arabische Zahlen, die zweite Buchstaben, die dritte römische
Zahlen, die vierte Würfel, die fünfte geometrische Figuren und die sechste
mathematische Symbole.
Verwenden Sie Logik und öffnen Sie Karten mit der Ausschlussmethode.
Falls eine Karte sich nicht öffnet, enthält die Zelle alle möglichen
Karten. Zum Beispiel bedeutet
$closed.bmp$
dass diese Zelle jede römische Zahl außer der III enthalten könnte
(da die Karte mit dem Bild III fehlt). Um eine Karte zu öffnen, klicken
Sie mit der linken Maustaste auf das kleine Bild . Um eine Karte
auszuschließen, klicken Sie mit der rechten Maustaste.
Verwenden Sie Tipps, um das Puzzle zu lösen. Es gibt zwei Arten von
Tipps: Horizontale und Vertikale. Vertikale Tipps befinden sich unten
am Bildschirm. Zum Beispiel bedeutet der vertikale Tipp
$verthint.bmp$
dass der Buchstabe »B« und das Zeichen »+« sich in der gleichen Spalte
befinden.
Horizontale Tipps befinden sich auf der rechten Seite des Puzzlequadrats.
Es gibt eine Reihe von Arten von horizontalen Tipps. Die erste Art von
horizontalen Tipps besagt, dass zwei Karten sich in benachbarten Spalten
befinden, es aber unbekannt ist, welche sich auf der rechten und welche
sich auf der linken Seite befindet:
$hornearhint.bmp$
Die zweite Art von Tipp bedeutet, dass sich eine Karte links von einer
anderen befindet. Es sagt nichts über die Distanz zwischen den Karten
aus. Sie können sich in benachbarten Spalten oder auf gegenüberliegenden
Seiten des Puzzles befinden:
$horposhint.bmp$
Die letzte Art von Tipp bedeutet, dass sich eine Karte zwischen zwei
anderen Karten befindet:
$horbetweenhint.bmp$
Alle drei Karten müssen sich in benachbarten Spalten befinden, die zentrale
Karte ist immer zwischen den anderen zwei, aber es ist unbekannt, welche
Karte sich auf der rechten Seite und welche sich auf der linken befindet.
Falls Sie einen Tipp nicht mehr benötigen, entfernen Sie ihn durch einen
rechten Mausklick. Sie können entfernte Tipps immer durch Drücken des
»Umschalte«-Knopfs wieder sehen.
"
rules = "Spielregeln"
close = "Schließen"
next = "Nächstes"
prev = "Vorheriges"
ok = "OK"
cancel = "Abbrechen"
fullscreen = "Vollbildmodus"
niceCursor = "Netter Cursor"
options = "Optionen"
newGame = "Neues Spiel"
loadGame = "Spiel laden"
topScores = "Ruhmeshalle"
about = "Über"
exit = "Quit"
einsteinPuzzle = "Einstein-Puzzle"
version = "Version 2.0"
copyright = "Copyright (c) 2003-2005 Flowix Games"
anonymous = "Anonymous"
enterName = "Bitte Namen eingeben:"
empty = "-- Leerer Eintrag --"
enterGame = "Bitte Spielnamen eingeben:"
saveError = "Fehler beim Spiel-Speichern"
saveGame = "Gespeichertes Spiel"
paused = "SPIEL UNTERBROCHEN"
won = "GLÜCKWUNSCH, SIE HABEN GEWONNEN!"
startNew = "Neues Spiel"
tryAgain = "Nochmal versuchen"
loose = "SIE HABEN VERLOREN"
iddqd = "DIES IST NICHT DOOM, LUKE!"
pause = "Pause"
switch = "Umschalten"
save = "Speichern"
help = "Hilfe"
loading = "Lade.... Bitte warten...."
einsteinFlowix = "Einstein-Puzzle von Flowix Games"
enableSound = "Audio aktivieren"
expired = "Diese Beta ist abgelaufen. Bitte laden Sie die Aktualisierung von
http://games.flowix.com herunter"
volume = "Lautstärke:"
signature.asc
Description: Digital signature
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Source: einstein
Source-Version: 2.0.dfsg.2-7
We believe that the bug you reported is fixed in the latest version of
einstein, which is due to be installed in the Debian FTP archive:
einstein_2.0.dfsg.2-7.diff.gz
to main/e/einstein/einstein_2.0.dfsg.2-7.diff.gz
einstein_2.0.dfsg.2-7.dsc
to main/e/einstein/einstein_2.0.dfsg.2-7.dsc
einstein_2.0.dfsg.2-7_amd64.deb
to main/e/einstein/einstein_2.0.dfsg.2-7_amd64.deb
A summary of the changes between this version and the previous one is
attached.
Thank you for reporting the bug, which will now be closed. If you
have further comments please address them to [email protected],
and the maintainer will reopen the bug report if appropriate.
Debian distribution maintenance software
pp.
Bart Martens <[email protected]> (supplier of updated einstein package)
(This message was generated automatically at their request; if you
believe that there is a problem with it please contact the archive
administrators by mailing [email protected])
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Format: 1.8
Date: Tue, 19 Jan 2010 19:49:46 +0100
Source: einstein
Binary: einstein
Architecture: source amd64
Version: 2.0.dfsg.2-7
Distribution: unstable
Urgency: low
Maintainer: Bart Martens <[email protected]>
Changed-By: Bart Martens <[email protected]>
Description:
einstein - Puzzle game inspired on Einstein's puzzle
Closes: 563512 563513 563515 563516
Changes:
einstein (2.0.dfsg.2-7) unstable; urgency=low
.
* debian/patches/11_german.diff: Added. Closes: #563513.
* debian/einstein.de.6, debian/manpages: Added. Closes: #563515.
* debian/einstein.desktop: Edited. Closes: #563516.
* debian/patches/12_english.diff: Added. Closes: #563512.
Checksums-Sha1:
f5f872b48ed75a2444ee3ec785f770a885eb29b9 1739 einstein_2.0.dfsg.2-7.dsc
bf5c67b5ecb79cd49017ad109b67ae4d7b5e3ff2 15118 einstein_2.0.dfsg.2-7.diff.gz
7d1440ddc0279113c77ad30bba7959cfe2742baf 1032898
einstein_2.0.dfsg.2-7_amd64.deb
Checksums-Sha256:
7b7eb8d0dc681ef8c33cf8890a7a3b13aabc5d1d605f83e4d73239daad0b950e 1739
einstein_2.0.dfsg.2-7.dsc
b3aca7d02f16c50dbc8558023bd5343e234d014a9d8f0fb8e31032df9badf9f6 15118
einstein_2.0.dfsg.2-7.diff.gz
974a305e0145d3c378217a4e68d07133160d23667ed0fede59721ae1a5045dac 1032898
einstein_2.0.dfsg.2-7_amd64.deb
Files:
b6ad44101eb0f55412fd8ad89becd3d9 1739 games optional einstein_2.0.dfsg.2-7.dsc
fbf20e693257f1e0a0d5b5134a87a44d 15118 games optional
einstein_2.0.dfsg.2-7.diff.gz
03bf47f68f2fb09dde8cb9bf8d38bca1 1032898 games optional
einstein_2.0.dfsg.2-7_amd64.deb
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux)
iQIcBAEBAgAGBQJLVhyrAAoJEDNV9NY7WCHM81kQALjeUDYsLaAe/eeIgz4l0B4z
5lDN2A24HWTFpeqnqvuPQiu5NwERwEMwELhd0pRhr9tCliL/RWKki9uNReJusP61
DdhacSowuHBqWa4QniImrKI+zYT7sdAFOTm9p0AIkV550hUVIIGHu6yjkb3ACevh
SDqlfqFmCY1lTyqpCos1Ft4Kp5XtghAFaQrjqlkahGeaDSepzD3l2cVYbdJVk2BI
oCzDFqFEsgRyLveEqy8fVEBz3G1bLeCCr8kz234oBLF/pg1lfgv9GLE82Fdozjp0
jVz3TxoWt7eN8UkJbbQQ8mUatkjMJaV67X6c20mpIP9D9S0+IXdzd2/c9NTx/r9H
07yl+hn72s9BwLV961G2obgP/8Zqq89H3HhfagW0ra4l6NQFWuzQRzb1TIzhenqF
kJ4L7xtSpblfnxM/FHNJQO2YeYuvvJv/GjwPqNjw93lY5yNTiIlWlF4ryClrAQ94
tulGKgQVAbU4wVBgV61FXbd+lMBf4iPfuFthyUQZ/bm5zNxU4iaJxg1r08IcuNEj
KWHDNltJlmUSTVLLa7rpJ1hTKTkCQU6txGIP+EzgJdpA6fuH5SKqFFOU65SXvuI9
oQCrpqS04sJTpw/bcSmHm8cao0hxwh55QbSPh+LWnA83bdZVqIR/RKzkI5syLBRF
UjSK2G59qQ80a33OCTc8
=zjk0
-----END PGP SIGNATURE-----
--- End Message ---
