# Translation of GRUB 2 debconf templates to German # Copyright (C) Helge Kreutzmann , 2007-2009. # Martin Eberhard Schauer , 2010. # This file is distributed under the same license as the grub2 package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: grub2 1.98+20100710-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: grub2@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-02 12:55+0100\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-18 13:26+0200\n" "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "Chainload from menu.lst?" msgstr "Aus »menu.lst« laden (Chainload)?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "GRUB upgrade scripts have detected a GRUB Legacy setup in /boot/grub." msgstr "" "Die Upgrade-Skripte von GRUB haben eine Installation von »GRUB Legacy« in /" "boot/grub gefunden." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "" "In order to replace the Legacy version of GRUB in your system, it is " "recommended that /boot/grub/menu.lst is adjusted to chainload GRUB 2 from " "your existing GRUB Legacy setup. This step may be automaticaly performed now." msgstr "" "Um die Legacy-Version von GRUB auf Ihrem System zu ersetzen, wird die " "Anpassung von /boot/grub/menu.lst empfohlen, sodass GRUB 2 aus Ihrer " "bestehenden »GRUB Legacy«-Konfiguration heraus geladen wird. Dieser Schritt " "kann jetzt automatisch vollzogen werden." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "" "It's recommended that you accept chainloading GRUB 2 from menu.lst, and " "verify that your new GRUB 2 setup is functional for you, before you install " "it directly to your MBR (Master Boot Record)." msgstr "" "Es wird empfohlen, dass Sie dem Laden von GRUB 2 aus der menu.lst zustimmen " "und überprüfen, dass die »GRUB 2«-Installation für Sie funktioniert, bevor " "Sie diese direkt in Ihren MBR (Master Boot Record) installieren." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:2001 msgid "" "In either case, whenever you want GRUB 2 to be loaded directly from MBR, you " "can do so by issuing (as root) the following command:" msgstr "" "Auf jeden Fall können Sie den folgenden Befehl (als root) eingeben, wenn Sie " "möchten, dass GRUB 2 direkt aus dem MBR geladen wird:" #. Type: text #. Description #. Disk sizes are in decimal megabytes, to match how disk manufacturers #. usually describe them. #: ../grub-pc.templates.in:5001 msgid "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})" msgstr "${DEVICE} (${SIZE} MB, ${MODEL})" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:7001 msgid "GRUB installation failed. Continue?" msgstr "Die Installation von GRUB ist fehlgeschlagen. Fortfahren?" #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:7001 ../grub-pc.templates.in:8001 msgid "GRUB failed to install to the following devices:" msgstr "GRUB konnte nicht auf den folgenden Geräten installiert werden:" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:7001 msgid "" "Do you want to continue anyway? If you do, your computer may not start up " "properly." msgstr "" "Wollen Sie trotzdem fortfahren? Falls ja., wird Ihr Rechner vielleicht nicht " "problemlos hochfahren." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:8001 msgid "GRUB installation failed. Try again?" msgstr "Die Installation von GRUB ist fehlgeschlagen. Noch einmal versuchen?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:8001 msgid "" "You may be able to install GRUB to some other device, although you should " "check that your system will boot from that device. Otherwise, the upgrade " "from GRUB Legacy will be cancelled." msgstr "" "Vielleicht können Sie GRUB auf einem anderen Gerät installieren. Sie sollten " "aber prüfen, ob Ihr System von diesem Gerät startet. Sonst wird das Upgrade " "von GRUB Legacy abgebrochen." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:9001 msgid "Continue without installing GRUB?" msgstr "Fortsetzen, ohne Grub zu installieren?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:9001 msgid "" "You chose not to install GRUB to any devices. If you continue, the boot " "loader may not be properly configured, and when your computer next starts up " "it will use whatever was previously in the boot sector. If there is an " "earlier version of GRUB 2 in the boot sector, it may be unable to load " "modules or handle the current configuration file." msgstr "" "Sie haben sich entschieden, GRUB nicht auf irgendein Gerät zu installieren. " "Wenn Sie fortfahren, könnte der Boot-Loader nicht richtig konfiguriert sein. " "Beim nächsten Hochfahren Ihres Computers wird der Boot-Loader " "benutzen, was immer sich vorher im Boot-Sektor befand. Wenn sich schon eine " "ältere Version von GRUB 2 im Boot-Sektor befindet, kann sie möglicherweise " "keine Module laden oder die aktuelle Konfigurationsdatei bearbeiten." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:9001 msgid "" "If you are already running a different boot loader and want to carry on doing " "so, or if this is a special environment where you do not need a boot loader, " "then you should continue anyway. Otherwise, you should install GRUB " "somewhere." msgstr "" "Falls Sie bereits einen anderen Boot-Loader einsetzen und diesen beibehalten " "wollen oder Ihre spezielle Umgebung keinen Boot-Loader erfordert, dann " "sollten Sie trotzdem fortfahren. Anderenfalls sollten Sie GRUB irgendwo " "installieren." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:11001 msgid "Finish conversion to GRUB 2 now?" msgstr "Jetzt die Umstellung auf GRUB 2 abschließen?" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:11001 msgid "" "This system still has files from the GRUB Legacy boot loader installed, but " "it now also has GRUB 2 boot records installed on these disks:" msgstr "" "Auf diesem System sind noch Dateien des GRUB-Legacy-Boot-Loaders installiert, " "aber es hat nun auch GRUB-2-Boot-Sektoren auf den folgenden Datenträgern " "installiert:" #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:11001 msgid "" "It seems likely that GRUB Legacy is no longer in use, and that you should " "instead upgrade the GRUB 2 images on these disks and finish the conversion to " "GRUB 2 by removing old GRUB Legacy files. If you do not upgrade these GRUB 2 " "images, then they may be incompatible with the new packages and cause your " "system to stop booting properly." msgstr "" "Es scheint wahrscheinlich, dass Sie GRUB Legacy nicht mehr verwenden. Daher " "sollten Sie stattdessen ein Upgrade der GRUB-2-Abbilder auf diesen " "Datenträgern durchführen und die Umstellung auf GRUB 2 abschließen, indem Sie " "die alten GRUB-Legacy-Dateien entfernen. Falls Sie das Upgrade für diese GRUB-" "2-Abbilder nicht durchführen, könnten diese mit den neuen Paketen nicht " "kompatibel sein und dazu führen, dass Ihr System nicht mehr einwandfrei " "startet." #. Type: boolean #. Description #: ../grub-pc.templates.in:11001 msgid "" "You should generally finish the conversion to GRUB 2 unless these boot " "records were created by a GRUB 2 installation on some other operating system." msgstr "" "Grundsätzlich sollten Sie die Umstellung auf GRUB 2 abschließen, es sei denn, " "diese GRUB-2-Boot-Sektoren wurden von einem anderen Betriebssystem " "installiert." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "Linux command line:" msgstr "Linux-Befehlszeile:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:1001 msgid "" "The following Linux command line was extracted from /etc/default/grub or the " "`kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is " "correct, and modify it if necessary." msgstr "" "Die folgende Linux-Befehlszeile wurde aus /etc/default/grub oder dem " "Parameter »kopt« in der Datei menu.lst von GRUB Legacy extrahiert. Bitte " "überprüfen Sie, ob diese korrekt ist und passen Sie sie an, wenn das " "erforderlich ist." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "Linux default command line:" msgstr "Linux Standard-Befehlszeile:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:2001 msgid "" "The following string will be used as Linux parameters for the default menu " "entry but not for the recovery mode." msgstr "" "Die folgende Zeichenkette wird als Linux-Parameter für den " "Standardmenüeintrag, nicht aber für den Rettungsmodus verwandt." #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "kFreeBSD command line:" msgstr "kFreeBSD-Befehlszeile:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:3001 msgid "" "The following kFreeBSD command line was extracted from /etc/default/grub or " "the `kopt' parameter in GRUB Legacy's menu.lst. Please verify that it is " "correct, and modify it if necessary." msgstr "" "Die folgende kFreeBSD-Befehlszeile wurde aus /etc/default/grub oder dem " "Parameter »kopt« in der Datei menu.lst von GRUB Legacy extrahiert. Bitte " "überprüfen Sie, ob diese korrekt ist und passen Sie sie an, wenn das " "erforderlich ist. " #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "kFreeBSD default command line:" msgstr "kFreeBSD Standard-Befehlszeile:" #. Type: string #. Description #: ../templates.in:4001 msgid "" "The following string will be used as kFreeBSD parameters for the default menu " "entry but not for the recovery mode." msgstr "" "Die folgende Zeichenkette wird als kFreeBSD-Parameter für den " "Standardmenüeintrag, nicht aber für den Rettungsmodus verwandt." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "/boot/grub/device.map has been regenerated" msgstr "/boot/grub/device.map wurde neu erstellt" #. Type: note #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "The file /boot/grub/device.map has been rewritten to use stable device " "names. In most cases, this should significantly reduce the need to change it " "in future, and boot menu entries generated by GRUB should not be affected." msgstr "" "Die Datei /boot/grub/device.map wurde umgeschrieben, um stabile Gerätenamen " "zu verwenden. In der Mehrzahl der Fälle sollte dies die Notwendigkeit " "zukünftiger Änderungen deutlich verringern. Von GRUB erstellte Boot-Menü-" "Einträge sollten nicht betroffen sein." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "However, since you have more than one disk in your system, it is possible " "that you were depending on the old device map. Please check whether you have " "any custom boot menu entries that rely on GRUB's (hdN) drive numbering, and " "update them if necessary." msgstr "" "Da Sie mehrere Festplatten in Ihrem System haben, ist es möglich, dass Sie " "sich auf die alte »device map« gestützt haben. Bitte überprüfen Sie, ob " "benutzerdefinierte Boot-Menü-Einträge mit der (hdn)-Laufwerkszählung von GRUB " "vorhanden sind und aktualisieren Sie diese gegebenenfalls." #. Type: note #. Description #: ../templates.in:5001 msgid "" "If you do not understand this message, or if you do not have any custom boot " "menu entries, you can ignore this message." msgstr "" "Wenn Sie diese Nachricht nicht verstehen oder wenn Sie keine Boot-Menü-" "Einträge selbst erstellt haben, können Sie diese Nachricht ignorieren."