Your message dated Mon, 5 Sep 2005 00:29:56 +0200
with message-id <[EMAIL PROTECTED]>
and subject line This was a user error
has caused the attached Bug report to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what I am
talking about this indicates a serious mail system misconfiguration
somewhere. Please contact me immediately.)
Debian bug tracking system administrator
(administrator, Debian Bugs database)
--------------------------------------
Received: (at submit) by bugs.debian.org; 21 May 2005 08:00:16 +0000
>From [EMAIL PROTECTED] Sat May 21 01:00:16 2005
Return-path: <[EMAIL PROTECTED]>
Received: from postfix3-2.free.fr [213.228.0.169]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.35 1 (Debian))
id 1DZOu7-0007Xm-00; Sat, 21 May 2005 01:00:15 -0700
Received: from clalis.pclnet (mek33-3-82-227-201-105.fbx.proxad.net
[82.227.201.105])
by postfix3-2.free.fr (Postfix) with ESMTP id 76054C0AA;
Sat, 21 May 2005 10:00:14 +0200 (CEST)
Received: by clalis.pclnet (Postfix, from userid 1000)
id 2DDD6F69AA; Sat, 21 May 2005 10:00:23 +0200 (CEST)
Date: Sat, 21 May 2005 10:00:23 +0200
From: Philippe Batailler <[EMAIL PROTECTED]>
To: Debian Bug Tracking System <[EMAIL PROTECTED]>
Subject: po4a: Bug in xml format
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Disposition: inline
X-Reportbug-Version: 2.63
User-Agent: Mutt/1.5.6+20040907i
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Delivered-To: [EMAIL PROTECTED]
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Status: No, hits=-8.0 required=4.0 tests=BAYES_00,HAS_PACKAGE
autolearn=no version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
X-Spam-Level:
Package: po4a
Version: 0.21-1
Severity: important
Hello Martin,
When I run :
po4a-gettextize -f xml -m ../../en/howto/installation-howto.xml -l
./installation-howto.xml -p howto.fr.po
I get
po4a gettextize: L'original a moins de cha=EEnes que la traduction
(111<119). Veuillez corriger ce probl=E8me en retirant la cha=EEne
surnumm=E9raire du fichier traduit. Vous pouvez avoir
besoin d'un addendum, cf po4a(7) afin de remettre le
morceau
supprim=E9 dans de document apr=E8s gettextisation. Une ca=
use
possible est qu'un texte dupliqu=E9 dans l'original n'est
pas traduit de la m=EAme fa=E7on =E0 chaque fois. Retirer l'une
des traductions devrait suffire.
po4a-gettextize : Diff=E9rence de structure entre l'original et la
traduction :
msgid (=E0 ../../en/howto/installation-howto.xml:52) est de type =AB
Content of: <appendix><sect1><para><phrase> =BB tandis que
msgstr (=E0 ./installation-howto.xml:49 ./installation-howto.xml:52
./installation-howto.xml:208) est de type =AB Content of:
<appendix><sect1><sect2><para><phrase> =BB.
Texte original : The
Texte traduit : La
(les r=E9sultats obtenus jusque-l=E0 sont dans
/tmp/gettextization.failed.po)
But this is not true, I can't find any difference in the structures of
the files.
(The files are in svn repository of the Debian installer manual)
...
Original xml:
<para>
<phrase condition=3D"unofficial-build">
L'installateur Debian est encore en phase b=EAta.
</phrase>
Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous
r=E9f=E9rer =E0 <xref linkend=3D"submit-bug" /> pour savoir comment les
signaler.
Si ce document ne r=E9pond pas =E0 vos questions, posez-les sur la liste =
de
diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur
IRC (#debian-boot, r=E9seau freenode).
</para>
/tmp/gettextization.failed.po:
# type: Content of: <appendix><sect1><para>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "If you encounter bugs during your install, please refer to"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des erreurs lors de l'installation, veuillez vous\n"
"r=E9f=E9rer =E0"
;;;;<xref linkend=3D"submit-bug" /> has been forgotten.
# type: Content of: <appendix><sect1><para>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"for instructions\n"
"on how to report them. If you have questions which cannot be\n"
"answered by this document, please direct them to the debian-boot\n"
"mailing list (&email-debian-boot-list;) or ask on IRC (#debian-boot\n"
"on the freenode network)."
msgstr ""
"pour savoir comment les signaler.\n"
"Si ce document ne r=E9pond pas =E0 vos questions, posez-les sur la liste=
de
#\n"
"diffusion debian-boot (&email-debian-boot-list;) ou demandez sur \n"
"IRC (#debian-boot, r=E9seau freenode)."
.....
/tmp/gettextization.failed.po:
# type: Content of: <appendix><sect1><para><phrase>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:41
#, fuzzy, no-wrap
msgid "For some quick links to CD images, check out the"
msgstr "Des informations sur les images CD se trouvent sur la"
# type: Content of: <appendix><sect1><para><phrase><ulink>
#: ../../en/howto/installation-howto.xml:42
#../../en/howto/installation-howto.xml:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "&d-i; home page"
msgstr "page de l'installateur Debian"
<ulink> should not be put in a distinct template.
thanks.
-- System Information:
Debian Release: 3.1
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.4.28
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED]
Versions of packages po4a depends on:
ii gettext 0.14.1-10 GNU Internationalization uti=
lities
ii liblocale-gettext-perl 1.01-17 Using libc functions for int=
ernati
ii libsgmls-perl 1.03ii-30 Perl modules for processing =
SGML p
ii libterm-readkey-perl 2.21-1.3 A perl module for simple ter=
minal=20
ii libtext-wrapi18n-perl 0.06-1 internationalized substitute=
of Te
ii perl [perl5] 5.8.4-8 Larry Wall's Practical Extra=
ction=20
ii perl-modules 5.8.4-8 Core Perl modules
ii sp 1.3.4-1.2.1-42 James Clark's SGML parsing t=
ools
-- no debconf information
--=20
Philippe Batailler
---------------------------------------
Received: (at 310037-close) by bugs.debian.org; 4 Sep 2005 20:30:08 +0000
>From [EMAIL PROTECTED] Sun Sep 04 13:30:08 2005
Return-path: <[EMAIL PROTECTED]>
Received: from imag.imag.fr [129.88.30.1]
by spohr.debian.org with esmtp (Exim 3.36 1 (Debian))
id 1EC17w-0008WC-00; Sun, 04 Sep 2005 13:30:08 -0700
Received: from pamunkey.imag.fr (pamunkey.imag.fr [129.88.69.8])
by imag.imag.fr (8.13.0/8.13.0) with ESMTP id j84KU0rW010381
(version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO)
for <[EMAIL PROTECTED]>; Sun, 4 Sep 2005 22:30:00 +0200 (CEST)
Received: from localhost.localdomain (navajo.imag.fr [129.88.69.1])
by pamunkey.imag.fr (8.13.4/8.13.4/ImagV2.1) with ESMTP id
j84KUNGB003822
for <[EMAIL PROTECTED]>; Sun, 4 Sep 2005 22:30:23 +0200
Received: by localhost.localdomain (Postfix, from userid 1000)
id 0877C4F0ED; Mon, 5 Sep 2005 00:29:56 +0200 (CEST)
Date: Mon, 5 Sep 2005 00:29:56 +0200
From: Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]>
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: This was a user error
Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: multipart/signed; micalg=pgp-sha1;
protocol="application/pgp-signature"; boundary="df+09Je9rNq3P+GE"
Content-Disposition: inline
User-Agent: Mutt/1.5.6+20040907i
X-Greylist: Sender IP whitelisted, not delayed by milter-greylist-1.6
(imag.imag.fr [129.88.30.1]); Sun, 04 Sep 2005 22:30:00 +0200 (CEST)
X-IMAG-MailScanner: Found to be clean
X-IMAG-MailScanner-Information: Please contact the ISP for more information
Delivered-To: [EMAIL PROTECTED]
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
(1.212-2003-09-23-exp) on spohr.debian.org
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, hits=-3.0 required=4.0 tests=BAYES_00 autolearn=no
version=2.60-bugs.debian.org_2005_01_02
--df+09Je9rNq3P+GE
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Content-Disposition: inline
Hello,
the solution advised by Jordi (using the docbook module instead of the raw
xml) was the right one, Philippe confirmed on IRC. Thus closing this
non-bug.
Bye, Mt.
--df+09Je9rNq3P+GE
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"
Content-Description: Digital signature
Content-Disposition: inline
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.5 (GNU/Linux)
iD8DBQFDG3ViIiC/MeFF8zQRAg+RAJ48VgJ02jTUBjvdhX+cxUCgGZHGJACg1gIy
HtDlwNEcsh82rtj8NEIMR2A=
=pbce
-----END PGP SIGNATURE-----
--df+09Je9rNq3P+GE--
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
