Your message dated Wed, 2 Mar 2011 21:39:41 +0100
with message-id <[email protected]>
and subject line Re: Bug#616127:
has caused the Debian Bug report #616127,
regarding squirrelmail-locales: Wrong translation of a message into Italian
to be marked as done.
This means that you claim that the problem has been dealt with.
If this is not the case it is now your responsibility to reopen the
Bug report if necessary, and/or fix the problem forthwith.
(NB: If you are a system administrator and have no idea what this
message is talking about, this may indicate a serious mail system
misconfiguration somewhere. Please contact [email protected]
immediately.)
--
616127: http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=616127
Debian Bug Tracking System
Contact [email protected] with problems
--- Begin Message ---
Package: squirrelmail-locales
Version: 1.4.13-20071220
Severity: minor
I do not have the package installed, but I'm using a webmail service with
it...
The file locale/it_IT/LC_MESSAGES/squirrelmail.po contains the two messages:
msgid "Hide Unsafe Images"
msgstr "Nascondi le Immagini pericolose"
msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Visualizzazione dei messaggi non salvati"
The first is correctly translated, the second is not.
Current translation from
http://l10n-stats.squirrelmail.org/data/locales-20110302.tar.bz2 reads:
msgid "View Unsafe Images"
msgstr "Visualizza immagini potenzialmente pericolose"
I'd like to see the translation of this message back-ported.
Regards,
Marco
-- System Information:
Debian Release: 6.0
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable'), (1, 'experimental')
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.32-5-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--
http://bodrato.it/papers/
--- End Message ---
--- Begin Message ---
Version: 1.4.18-20090526-1
On Wednesday 02 March 2011 19:42:47 [email protected] wrote:
> Sorry, I did not check... the translation is correct in the _current_
> stable release. Lenny is the only release affected.
>
> Ciao,
> m
Thanks for the followup, marking bug appropriately.
Thijs
--- End Message ---
