# Swedish translation of resolvconf debconf templates # Copyright (C) 2008, 2011 Martin Bagge # This file is distributed under the same license as the resolvconf package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: resolvconf 1.52\n" "Report-Msgid-Bugs-To: resolvconf@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-31 20:26+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-06-03 03:44+0100\n" "Last-Translator: Martin Bagge / brother \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Swedish\n" "X-Poedit-Country: Sweden\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?" msgstr "Förbered /etc/resolv.conf för dynamiska uppdateringar?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic " "updating of the resolver configuration file. Part of the necessary " "infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/" "run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; " "the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/" "resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed." msgstr "" "Detta paket innehåller infrastrukturen som krävs för dynamiska uppdateringar " "av filen för uppslagskonfigurationen. En del av den nödvändiga " "infrastrukturen är en symbolisk länk från /etc/resolv.conf till /etc/" "resolvconf/run/resolv.conf. Om du godkänner kommer denna länk att skapas. " "Den existerande filen /etc/resolv.conf kommer att behållas som /etc/" "resolvconf/resolv.conf.d/original; den kommer att återställas om detta paket " "tas bort." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Declining this option will prevent future installations from recreating the " "symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be " "dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following " "instructions in the README file." msgstr "" "Negativt svar vid detta alternativ kommer att förhindra framtida " "installationer från att skapa symboliska länkar och därmed kan inte " "inställningsfilen uppdateras dynamiskt. Dynamiska uppdateringar kan " "återaktiveras genom att följa instruktionen i README-filen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it " "should not be left installed if unconfigured." msgstr "" "Närvaron av resolvconf kan påverka hur andra program uppträder så programmet " "ska inte finnas installerat utan att vara konfigurerat." #. Type: note #. Description #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Reboot recommended" msgstr "Omstart rekomenderas" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Suppliers of name server information such as local caching name servers and " "interface configurers are expected to supply name server information to the " "resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package " "triggers them to supply their information, some of them fail to do so." msgstr "" "Programmet resolvconf ska få information namnserverinformation från " "gränssnittskonfiguratorer och lokala namncacheservrar. Trots att " "installationen av paketet resolvconf säger till dem att dela med sig av sin " "information så finns det vissa som inte gör detta." #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "This bug would lead to loss of valid name server information on installation " "of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: " "resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv." "conf in its database until reboot. This has the drawback that name server " "information is retained even if the associated interface is later " "deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the " "alternative of losing valid information.)" msgstr "" "Detta fel innebär att namnserverinformation vid installation av paketet " "resolvconf om inte följande lösning används för att gå runt problemet; " "resolvconf tar med sig all information från /etc/resolv.conf till databasen " "fram tills omstart av systemet. Detta är innebär i förlängningen att " "namnserverinformation som sparas undan finns kvar även om gränssnittet som " "det är associerat med avaktiveras. (Detta beteende bedöms mindre skadligt än " "att korrekt information försvinner.)" #. Type: note #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way " "to ensure that resolvconf has fully correct name server information after " "the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot " "the system." msgstr "" "Så länge felet ifråga finns kvar och speciallösningen inte tagits bort är " "enda sättet att säkerställa att resolvconf har rätt namnserverinformation " "efter installationen av resolvconfpaketet i ett körande system att starta om " "systemet." #. Type: note #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "The removal of the resolvconf package may have resulted in some information " "about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is " "recommended that the system be rebooted." msgstr "" "När paketet resolvconf togs bort kan information om namnserverar ha gått " "förlorad. För att korrigera detta problem bör systemet startas om." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Append original file to dynamic file?" msgstr "Lägg till originalfil till dynamisk fil?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) " "contains name server addresses, those addresses should be listed on \"dns-" "nameservers\" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please " "consult the resolvconf(8) man page and the README file." msgstr "" "Om den vanliga statiska uppslagningskonfigurationen (vanligen /etc/resolv." "conf) innehåller adresser för namnservrar ska dessa flyttas till /etc/" "network/interfaces, raderna ska ha prefixen \"dns-nameservers\". Läs mer i " "manualsidan resolvconf(8) och README-filen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces " "brought down and up again, the name server addresses will not be included in " "the dynamically generated resolver configuration file." msgstr "" "Så länge /etc/network/interfaces inte har ändrats och de påverkade " "gränssnitten stoppats och startats kommer namnservrarnas adresser inte att " "inkluderas i den dynamiskt skapade uppslagsningskonfigurationen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a " "symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/" "resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. " "This will cause the whole of that original resolver configuration file to be " "appended to the dynamically generated file." msgstr "" "Om du väljer detta alternativ så kommer en temporär omväg att skapas, en " "symbolisk länk placeras i /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail och den pekar " "på /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Detta kommer medföra att hela den " "ursprungliga uppslagningskonfigurationen läggs till sist i den dynamiskt " "skapade filen." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "After the required \"dns-nameservers\" lines have been added to /etc/network/" "interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced " "by one to /dev/null." msgstr "" "Efter du har modifierat /etc/network/interfaces och lagt till raderna för " "\"dns-nameservers\" som krävs bör du peka en symbolisk länk från /etc/" "resolvconf/resolv.conf.d/tail till /dev/null."