# Danish translation harden. # Copyright (C) 2012 harden & nedenstående oversættere. # This file is distributed under the same license as the harden package. # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: harden\n" "Report-Msgid-Bugs-To: opal@debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-08-20 17:55+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-27 12:42+0000\n" "Last-Translator: Joe Hansen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid "Plaintext passwords" msgstr "Adgangskoder i klartekst" #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid "" "Services that use plaintext passwords are almost by definition insecure. The " "reason is that you cannot know if someone is sniffing your passwords." msgstr "" "Tjenester som bruger adgangskoder i klartekst er næsten per definition " "usikre. Årsagen er, at du ikke kan vide om nogen opsnapper dine adgangskoder." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 ../harden-servers.templates:1001 msgid "" "In a local environment with no connection to the outside world this is of " "course not a big problem. On the other hand then you will not need to secure " "your system at all and should not need this package." msgstr "" "I et lokalt miljø uden forbindelse til den omkringliggende verden er dette " "selvfølgelig ikke et stort problem. På den anden side så har du ikke brug " "for at sikre dit system i det hele taget og har derfor ikke brug for denne " "pakke." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid "" "This package conflicts with a lot of client service components that depend " "on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not " "conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So " "installing this package will only help you with some of the most critical " "clients." msgstr "" "Denne pakke er i konflikt med en masse klienttjenestekomponenter, som afhænger " "af adgangskoder i klartekst. Nogle værktøjer, som bruger adgangskoder i klartekst, " "er ikke i konflikt, fordi de kan konfigureres til ikke at bruge adgangskoder " "i klartekst. Så installation af denne pakke vil kun hjælpe dig med nogle af " "de mest kritiske klienter." #. Type: note #. Description #: ../harden-clients.templates:1001 msgid "" "The advice is to look at each available client and investigate if it uses " "plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using " "encryption or some password exchange algorithm that does not require " "plaintext passwords." msgstr "" "Rådet er at kigge på hver tilgængelig klient og undersøge om den bruger " "adgangskoder i klartekst. Hvis den gør, så forsøg at konfigurere den " "så den starter op med kryptering eller en slags udvekslingsalgoritme for " "adgangskode, som ikke kræver adgangskoder i klartekst." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 msgid "" "This package conflicts with a lot of server service components that depend " "on plaintext passwords. Some tools that use plaintext passwords are not " "conflicted because they can be configured not to use plaintext passwords. So " "installing this package will only help you with some of the most critical " "servers." msgstr "" "Denne pakke er i konflikt med en masse servertjenestekomponenter, som afhænger " "af adgangskoder i klartekst. Nogle værktøjer, som bruger adgangskoder i klartekst, " "er ikke i konflikt, fordi de kan konfigureres til ikke at bruge adgangskoder " "i klartekst. Så installation af denne pakke vil kun hjælpe dig med nogle af " "de mest kritiske servere." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:1001 msgid "" "The advice is to look at each available service and investigate if it uses " "plaintext passwords. If it does, try to configure it so it starts using " "encryption or some password exchange algorithm that does not require " "plaintext passwords." msgstr "" "Rådet er at kigge på hver tilgængelig tjeneste og undersøge om den bruger " "adgangskoder i klartekst. Hvis den gør, så forsøg at konfigurere den " "så den starter op med kryptering eller en slags udvekslingsalgoritme for " "adgangskode som ikke kræver adgangskoder i klartekst." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "Default services and inetd" msgstr "Standardtjenester og inetd" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "By default some unnecessary services are enabled on your system. The program " "that provides them is inetd. There are alternatives to inetd which are more " "flexible. The problem is not that inetd in itself is insecure so you will " "probably not need to remove it. The problem is that you have to configure it " "to provide only the services that are really needed." msgstr "" "Som standard er en række unødvendige tjenester aktiveret på dit system. " "Programmet som tilbyder dem er inetd. Der er alternativer til inetd, som er " "mere fleksible. Problemet er ikke at inetd i sig selv er usikkert, så du vil " "sikkert ikke skulle fjerne programmet. Problemet er, at du skal konfigurere " "programmet så det kun tilbyder de tjenester, som virkelig er krævet." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "If you have the normal inetd program installed you should configure it by " "editing /etc/inetd.conf." msgstr "" "Hvis du har det normale inetd-program installeret, så skal du konfigurere " "det ved at redigere /etc/inetd.conf." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "The general rule is to comment all lines that you do not need. If you do not " "know what it is, you probably do not need it. If you discover some problem " "you can always uncomment it later." msgstr "" "Den generelle regel er at udkommentere alle linjer, som du ikke har brug for. " "Hvis du ikke ved hvad det er, så har du sikkert ikke brug for det. Hvis du " "så opdager nogle problemer, kan du altid fjerne udkommenteringen igen senere." #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:2001 msgid "" "When you have edited that file, you have to restart the inet daemon with the " "following command: /etc/init.d/inetd restart" msgstr "" "Når ud har redigeret den fil, så skal du genstarte inet-dæmonen med den " "følgende kommando: /etc/init.d/inetd restart" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:3001 msgid "VNC server" msgstr "VNC-server" #. Type: note #. Description #: ../harden-servers.templates:3001 msgid "" "The VNC server in the Debian GNU/Linux distribution contains the tightvnc " "patches which in addition to adding compression make it possible to use ssh " "tunnelling. You do that from the client by adding the -via switch when " "connecting. To make sure that no plaintext passwords are transmitted over " "the network you have to add firewalling rules on the local machine that " "disallow direct connections to the VNC ports (see the manpage for exact " "numbers). Only connections from the local interface should be allowed, to " "make it possible to tunnel it using ssh." msgstr "" "VNC-serveren i Debian GNU/Linux-distributionen indeholder tightvnc-rettelserne " "som udover at tilføje komprimering gør det muligt at bruge ssh tunnelling. " "Du gør det fra klienten ved at tilføje kontakten -via når du forbinder. " "For at sikre at ingen adgangskoder i klartekst sendes over netværket, skal du " "tilføje brandmursregler (firewall) på den lokale maskine som deaktiverer " "direkte forbindelser til VNC-portene (se manualsiden for præcise tal). Kun " "forbindelser fra den lokale grænseflade bør være tilladt, for at gøre det " "muligt at tunnelere den med brug af ssh." #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 msgid "Harden your Debian GNU/Linux system" msgstr "Gør dit Debian GNU/Linux-system mere sikkert" #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 msgid "" "Hardening your Debian GNU/Linux system is NOT as simple as installing a " "package. You need a LOT of knowledge about what to do when configuring the " "system. This package will try to help you to take proper actions and will " "give some suggestions." msgstr "" "At gøre dit Debian GNU/Linux-system mere sikkert er IKKE klaret med at " "installere en pakke. Du har brug for en MASSE viden, om hvad der skal " "gøres, når du konfigurerer systemet. Denne pakke vil forsøge at hjælpe dig " "med at foretage de korrekte handlinger og vil komme med nogle forslag." #. Type: note #. Description #: ../harden.templates:1001 msgid "" "In the harden-doc package you can find documentation on how to make your " "Debian installation more secure. It is also available at: http://www.debian." "org/doc/manuals/securing-debian-howto/" msgstr "" "I pakken harden-doc kan du finde dokumentation, om hvordan du gør din " "Debianinstallation mere sikker. Den er også tilgængelig på: http://www.debian." "org/doc/manuals/securing-debian-howto/"