# Slovak translation of unixcw.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the unixcw package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2009, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unixcw\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: unixcw@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-11 06:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 13:47+0100\n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <debian-l10n-slovak@lists.debian.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:2001
msgid "Run cwcp with root privileges?"
msgstr "Spúšťať cwcp s oprávnením používateľa root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:2001
msgid "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can produce sounds using the console buzzer."
msgstr "Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cwcp môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:2001
#: ../cw.templates:2001
msgid "Please choose whether this should be achieved by giving the executable the \"setuid\" attribute."
msgstr "Prosím, zvoľte, či sa to má dosiahnuť udelením atribútu „setuid“ spustiteľnému súboru."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cwcp.templates:2001
#: ../cw.templates:2001
msgid "Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue completely by using output via a sound card instead of the buzzer."
msgstr "Medzi alternatívy patrí spúšťanie programu pomocou sudo alebo úplná eliminácia problému použitím výstupu prostredníctvom zvukovej karty namiesto pípnutí konzoly."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cw.templates:2001
msgid "Run cw with root privileges?"
msgstr "Spúšťať cw s oprávnením používateľa root?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../cw.templates:2001
msgid "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can produce sounds using the console buzzer."
msgstr "Ak ho spustíte so zvýšenými oprávneniami (čo sa neodporúča), cw môže vydávať zvuky prostredníctvom pípnutí konzoly."