dma - en to da translation catalogue (8 entries)

note: Type: string Description
en: System mail name:
da: Systemets postnavn:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
da: »Postnavnet« er domænenavnet brugt til at »kvalificere« postadresser uden et domænenavne.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
da: Dette navn vil også blive brugt af andre programmer. Det skal være et enkelt, fuldt kvalificeret domænenavn (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
da: Så hvis en postadresse på den lokale vært er foo@eksempel.org, er den korrekte værdi for denne indstilling eksempel.org.

note: Type: string Description
en: Smarthost:
da: Smartvært:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
da: Indtast venligst IP-adressen eller værtsnavnet for en postserver som dette system skal bruge som udgående smartvært. Hvis ingen smartvært er angivet, så vil dma forsøge at levere alle beskeder selv.

note: Type: string Description
en: A program to handle double-bounces:
da: Et program til at håndtere dobbelt-afvist:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of a program that dma will invoke when a bounced message bounces in its own right.  Leave this blank to keep dma's default behavior of simply aborting the delivery, or specify the name or full path to a program that will process the double-bounce message.
da: Indtast venligst navnet på et program som dma kan opstarte når en afvist besked selv afvises. Efterlad denne tom for at bevare dma's standardopførsel med simpelthen at afbryde leverancen eller angiv navnet eller den fulde sti til et program som vil behandle beskeden, der er blevet dobbelt-afvist (double-bounce).
