# Danish messages for the ngircd.
# Copyright (C) 2011 ngircd & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the ngircd package.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ngircd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ngircd@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-11 14:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-12 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ngircd.templates:2001
msgid "Convert ngIRCd configuration?"
msgstr "Konverter ngIRCd-konfiguration?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ngircd.templates:2001
msgid "In version 18, the ngIRCd configuration file format has changed."
msgstr "I version 18 har fiformatet for ngIRCd-konfigurationen ændret sig."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ngircd.templates:2001
msgid ""
"You can choose to update the existing configuration or leave it unmodified. "
"The former configuration file format is still supported."
msgstr ""
"Du kan vælge at opdatere den eksisterende konfiguration eller efterlade "
"den uændret. Det tidligere filformat for konfigurationen er stadig understøttet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:3001
msgid "Configuration conversion failure"
msgstr "Fejl ved konfigurationskonvertering"

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:3001
msgid "The current configuration file contains errors and cannot be converted."
msgstr "Den nuværende konfigurationsfil indeholder fejl og kan ikke konverteres."

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:3001
msgid ""
"You should check the configuration file by running \"ngircd --configtest\", "
"fix any errors, and run \"dpkg-reconfigure ngircd\" to retry the conversion "
"process."
msgstr ""
"Du skal kontrollere konfigurationsfilen ved at køre »ngircd --configtest«, "
"rette fejl og køre »dpkg-reconfigure ngircd« for at køre konvereringsprocessen "
"igen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:4001
msgid "Converted configuration file error"
msgstr "Fejl i konverteret konfigurationsfil"

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:4001
msgid "The converted configuration failed validation checks."
msgstr "Den konverterede konfiguration fejlede valideringskontrollen."

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:4001
msgid ""
"This should not happen and should therefore be reported as a bug. Please "
"include the configuration file in the bug report with passwords removed."
msgstr ""
"Dette bør ikke ske og skal derfor rapporteres som en fejl. Inkluder venligst "
"konfigurationsfilen i fejlrapporten med adgangskoderne fjernet."

#. Type: text
#. Description
#: ../ngircd.templates:4001
msgid "The following difference file may help tracking this issue:"
msgstr "Den følgende forskelsfil kan måske hjælpe med at spore fejlkilden:"