# Translation of slrn debconf templates to Polish. # Copyright (C) # This file is distributed under the same license as the slrn package. # # Translators, please read /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Bartosz Zapałowski , 2003. # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slrn 0.9.8.0-5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: slrn@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2010-01-06 19:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-19 17:42+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pl\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 #| msgid "What news server should be used for reading and posting news?" msgid "News server for reading and posting news:" msgstr "Który serwer grup dyskusyjnych będzie używany do czytania i wysyłania?" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:1001 ../slrnpull.templates:1001 #| msgid "" #| "What news server (NNTP server) should be used for reading and posting " #| "news?" msgid "" "Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that " "should be used by default for reading and posting news." msgstr "" "Proszę podać pełną nazwę domenową serwera grupy dyskusyjnej (serwera NNTP), " "który będzie używany domyślnie do czytania i wysyłania wiadomości." #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "Please enter the mail name of your system:" msgstr "Podaj nazwę pocztową tego systemu:" #. Type: string #. Description #: ../slrn.templates:2001 msgid "" "The \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on " "outgoing news and mail messages." msgstr "" "Nazwa pocztowa jest nazwą komputera w adresie pokazywanym w wychodzących " "postach " "i listach." #. Type: select #. Choices #: ../slrn.templates:3001 ../slrnpull.templates:2001 msgid "cron job" msgstr "zadanie cron" #. Type: select #. Choices #: ../slrn.templates:3001 ../slrnpull.templates:2001 msgid "ip-up" msgstr "ip-up" #. Type: select #. Choices #: ../slrn.templates:3001 ../slrnpull.templates:2001 msgid "manually" msgstr "ręcznie" #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "How should newsgroup descriptions be refreshed?" msgstr "Proszę wybrać metodę uaktualniania opisów grup." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "Slrn needs to periodically connect to the network to download new " "descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways." msgstr "" "Program Slrn musi okresowo połączyć się z siecią, aby ściągnąć nowe " "opisy grup. Może być to wykonane na kilka sposobów." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Można dopisać zadanie do cotygodniowych zadań demona cron. Jest to dobre " "rozwiązanie przy stałym połączeniu sieciowym, lub jeśli do automatycznego " "zestawiania połączenia na żądanie używany jest program diald (lub podobny)." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to " "the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once " "a week if you choose this method, no matter how often you connect to the " "network." msgstr "" "Skrypt ip-up może spowodować, że slrn uaktualni sobie opisy grup podczas " "połączenia z siecią za pomocą ppp. Nowe opisy również będą ściągane raz na " "tydzień, niezależnie od tego, jak często nastąpi połączenie z Internetem." #. Type: select #. Description #: ../slrn.templates:3002 msgid "" "Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/" "sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online." msgstr "" "Można również wybrać obsługę ręczną i wykonywać polecenie " "/usr/sbin/slrn_getdescs co np. tydzień, kiedy dostępne jest połączenie z " "Internetem." #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 msgid "Download newsgroup descriptions now?" msgstr "Ściągnąć teraz opisy grup?" #. Type: boolean #. Description #: ../slrn.templates:4001 #| msgid "" #| "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have " #| "been downloaded so far. Are you online, and should the newsgroup " #| "descriptions be downloaded now? (It will take a few minutes, depending on " #| "the speed of your network connection.)" msgid "" "This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have " "been downloaded so far. If you are online now, you should download the " "newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed " "of your network connection.)" msgstr "" "Wygląda na to, że pakiet slrn jest instalowany po raz pierwszy; jak dotąd nie " "ściągnięto jeszcze opisów grup. Jeśli połączenie jest dostępne w tej chwili, " "powinno się je pobrać (czynność ta może potrwać kilka minut, w zależności od " "prędkości połączenia z siecią)." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "When should slrnpull be run?" msgstr "Kiedy ma być uruchamiany slrnpull?" #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be " "accomplished in a variety of ways." msgstr "" "Program Slrn musi okresowo połączyć się z siecią, aby ściągnąć nowe " "opisy grup. Może być to wykonane na kilka sposobów." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a " "permanent network connection, or if you are using diald or a similar program " "that connects to the network on demand." msgstr "" "Można dopisać zadanie do codziennych zadań demona cron. Jest to dobre " "rozwiązanie przy stałym połączeniu sieciowym, lub jeśli do automatycznego " "zestawiania połączenia na żądanie używany jest program diald (lub podobny)." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the " "network via ppp." msgstr "" "Skrypt ip-up będzie uruchamiał slrnpull, który ściągnie posty zaraz po " "połączeniu się z siecią za pomocą ppp." #. Type: select #. Description #: ../slrnpull.templates:2002 msgid "" "Or you can choose to handle this manually and run as root the command " "slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it." msgstr "" "Można również wybrać obsługę ręczną i wykonywać co jakiś czas polecenie " "slrnpull -h `cat /etc/news/server`." #~ msgid "cron job, ip-up, manually" #~ msgstr "zadanie cron, ip-up, ręcznie" #~ msgid "Or you can choose to handle this manually." #~ msgstr "Możesz również wybrać obsługę ręczną." #~ msgid "Refreshing newsgroup descriptions manually." #~ msgstr "Ręczne odświeżanie opisów grup." #~ msgid "" #~ "You indicated that you want to refresh newsgroup descriptions by hand, " #~ "rather than automatically via a cron job or other method. The command to " #~ "run (as root) to update the newsgroup descriptions is: /usr/sbin/" #~ "slrn_getdescs" #~ msgstr "" #~ "Dałeś do zrozumienia, że zamierzasz odświeżać opisy grup ręcznie a nie " #~ "automatycznie np. jako zadanie demon cron lub inne. Opisy uaktualnia się " #~ "poleceniem /usr/sbin/slrn_getdescs, które musi uruchamiać osoba z prawami " #~ "administratora." #~ msgid "You should run this every week or so while you're online." #~ msgstr "" #~ "Powinieneś to uruchamiać raz na tydzień lub gdy jesteś połączony z siecią." #~ msgid "Slrnpull has been split into a separate package." #~ msgstr "Slrnpull został przeniesiony do osobnego pakietu." #~ msgid "" #~ "You are upgrading from a version of slrn that contained the slrnpull " #~ "program, and it appears that you used slrnpull. Slrnpull has now been " #~ "split out into a separate package. If you do use slrnpull, you should " #~ "install the slrnpull package." #~ msgstr "" #~ "Uaktualniasz z wersji, która zawierała program slrnpull, a wygląda na to, " #~ "że z niego korzystasz. Slrnpull obecnie znajduje się w osobnym pakiecie. " #~ "Jeśli korzystasz z programu slrnpull, powinieneś zainstalować pakiet " #~ "slrnpull." #~ msgid "Slrnpull will be run manually." #~ msgstr "Slrnpull będzie uruchamiany ręcznie." #~ msgid "" #~ "You indicated that you want run slrnpull manually to download news, " #~ "rather than automatically via a cron job or other method. The command to " #~ "run (as root) to download news is:" #~ msgstr "" #~ "Dałeś do zrozumienia, że zamierzasz odświeżać opisy grup ręcznie a nie " #~ "automatycznie np. jako zadanie demon cron lub inne. Opisy uaktualnia się " #~ "poleceniem /usr/sbin/slrn_getdescs, które musi uruchamiać osoba z prawami " #~ "administratora." #~ msgid "slrnpull -h `cat /etc/news/server`" #~ msgstr "slrnpull -h `cat /etc/news/server`" #~ msgid "Enter the fully qualified domain name of the server." #~ msgstr "Wprowadź pełną nazwę (FQDN) serwera."