# This file is distributed under the same license as the zabbix package. # # Michał Pena , 2007. # Michał Kułach , 2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zabbix 1:1.4.4-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: zabbix@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2011-08-07 17:31+0200\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-26 14:33+0100\n" "Last-Translator: Michał Kułach \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.2\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001 msgid "Zabbix server host address:" msgstr "Adres hosta serwera Zabbix:" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-agent.templates:2001 ../zabbix-frontend-php.templates:4001 #| msgid "" #| "Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want " #| "to connect to." msgid "" "Please enter the host name or IP address of the Zabbix server you want to " "connect to." msgstr "" "Proszę wprowadzić nazwę lub adres IP serwera Zabbix, z którym ma nastąpić " "połączenie." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "Configure Apache?" msgstr "Skonfigurować Apache?" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "The Zabbix web frontend runs on any web server that supportes PHP5. However " "only Apache (2.x) can be configured automatically at this point." msgstr "" "Interfejs sieciowy Zabbix działa na wszystkich serwerach obsługujących PHP 5. " "Jednak jedynie Apache (2.x) może zostać teraz skonfigurowany automatycznie." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:2001 msgid "" "Please choose whether you want to reconfigure Apache so that the Zabbix web " "frontend is made available at the URL http://.../zabbix" msgstr "" "Proszę wybrać, czy Apache ma zostać skonfigurowany w celu pojawienia się " "interfejsu WWW Zabbix pod adresem http://.../zabbix." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 #| msgid "Would you like to restart your webserver(s) now?" msgid "Restart Apache now?" msgstr "Uruchomić Apache ponownie?" #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 #| msgid "" #| "Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to " #| "be restarted." msgid "" "In order to apply the changes needed for Zabbix configuration, the web " "server needs to be restarted." msgstr "" "Aby wprowadzone zmiany w konfiguracji Zabbix zaczęły funkcjonować, należy " "zrestartować serwer WWW." #. Type: boolean #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:3001 msgid "" "Please choose whether you prefer doing it automatically now or manually " "later." msgstr "" "Proszę zdecydować, czy ma to nastąpić automatycznie w tej chwili, czy też " "ponownego uruchomienia dokona użytkownik później." #. Type: string #. Description #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:4001 ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #| msgid "" #| "Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want " #| "to connect to." msgid "This is needed for some advanced frontend functionalities." msgstr "" "Jest to wymagane w celu poprawnego funkcjonowania pewnych zaawansowanych " "funkcji frontendu." #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #| msgid "Zabbix server host address:" msgid "Zabbix server port:" msgstr "Port serwera Zabbix:" #. Type: string #. Description #: ../zabbix-frontend-php.templates:5001 #| msgid "" #| "Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want " #| "to connect to." msgid "Please enter the port used by the Zabbix server." msgstr "Proszę wprowadzić port używany przez serwer Zabbix." #. Type: note #. Description #: ../zabbix-server-mysql.templates:2001 ../zabbix-server-pgsql.templates:2001 msgid "The SQL database must be upgraded manually" msgstr "Baza danych SQL musi zostać zaktualizowana ręcznie" #. Type: note #. Description #: ../zabbix-server-mysql.templates:2001 msgid "" "The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts " "available in /usr/share/doc/zabbix-server-mysql. Zabbix will not work " "properly until the database upgrade is completed." msgstr "" "Baza danych SQL, używana przez Zabbix, musi zostać zaktualizowana ręcznie, " "przy użyciu skryptów dostępnych w /usr/share/doc/zabbix-server-mysql. Dopóki " "aktualizacja nie zostanie wykonana, Zabbix nie będzie działał poprawnie." #. Type: note #. Description #: ../zabbix-server-pgsql.templates:2001 msgid "" "The SQL database used by Zabbix must be upgraded manually using the scripts " "available in /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql. Zabbix will not work " "properly until the database upgrade is completed." msgstr "" "Baza danych SQL, używana przez Zabbix, musi zostać zaktualizowana ręcznie, " "przy użyciu skryptów dostępnych w /usr/share/doc/zabbix-server-pgsql Dopóki " "aktualizacja nie zostanie wykonana, Zabbix nie będzie działał poprawnie." #, fuzzy #~| msgid "Webserver Reconfiguration:" #~ msgid "Web server to reconfigure for Zabbix:" #~ msgstr "Zmiana konfiguracji serwera WWW:" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Please enter the host name or the address of the Zabbix server you want " #~| "to connect to." #~ msgid "" #~ "Please enter the host name or the IP address of the Zabbix server you " #~ "want to connect to. This is needed for some advanced frontend " #~ "functionality." #~ msgstr "Wprowadź adres serwera Zabbix, do którego chcesz się podłączyć." #~ msgid "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #~ msgstr "apache, apache-ssl, apache-perl, apache2" #~ msgid "" #~ "Zabbix supports any web server that php4 does, but this automatic " #~ "configuration process only supports Apache. Please select which apache " #~ "version you want to configure the Zabbix frontend for." #~ msgstr "" #~ "Serwer Zabbix obsługuje dowolny serwer WWW, który posiada wsparcie dla " #~ "PHP5, lecz ta automatyczna konfiguracja jest możliwa jedynie dla serwerów " #~ "Apache. Proszę wybrać którą wersję apache chcesz skonfigurować interfejs " #~ "użytkownika Zabbiksa."