# Translation of backuppc debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the backuppc package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backuppc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: backuppc@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-20 08:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-20 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid "Web administration default user created"
msgstr "Utworzono domyślnego użytkownika administrującego WWW"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid ""
"BackupPC can be managed through its web interface:\n"
" http://${site}/backuppc/"
msgstr ""
"BackupPC może być zarządzany za pomocą swego interfejsu WWW:\n"
" http://${site}/backuppc/"

#. Type: note
#. Description
#: ../backuppc.templates:1001
msgid ""
"For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has "
"been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/"
"backuppc/htpasswd backuppc'."
msgstr ""
"W tym celu utworzono użytkownika www o nazwie \"backuppc\" i haśle ${pass}. "
"Hasło można zmienić za pomocą polecenia \"htpasswd /etc/"
"backuppc/htpasswd backuppc\"."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../backuppc.templates:2001
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically:"
msgstr "Który serwer WWW ponownie skonfigurować w sposób automatyczny?"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../backuppc.templates:2001
msgid ""
"BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic "
"configuration process only supports Apache."
msgstr ""
"BackupPC obsługuje dowolny serwer WWW z włączonym CGI, ale automatyczny "
"proces konfiguracyjny jest dostępny tylko do Apache."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../backuppc.templates:3001
msgid "Do you want to restart the webservers now if needed?"
msgstr "Czy zrestartować teraz serwery WWW, jeśli to konieczne?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../backuppc.templates:3001
msgid ""
"Remember that in order to activate the new configuration the webservers have "
"to be restarted."
msgstr ""
"Proszę pamiętać, że w celu aktywowania nowej konfiguracji, konieczne jest "
"zrestartowanie serwera (serwerów) WWW."