diff --git a/packages/main/pybackpack-0.5.8/po/fr.po b/packages/main/pybackpack-0.5.8/po/fr.po
--- a/packages/main/pybackpack-0.5.8/po/fr.po
+++ b/packages/main/pybackpack-0.5.8/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.5.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pybackpack@lists.sucs.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 22:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-04 12:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-07 11:35+0200\n"
 "Last-Translator: Michel Leunen <michel@leunen.com>\n"
 "Language-Team: français <michel@leunen.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -634,7 +634,8 @@ msgid ""
 "CD/DVD\n"
 "Remote Host (SSH)"
 msgstr ""
-"Système de fichiers local CD/DVD\n"
+"Système de fichiers local\n"
+"CD/DVD\n"
 "Hôte distant (SSH)"
 
 #: ../pybackpack/gui.glade:421 ../pybackpack/seteditor.glade:1090