# Translation of byobu debconf templates to Polish.
# Copyright (C) 2012
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
#
# Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-12 16:04+0200\n"
"Last-Translator: Michał Kułach <michal.kulach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <debian-l10n-polish@lists.debian.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr "Uruchomić Byobu na powłoce logowania dla wszystkich użytkowników?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
msgstr ""
"Byobu może być automatycznie uruchamiany na wszystkich powłokach logowania "
"(za pomocą konsoli, SSH itd.) w celu zapewnienia menedżera sesji screena."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
msgstr ""
"Po wybraniu tej opcji, zostanie utworzone dowiązanie symboliczne w "
"/etc/profile.d. Ustawienie ma miejsce na poziomie systemu i dotyczy "
"wszystkich użytkowników. Każdy użytkownik może zrezygnować z korzystania z "
"programu za pomocą narzędzia \"byobu-config\" lub tworząc plik "
"\"disable-autolaunch\" w swoim katalogu konfiguracyjnym byobu."