# Czech PO debconf template translation of byobu.
# Copyright (C) 2012 Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the byobu package.
# Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: byobu 5.16-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: byobu@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 18:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-15 12:12+0200\n"
"Last-Translator: Michal Simunek <michal.simunek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Launch Byobu at shell login for all users?"
msgstr "Spouštět Byobu při přihlašování v shellu pro všechny uživatele?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Byobu can be launched automatically on all shell logins (via the console, "
"SSH, etc.), to provide a screen session manager."
msgstr ""
"Byobu lze spouštět automaticky při všech přihlášeních v shellu (přes "
"konzoli, SSH, atd.), aby poskytoval obrazovku se správcem relace."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"If you select this option, a symlink will be created in /etc/profile.d. This "
"setting is system-wide, for all user logins. Individual users can opt out by "
"using the utility \"byobu-config\" or by creating the file \"disable-"
"autolaunch\" in their byobu configuration directory."
msgstr ""
"Zvolíte-li tuto možnost, v adresáři /etc/profile.d se vytvoří symbolický odkaz. "
"Toto nastavení je celosystémové, pro veškerá přihlášení uživatelů. Jednotlivé "
"uživatele lze odebrat pomocí nástroje \"byobu-config\", nebo vytvořením souboru "
"\"disable-autolaunch\" v jejich konfiguračním adresáři pro byobu."